quinta-feira, outubro 04, 2007

Australia sends new E Timor ambassador

Article from: AAP
October 04, 2007 05:36pm

THE Australian Government has appointed a long-time diplomat as the new ambassador to East Timor.

Peter Heyward will take up his position in January replacing outgoing ambassador Margaret Twomey who has been in the job since 2004.

Mr Heyward, a career diplomat, has been Australia's ambassador to Brazil, Colombia and Venezuela since 2005 and has held several overseas positions throughout his career.

His appointment comes at an important time in East Timor's development following last year's civil unrest and the presidential and parliamentary elections held earlier this year.

Australia still has approximately 850 defence force personal and 50 Australian federal police in East Timor, as part of the International Stabilisation Force, helping to maintain security following the violence in April 2006.

The Australian Government will increase aid to East Timor with a $214m package aimed at improving economic development, education and basic services with a particular focus on rural areas in the coming years.

Mr Heyward was born in Brighton in the UK in 1955, holds a Bachelor of Arts from the University of Tasmania, speaks Portuguese and Spanish, and is married with two children.

1 comentário:

Margarida disse...

Tradução:
Austrália envia novo Embaixador para Timor-Leste
Artigo de: AAP
Outubro 04, 2007 05:36pm

O Governo Australiano nomeou um diplomata há muito tempo como novo embaixador em Timor-Leste.

Peter Heyward assumirá o seu posto em Janeiro substituindo a embaixadora que está de partida Margaret Twomey que tem estado no cargo desde 2004.

O Sr Heyward, um diplomata de carreira, tem sido o embaixador da Austrália no Brasil, Colômbia e Venezuela desde 2005 e teve vários postos além-mar durante a sua carreira.

A sua nomeação ocorre numa altura importante nos desenvolvimentos em Timor-Leste após o desassossego civil no ano passado e as eleições presidenciais e legislativas realizadas no princípio deste ano.

A Austrália tem ainda aproximadamente 850 membros das forças de defesa e 50 polícias federais Australianos em Timor-Leste, como parte da ISF, a ajudar a mater a segurança no seguimento da violência em Abril de 2006.

O Governo Australiano aumentará a ajuda a Timor-Leste com um pacote de $214m que visa melhorar o desenvolvimento económico, a educação e serviços básicos com um foco particular nas áreas rurais nos próximos anos.

O Sr Heyward nasceu em Brighton no Reino Unido em 1955, é Bacharel de Artes pela Universidade da Tasmânia, fala Português e Espanhol e é casado e tem dois filhos.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.