terça-feira, setembro 11, 2007

Leader of Timor Leste’s Fretilin Party visiting RI Jakarta

Antara - 09/10/07 21:36

- The leader of Timor Leste’s Fretilin Party, Mari Alkatiri, is currently visitng Indonesia to meet and hold dialogs with local political parties and other organizations.

At a meeting between him and Tifautul Sembiring, chairman of the Muslim-based Prosperous Justice Party (PKS) here Monday, the two sides agreed to step up two-way communications and explore the possibility of closer cooperation in the future.

Tifatul said after the meeting, " We had a dialog just now and I think it would be good for our two parties to cooperate with the purpose of building for the future."

He said at the present stage the two parties would first increase their two-way communications.

"We will first communicate with each other. We do not know yet what the cooperation will be like. Well, we will just correspond with each other first," he said.

Asked about the difference in ideology between the two parties, Tifatul said the spirit of his meeting with Alkatiri was building dialog for a better future.

"He (Mari Alkatiri) just now also admitted that his party’s ideology was socialism and not all in his delegation were Moslems," he said.

Tifatul further said that besides giving a lecture to Muhammadiyah (Islamic organization) Alkatiri during his visit here also wished to show that Fretilin still existed although it failed to win the posts of president and prime minister in Timor Leste’s recent general elections.

"Because as you know, Indonesia’s views will somehow always affect the political situation in Timor Leste," Tifatul quoted Alkatiri as saying.

Separately, Mari Alkatiri meanwhile said that his intention to meet leaders of several organizations and political parties in Indonesia was to hold dialogs and share experience as well as provide information on the latest developments in his country.

"The people of Timor Leste believe that if they can overcome all their present challenges, they will sooner or later recover and become a normal state," he said.

The former Timor Leste prime minister also explained that his party had built good relations with various parties in Indonesia and was trying to increase bilateral communications.

He also hoped that cooperation between Moslems in the two countries would develop well.
There are around 3,000 Moslems in predominantly Catholic Timor Leste. They have always lived in harmony with the rest of the people and are never discriminated against. Their Idul Fitri and Idul Adha holy days have also been declared national holidays.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
Líder da Fretilin, partido político de Timor-Leste visita Jacanta na RI
Antara - 09/10/07 21:36

- O líder da Fretilin de Timor-Leste, Mari Alkatiri, está correntemente a visitar a Indonésia para se encontrar e ter encontros com partidos políticos locais e outras organizações.

Num encontro com Tifautul Sembiring, Presidente do Partido da Justiça Próspera (PKS) com base nos muçulmanos, aqui na Segunda-feira, os dois lados concordaram em montar comunicações dos dois lados e explorar a possibilidade de cooperação mais próxima no futuro.

Tifatul disse depois do encontro, "Acabamos de ter um diálogo e penso que será bom para os nossos dois partidos cooperar com o propósito de construir no futuro."

Disse que no estádio presente os dois partidos aumentarias primeiro as comunicações de duas vias entre os dois .

"Primeiro comunicaremos um com o outro. Ainda não sabemos como vai ser a cooperação. Bem, primeiro vamo-nos corresponder um com o outro," disse.

Perguntado acerca das diferenças nas ideologias entre os dois partidos, Tifatul disse que o espírito deste encontro com Alkatiri era construir um diálogo para um futuro melhor.

"Ele (Mari Alkatiri) mesmo agora também admitiu que a ideologia do seu partido era o socialismo e nem todos os da sua delegação eram muçulmanos," disse.

Tifatul disse ainda que além de ter dado uma conferência à Muhammadiyah (organização Islâmica) Alkatiri durante a sua visita aqui quis ainda mostrar que Fretilin existe apesar de ter falhado em obter os cargos de presidente e de primeiro-ministro nas eleições recentes em Timor-Leste.

"Porque como sabe, as opiniões da Indonésia de certo modo afectarão sempre a situação política em Timor-Leste," citou Tifatul como tendo dito Alkatiri.

Em separado, Mari Alkatiri entretanto disse que a sua intenção para se encontrar com líderes de várias organizações e partidos políticos na Indonésia era para ter diálogos e trocar experiências bem como dar informação sobre os últimos desenvolvimentos no seu país.

"O povo de Timor-Leste acredita que se conseguir ultrapassar os seus desafios presentes, recuperarão mais cedo ou mais tarde e tornar-se-ão um Estado normal," disse.

O antigo primeiro-ministro de Timor-Leste explicou também que o seu partido tinha construído boas relações com vários partidos na Indonésia e estava a tentar aumentar as comunicações bilaterais.

Espera ainda que a cooperação entre muçulmanos nos dois países se desenvolva bem.
Há cerca de 3,000 muçulmanos no predominantemente Católico Timor-Leste. Viveram sem nunca terem sido discriminados. Os seus dias santos Idul Fitri e Idul Adha foram também declarados feriados nacionais.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.