terça-feira, setembro 11, 2007

Head of UN Mission in Timor-Leste Briefs the Security Council

Dili, September 11, 2007 - The Head of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT), Atul Khare, has participated in the meeting of the Security Council in New York on Monday 10 September.

The Council met to discuss the Report of the Secretary-General on Timor-Leste which was issued to the council last week and to hear a statement of the new nation’s Foreign Minister Zacarias da Costa.

Mr Khare delivered a message of confidence in Timor-Leste, its people and its leaders, but also stressed that the challenges facing the country are long-term in nature. Poverty and unemployment are a major source of instability, and internal displacement continues. Institutions throughout the country need to be made more resilient. Moreover, whilst elections were carried out in a largely peaceful environment, the security situation is still fragile.

Echoing the recommendations of the Report of the Secretary-General, Mr Khare urged that the UN Police be kept at its present strength, at least until the end of the current mandate in February 2008. This would enable UNMIT simultaneously to maintain security and continue the process for reforming the security sector, including the screening of the Timorese National Police (PNTL).

Welcoming the formation of a new Government in Timor-Leste after recent legislative elections, the Security Council urged the country’s political groups to resolve any differences or disputes through only peaceful channels.

Ambassador Jean-Maurice Ripert of France, which holds the rotating Council presidency this month, said in a statement that the people of Timor-Leste, which the United Nations helped shepherd to independence in 2002, deserved credit “for demonstrating their strong commitment to peace and democracy” by successfully staging the polls.

Mr. Ripert stressed that all parties in Timor-Leste and their supporters must refrain from violence and work through peaceful channels “and within the framework of democratic institutions” to ensure the security of the country.

While in New York Mr Khare also met with Secretary-General Ban Ki-moon to discuss the United Nations’ work in Timor-Leste.

Mr Khare will then travel to Washington D.C. to attend the swearing in ceremony for the new US Ambassador for Timor-Leste, Mr Hans Klemm.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
Responsável da Missão da ONU em Timor-Leste informa o Conselho de Segurança
Dili, Setembro 11, 2007 – O Responsável da Missão Integrada das Nações Unidas em Timor-Leste (UNMIT), Atul Khare, participou no encontro do Conselho de Segurança em Nova Iorque na Segunda-feira 10 Setembro.

O Conselho reuniu para discutir o Relatório do Secretário-Geral sobre Timor-Leste que foi emitido para o conselho na semana passada e para ouvir uma declaração do novo Ministro dos Estrangeiros da nação Zacarias da Costa.

O Sr Khare enviou uma mensagem de confiança em Timor-Leste, no seu povo e nos seus líderes, mas também sublinhou que os desafios que o país enfrenta são de longo prazo na sua natureza. A pobreza e o desemprego são fontes maiores de instabilidade e os deslocados continuam. As instituições no país precisam de tornar-se mais elásticas. Mais ainda, enquanto as eleições se desenrolaram num ambiente largamente pacífico, a situação da segurança é ainda frágil.

Fazendo eco das recomendações do Relatório do Secretário-Geral, o Sr Khare urgiu que a Polícia da ONU mantenha a sua força presente, pelo menos até ao fim do corrente mandato em Fevereiro de 2008. Isso permitirá à UNMIT manter simultaneamente a segurança e continuar o processo para reformar o sector da segurança, incluindo o escrutínio Polícia Nacional Timorense (PNTL).

Saudando a formação de um novo Governo em Timor-Leste depois das recentes eleições legislativas, o Conselho de Segurança apelou aos grupos políticos do país para resolver quaisquer diferenças ou disputas através apenas de canais pacíficos.

O Embaixador Jean-Maurice Ripert de França, que tem a presidência rotativa do Conselho este mês, disse numa declaração que o povo de Timor-Leste, que as Nações Unidas ajudaram a guiar para a independência em 2002, merece crédito “por demonstrar o seu forte compromisso com a paz e a democracia” por ter feito com sucesso as eleições.

O Sr. Ripert sublinhou que todos os partidos em Timor-Leste e os seus apoiantes se devem abster da violência e trabalhar através de canais pacíficos “e dentro da moldura das instituições democráticas” para assegurar a segurança do país.

Enquanto esteve em Nova Iorque o Sr Khare encontrou-se também com o Secretário-Geral Ban Ki-moon para discutir o trabalho da ONU em Timor-Leste.

O Sr Khare viajará depois para Washington D.C. para atender a cerimónia da tomada de posse do novo Embaixador dos USA para Timor-Leste, Sr Hans Klemm.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.