segunda-feira, junho 11, 2007

UNMIT – MEDIA MONITORING - Monday, 11 June 2007

National Media Reports

Fretilin’s “Movement group” encourages voting for new party
Fretilin’s “movement group” led by Pedro da Costa and George Teme, reportedly appealed to all their supporters to vote for CNRT, a new party led by former President Kayrala Xanana Gusmão.

“Voting for the CNRT would be the same as voting for Fretilin.” (STL)

Horta’s statement could raise instability
Christian Democratic Party (PDC) member, Antonio Ximenes, said that the statement made by President José Ramos-Horta on the involvement of some PNTL members in the incidents that took place in Viqueque could raise instability in the country.

“During our campaign in Viqueque, we gathered information from PNTL members that the people had lost their confidence in the PNTL,” said Mr. Ximenes on Saturday (9/6).

He added that President Horta should withdraw the comments he made at the PNTL academy in Dili last Thursday (7/6), as such statements could create instability in the country. Last Thursday, President Horta said that he had lost confidence in the PNTL. (STL)

Democratic Party: Fretilin should be responsible for Viqueque incidents
The Democratic Party (PD) representative, Julião Mausiri, called on Fretilin to take responsibility for the fatal shooting that took place in Viqueque last week (3/6).

Mr. Mausiri said that Fretilin supporters in the area disrupted the activities of the other political parties. (STL)

Urahou case: PD has not received letter from CNE
In response to the rumors that Democratic Party (PD) members were involved in burning houses in Urahou Lisapat, Ermera district last 30 May, PD Spokesperson Rui Menezes said on Friday (8/6) at the National Parliament that PD has not received any letter from the CNE in reference to the case.

Mr. Rui also said that the party objected to such violence, as well as other information stating that PD has split up. (STL)

Tribunal decides to imprison the man responsible for Viqueque’s fatal shooting
The Dili District Court during the first interrogation on Friday (8/6) decided that the suspect of the fatal shooting in Viqueque and PNTL member, Luis da Silva Guterres, should be imprisoned while the investigations on the case proceed. (STL)

President asks UNPol to improve PNTL
Following the fatal incident that took place in Viqueque last week (3/6), President José Ramos- Horta called on the UNPol Commissioner to make an extra effort to improve the PNTL.

“I have given the UNPol Commissioner two-three days to reflect on ways to improve the PNTL,” said Mr. Horta after meeting with the members of the political parties, the SRSG, DSRSG Rieske Nielsen and the UNPol Commissioner on Thursday (6/6) at the UNMIT Headquarters, Dili. (STL)

The suspect gives reason behind fatal shooting in Viqueque
At the first judicial interrogation at the Dili District Court on Friday (8/6), the suspect of the fatal shooting that took place in Viqueque, Luis da Silva Guterres, declared that he shot the victim after Kudalai (the victim) hit him. (TP)

Fugitives Alfredo and Salsinha call for dialogue
The former commander of military police, Major Alfredo Reinado and the petitioners’ Spokesperson, Gastão Salsinha, called on the Government to organize a meeting soon.

“We are very patient, however, if this meeting continues to be postponed, we will end the opportunity for dialogue,” said Reinado and Salsinha on Tuesday (10/6) at the border of Suai, Covalima. (TP)

Political parties asked to avoid speculating on the Viqueque case
While attending the swearing-in ceremony of the Vice Minister of Health on Friday (8/6) at the Palacio da Cinzas in Dili, Prime Minister Estanislau Aleixo da Silva called on all political parties and the Timorese people not to speculate on the Viqueque incident, which led to the death of CNRT member, Afonso Kudalai. (DN)

International Media Reports

Adjusting to the Reality of a Democratic Indonesia
June 8, 2007
By Walter Lohman
The Heritage Foundation
In Washington, inertia often carries the day on even the most anachronistic policy ideas. Congress proved this axiom on June 5 when appropriators in the House of Representatives slashed and conditioned the Administration's request to provide military assistance to Indonesia.

Indonesia today is a large, vibrant democracy and a key piece of the geostrategic puzzle in Asia. It is also among the United States' most important partners in the War on Terror. Approached wisely, the U.S.-Indonesian relationship embodies a convergence of interests on values, geopolitics, and security that is rare among U.S. relationships in the developing world.

The House Appropriations Subcommittee on State and Foreign Operations has charted a strikingly unwise course. Under the leadership of Representative Nita Lowey (D-NY), it has covered its collective ears to the history of the last decade and has forged ahead with a policy that ignores reality and the vital American interests at stake in the region.

Roots of Contention

Military assistance to Indonesia first became a matter of contention in Washington following the Dili Massacre of 1991, in which hundreds of protestors in East Timor were murdered by the armed forces of East Timor's erstwhile ruler, Indonesia. The debate was stoked in 1999 by the scorched earth reaction of Indonesian troops and pro-Indonesia militias to East Timor's overwhelming vote in favor of independence. For good reason, these unconscionable abuses strained relations between the United States and Indonesia.

Democracy in Indonesia

But since 1999, the world has been turned upside down. An emerging, unstable democracy then, Indonesia is now a flourishing democracy. In October 1999, Indonesia elected a president--albeit indirectly--for the first time in 50 years. Five years later, an astounding 350 million votes were cast in three national elections--including a direct election for president. The final round of the 2004 presidential election, involving 117 million voters and 77 percent of eligible voters, was the largest single election day in history. Among the many remarkable facets of Indonesia's democracy, the 2004 elections produced 61 women members of the 550-seat lower house and 27 out of 128 in the upper house.

Acknowledging that elections do not necessarily equal democracy, it should also be pointed out that Indonesians have taken to vigorously exercising their civil liberties. There are 16 political parties, hundreds of newspapers and magazines, independent television and radio outlets, and countless web sites commenting on Indonesian politics. Lively political debate reverberates across many forums and media. According to Freedom House, Indonesia is the freest country in Southeast Asia.

Symbolic of Indonesia's progress, in 2005, Indonesian President Susilo Bambang Yudhoyono visited the site of the 1991 Dili Massacre to pay his respects. The East Timorese Prime Minister reciprocated by telling his countrymen to "Forget the past and look to the future." Today, Indonesia and East Timor enjoy a close, cooperative relationship due in major part to the effort of former president and independence-hero Xanana Gusmao. The same week that House appropriators were taking Indonesia to task, in fact, the current president of East Timor, Jose Ramos Horta, was in Jakarta echoing the same sentiment offered by his government in 2005, saying, "The important thing is we don't allow ourselves to be hostage of the past but look forward with courage."

Despite its searing, up-close experience in the 1990s, East Timor has come to peace with Indonesia. Yet, its well-meaning supporters in the U.S. Congress seem unable to acknowledge new realities.

Strategic Concerns for the United States

Two other things have changed since 1999.

First, the meteoric rise of China has made the presence of a strong, U.S.-friendly ASEAN--the association of 10 Southeast Asian nations on China's strategic doorstep--a critical U.S. interest. Indonesia, straddling waters that accommodate half of the world's commercial cargo transit, is an important part of U.S. geopolitical calculations in its own right. But, as a nation of 235 million people and 17,000 islands, it is also ASEAN's indispensable power.

Every day, China becomes a more effective competitor for the region's interests. Particularly since 2002, its focus in Southeast Asia has shifted from its territorial claims in the South China Sea to lavishing the region with diplomatic attention. Without due vigilance, commitment, and wise policy choices, the time is not far off when the U.S. role as guarantor of regional security and stability will be up for grabs. The United States needs friends in the region; and Indonesia, by whole-heartedly embracing universal democratic ideals, has made being friends as easy as any nation in the world.

Second, the United States is six years into waging the good fight on global terrorism. Indonesia and the U.S. share fundamental interests in this war. Indonesians themselves have been victims of terrorism. Terrorists have directed major acts of violence against the country's tourism industry and foreign communities, killing many innocent foreigners as well as Indonesians.

For many years, the terrorists have sought to inflame sectarian divisions in the same way that al-Qaeda has done so effectively elsewhere in the world. Terrorists have also sought to establish training beachheads in Indonesia's far-flung territories. But the terrorists in Indonesia are losing: There have been no major acts of terrorism in Indonesia since October 2005.

Moderation is in the DNA of Indonesia's national character. Certainly, there is a battle going on for Indonesia's soul, as is being waged in much of the Muslim world. But in Indonesia, the extremists are faced with an extraordinarily resilient foe in Indonesia's famously syncretism, diverse, and tolerant culture. Congress can help strengthen the Indonesian government's hand through assistance and partnership, or it can hamper it by coveting its assistance. Indonesia will fight the war against terror without the United States; but American cooperation certainly improves its prospects. It is in the national interest for the United States to be there for its natural partners.

Conclusion

None of this is to suggest that the United States does not have differences with Indonesia. Indeed, Representative Lowey's concerns about accountability for past human rights abuses and the proper role of the military is legitimate. But the United States needs to get to a point where it addresses these concerns with the same respect it affords other democratic partners, like the Europeans or the Japanese. Limiting and legally conditioning military-to-military relations are not the best way to address differences; it is a page from the past. The recent action by House appropriators is counterproductive and damaging to vital American interests in Asia.

Walter Lohman is Director of the Asian Studies Center at the Heritage Foundation.

...

RI to open cultural centre in Timor Leste
06/09/07 21:26
Antara

Batugade, Timor Leste (ANTARA News) - The Indonesian Embassy in Dili will build an Indonesian Cultural Center in Timor Leste’s capital in cooperation with the central government, a spokesman said.

Kiki T. Kusprabowo, counsellor at the embassy, told ANTARA News via phone on Saturday most Timor Leste people were quite able to converse, write and communicate in the Indonesian language.

Thus, he said, an Indonesian cultural centre in Dili would not only serve as a place to introduce the Indonesian language but also Indonesian culture comprehensively.

"At present, we continue to communicate and coordinate with Jakarta on this matter," he added.

Since Timor Leste gained independence on May 20 seven years ago, only one country had opened a cultural centre in Dili, namely Portugal.

Within its cultural complex, Portugal was displaying exhibits on its culture, many aspects of which were absorbed by the local people.

Officially, or based on its constitution, Timor Leste uses three languages, namely Tetum, Portuguese and English. In various official documents, it is often found that the texts are written in Tetum and Portuguese.

But in daily activities, members of the old and younger generations use the Tetum and Indonesian languages.

Herman da Silva, 26, a Dili resident who once studied at Diponegoro University in Semarang, said over the phone that it was difficult for Timor Leste people to master Portuguese. (*)

Timor-Leste eyes new military

Published: June 8, 2007 at 10:54 AM
Source: United Press International

CANBERRA, Australia, June 8 (UPI) -- Timor-Leste is mulling creation of a new national army, air force and missile-equipped navy to protect oil and gas interests in the Timor Sea.

According to The Australian, recommendations for the forces appear in a report produced by Timorese defense planners and their Portuguese and Malaysian advisers.

Australia was apparently not informed about or asked to contribute to the compilation of the report, which has not been made public in Timor-Leste and is in only limited diplomatic distribution.

The Australian said it had seen a copy of the report, titled Force 2020.

Timor-Leste was previously known as East Timor and gained independence from Indonesia in 2002 via a 1999 U.N.-sponsored referendum.

That referendum came after years of violence between Timorese nationalists and Indonesia, which invaded and annexed the former Portuguese colony in 1975.

The report is sure to stir controversy in Australia, which provides the Dili government with economic aid as well as police and military personnel to help the country maintain internal security. Indonesia, a key U.S. ally in Asia in the war against terror, would also not look favorably on a Timorese move to build a national military.

"The people who wrote this report made sure the Australians were kept right out of this because they don't trust them," an unidentified Western analyst was quoted in the newspaper report.

An Australian-led peacekeeping force deployed to Timor-Leste last year after ethnic tensions and violence ripped apart the country's 1,500-man self-defense force.
...

This is a broadcast of the UN Police in Timor-Leste to provide you with information about the security situation around the country.

Monday, 11 June 2007

The security situation in the country as a whole has been calm.

Today in Dili, UNPol conducted 41 patrols and attended to a total of seven incidents. In the morning, rocks were thrown at a convoy of approximately 20 microlets travelling from Comoro station to the Government building to protest about the price of petrol. Some of the drivers also threw rocks at other microlet drivers who did not participate in the convoy.

In Viqueque yesterday, UNPol recovered items that were stolen from the house of two UNPol officers on Saturday, including one firearm. An investigation is underway.

Also yesterday, UNPol reported providing security to ten political rallies in the districts of Aileu, Ainaro, Baucau, Bobonaro, Ermera and Manufahi. There were no reports of any security incidents related to the campaigning.

The Police advise to avoid traveling during the night to the most affected areas. Report any suspicious activities and avoid traveling the areas affected by disturbances. Call 112 or 7230365 to contact the police 24 hours a day, seven days a week.

This has been a daily broadcast of the UN Police in Timor-Leste, for the people of Timor-Leste

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA – Segunda-feira, 11 Junho 2007
Relatos dos Media Nacionais

O grupo mudança da Fretilin encouraja votar no novo partido
O grupo mudança da Fretilin liderado por Pedro da Costa e George Teme, apelou aos apoiantes para votarem no CNRT, um novo partido liderado pelo antigo Presidente Kayrala Xanana Gusmão.

“Voar no CNRT será o mesmo que votar na Fretilin.” (STL)

A declaração de Horta pode levantar instabilidade
O membro do Partido Cristão Democrático (PDC), António Ximenes, disse que a declaração feita pelo Presidente José Ramos-Horta sobre o envolvimento de alguns membros da PNTL nos incidentes que ocorreram em Viqueque podem levantar instabilidade no país.

“Durante a nossa campanha em Viqueque, juntámos informação de membros da PNTL que as pessoas tinham perdido fé na PNTL,” disse o Sr. Ximenes no Sábado (9/6).

Acrescentou que o Presidente Horta devia retirar os comentários que fez na academia da PNTL em Dili na passada Quinta-feira (7/6), dado que tais declarações podem criar instabilidade no país. Na passada Quinta-feira, p Presidente Horta disse que tinha perdido a confiança na PNTL. (STL)

Partido Democrático: a Fretilin deve ser responsabilizada pelos incidentes em Viqueque
O representante do Partido Democrático (PD), Julião Mausiri, apelou à Fretilin para assumir a responsabilidade pelo disparo fatal que ocorreu em Viqueque na semana passada (3/6).

O Sr. Mausiri disse que apoiantes da Fretilin na área perturbaram as actividades doutros partidos políticos. (STL)

Caso Urahou: o PD não recebeu carta da CNE
Em resposta a rumores que membros do Partido Democrático (PD) estiveram envolvidos na queima de casas em Urahou Lisapat, no distrito de Ermera no passado 30 de Maio, o porta-voz do PD Rui Menezes disse na Sexta-feira (8/6) no Parlamento Nacional que o PD não recebeu qualquer carta da CNE referente ao caso.

O Sr. Rui disse ainda que o partido objectava contra tal violência, bem como outras informações que dizem que o PD está dividido. (STL)

Tribunal decide prender o homem responsável pelo disparo fatal em Viqueque
O Tribunal do Distrito de Dili durante o primeiro interrogatório na Sexta-feira (8/6) decidiu que o suspeito do disparo fatal em Viqueque e membro da PNTL, Luis da Silva Guterres, deve ser preso enquanto prosseguem as investigações ao caso. (STL)

Presidente pede à UNPol para melhorar a PNTL
A seguir ao incidente fatal que ocorreu em Viqueque na semana passada (3/6), o Presidente José Ramos- Horta pediu ao Comissário da UNPol para fazer um esforço extra para melhorar a PNTL.

“Dei dois-três dias ao Comissário da UNPol para reflectir em maneiras para melhorar a,” disse o Sr. Horta depois de se encontrar com membros dos partidos políticos, o SRSG, o vice-SRSG Rieske Nielsen e o Comissário da UNPol na Quinta-feira (6/6) na sede da UNMIT, Dili. (STL)

O suspeito dá as razões por detrás do disparo fatal em Viqueque
No primeiro interrogatório judicial no Tribunal do Distrito de Dili na Sexta-feira (8/6), o suspeito do disparo fatal que ocorreu em Viqueque, Luis da Silva Guterres, declarou que disparou contra a vítima depois de Kudalai (a vítima) lhe ter batido. (TP)

Foragidos Alfredo e Salsinha apelam ao diálogo
O antigo comandante da polícia militar, Major Alfredo Reinado e o porta-voz dos peticionários, Gastão Salsinha, pediu ao Governo para organizar um encontro em breve.

“Somos muito pacientes, contudo, se este encontro se continuar a adiar, acabaremos com a oportunidade para o diálogo,” disseram Reinado e Salsinha no Domingo (10/6) na fronteira de Suai, Covalima. (TP)

Partidos políticos pedem para se evitar especular com o caso de Viqueque
Enquanto esperava a cerimónia de tomada de posse do Vice Ministro da Saúde na Sexta-feira (8/6) no Palácio da Cinzas em Dili, o Primeiro-Ministro Estanislau Aleixo da Silva apelou a todos os partidos políticos e ao povo Timorense para não especularem com o incidente de Viqueque, que levou à morte do membro do CNRT, Afonso Kudalai. (DN)

Relatos dos Media Internacionais

Adjustando à realidade de uma Indonésia Democrática
Junho 8, 2007
Por Walter Lohman
The Heritage Foundation

Em Washington, a inércia muitas vezes ganham o dia mesmo nas mais anacrónicas ideias políticas. O Congresso provou este axioma em 5 de Junho quando apropriadores na Casa dos Representantes criticaram e condicionaram o pedido da Administração para fornecer assistência militar à Indonésia.

Hoje a Indonésia é uma grande e vibrante democracia e uma peça chave do puzzle geo-estratégico na Ásia. Está também entre os mais importantes parceiros dos USA na Guerra contra o Terror. Com uma abordagem sensata, a relação U.S.A.-Indonésia encorpora uma convergência de interesses em valores, geopolítica, e segurança que é raro entre as relações dos U.S.A no mundo em desenvolvimento.

O Subcomité de Apropriação da Casa nas Operações Estrangeiras e do Estado entrou por uma via extraordinariamente insensata. Sob a liderança da Parlamentar Nita Lowey (D-NY), tapou os seus ouvidos colectivos à história da última década e avançou com uma política que ignora a realidade e os interesses vitais Americanos em causa na região.

Raízes da Disputa

A assistência militar à Indonésia tornou-se primeiro uma matéria de disputa em Washington a seguir ao Massacre de Dili Massacre de 1991, no qual centenas de manifestantes em Timor-Leste foram assassinados pelas forças armadas da Indonésia que governava Timor-Leste. O debate foi inflamado em 1999 pela reacção de terra queimada das tropas Indonésias e das milícias pró-Indonésia à preponderante votação de Timor-Leste a favor da independência. Por razões boas, esses abusos excessivos criaram tensões nas relações entre os USA e a Indonésia.

Democracia na Indonésia

Mas desde 1999, o mundo tem estado de pernas para o ar. Uma democracia emergente, instável então, a Indonésia é agora uma democracia florescente. Em Outubro de 1999, a Indonésia elegeu um presidente – se bem que indirectamente – pela primeira vez em 50 anos. Cinco anos depois, uns extraordinários 350 milhões de votos foram depositados em três eleições nacionais – incluindo uma eleição directa para o presidente. A volta final da eleição presidencial de 2004, envolvendo 117 milhões de eleitores e 77 por cento de eleitores com capacidade de votar, foi a maior num único dia na história. Entre as muitas facetas notáveis da democracia da Indonésia, as eleições de 2004 elegeram 61 mulheres nos 550 lugares membros da câmara baixa – e 27 em 128 na câmara alta.

Reconhecendo que eleições não é obrigatoriamente igual a democracia, deve ainda ser sublinhado que os Indonésios começaram a exercer com vigor as suas liberdades civis. Há 16 partidos políticos, centenas de jornais e revistas, empresas de rádio e televisão, e inúmeros web sites que comentam a política Indonésia. Vivo debate político reverbera em muitos fóruns e media. De acordo com a Freedom House, a Indonésia é o partido mais livre no Sudeste Asiático.

Simbólico do progresso da Indonésia, em 2005, o Presidente Indonésio Susilo Bambang Yudhoyono visitou o local do Massacre de 1991 em Dili para prestar a sua homenagem. O Primeiro-Ministro Timorense reciprocou dizendo aos seus co-cidadãos para "Esquecerem o passado e olharem para o futuro." Hoje, a Indonésia e Timor-Leste têm uma relação próxima e cooperante devida em grande parte ao esforço do antigo presidente e herói da independência Xanana Gusmão. Na mesma semana em que os apropriadores da Casa criticavam a Indonésia, de facto, o corrente presidente de Timor-Leste, José Ramos Horta, estava em Jacarta ecoando o mesmo sentimento oferecido pelo seu governo em 2005, dizendo, "A coisa importante é que não nos permitamos a nós próprios ficarmos reféns do passado mas olharmos para a frente com coragem."

Apesar da sua dura e fechada experiência nos anos de 1990s, Timor-Leste fez a paz com a Indonésia. Contudo os seus apoiantes bem-intencionados no Congresso dos USA parecem incapazes de reconhecer novas realidades.

Preocupações estratégicas para os USA

Duas outras coisas mudaram desde 1999.

Primeiro, o levantamento meteórico da China tem feito a presença de uma forte, ASEAN amiga dos USA – a associação das 10 nações do Sudeste Asiático no umbral estratégico da China -- um interesse crítico dos USA. As águas que cercam a Indonésia, que acomodam metade do trânsito da carga comercial do mundo, é uma parte importante dos cálculos geo-estratégicos dos USA por direito próprio. Mas, como uma nação de 235 millhões de pessoas e 17,000 ilhas, é também o poder indispensável da ASEAN.

Em cada dia a China torna-se competitor mais efectivo para os interesses da região. Particularmente desde 2002, os seus focos no Sudeste Asiático têm mudado desde as suas reivindicações territoriais no Sul do Mar da China para gastos na região com atenções diplomáticas. Sem uma vigilância adequada, compromissos e escolhas políticas sensatas, não faltará muito tempo quando o papel dos USA como garante da segurança e estabilidade regional for disputado. Os USA precisam de amigos na região; e a Indonésia, ao abraçar com todo o coração os ideais democráticos universais, fez de ser amiga tão fácil como qualquer nação no mundo.

Segundo, desde há seis anos os USA lançaram a boa luta contra o terrorismo global. A Indonésia e os USA partilham interesses fundamentais nesta guerra. Os próprios Indonésios têm sido vítimas do terrorismo. Os terroristas dirigiram actos de violência sérios contra a indústria do turismo do país e comunidades estrangeiras, matando muitos cidadãos estrangeiros bem como Indonésios.

Durante muitos anos, os terroristas tentaram inflamar divisões sectárias da mesma maneira que a al-Qaeda fez com tanta eficácia noutros locais no mundo. Os terroristas tentaram também estabelecer campos de treino nos territórios mais remotos da Indonésia. Mas os terroristas na Indonésia estão a perder: Não houve nenhum acto sério de terrorismo na Indonésia desde Outubro de 2005.

A moderação está no ADN do carácter nacional da Indonésia. Com certeza que há uma batalha em curso pela alma Indonésia, como está em curso em muito do mundo Muçulmano. Mas na Indonésia, os extremistas enfrentam um inimigo extraordinariamente resistente no afamado sincretismo da cultura Indonésia diversa e tolerante. O Congresso pode ajudar a reforçar a mão do governo Indonésio através da assistência e do partenariado, ou pode prejudicá-la sonegando a sua assistência. A Indonésia combaterá a guerra contra o terror sem os USA; mas a cooperação Americana certamente melhorará as suas possibilidades. É do interesse nacional para os USA estar lá com os seus parceiros naturais.

Conclusão

Nada disto é para sugerir que os USA não tenha diferenças com a Indonésia. Na verdade, são legítimas as preocupações da Representante Lowey com a responsabilização para abusos de direitos humanos no passado e o papel adequado das forças militares. Mas os USA precisam de chegar a um ponto onde responda a essas preocupações com o mesmo respeito que dá a outros parceiros democráticos, como os Europeos ou os Japoneses. Limitar e condicionar legalmente relações de militares-com-militares não é a melhor maneira de responder a diferenças; é uma página do passado. A acção recente dos apropriadores da Casa é contra-produtiva e danificadora dos interesses vitais Americanos na Ásia.

Walter Lohman é Director do Centro de Estudos Asiáticos da Heritage Foundation.

...

RI vai abrir centro cultural em Timor-Leste
06/09/07 21:26
Antara

Batugade, Timor-Leste (ANTARA News) – A embaixada da Indonésia em Dili construirá um Centro Cultural Indonésio na capital de Timor-Leste em cooperação com o governo central, disse um porta-voz.

Kiki T. Kusprabowo, conselheiro na embaixada, disse à ANTARA News via telefone no Sábado que a maioria do povo de Timor-Leste é bastante capaz de conversar, escrever e comunicar na língua Indonésia.

Por isso, disse, um centro cultural Indonésio em Dili não apenas servirá como um lugar para introduzir a língua Indonésia mas também compreensivelmente a cultura Indonésia.

"No presente, continuamos a comunicar e a coordenar com Jacarta nesta matéria," acrescentou.

Desde que Timor-Leste ganhou a independência em 20 de Maio há sete anos atrás, apenas um país abriu um centro cultural em Dili, nomeadamente Portugal.

No interior do seu complexo cultural, Portugal tem mostrado exibições da sua cultura, muitos aspectos da qual foram absorvidos pela gente local.

Oficialmente, ou com base na sua constituição, Timor-Leste usa três línguas, nomeadamente Tétum, Português e Inglês. Em vários documentos oficiais, descobre-se muitas vezes que os textos estão escritos em Tétum e em Português.

Mas no dia-a-dia, membros da velha e das mais novas gerações usam o Tétum e a língua Indonésia.

Herman da Silva, 26 anos, um residente em Dili que outrora estudou na Universidade de Diponegoro em Semarang, disse ao telefone que era difícil para as pessoas de Timor-Leste falarem bem o Português. (*)

Timor-Leste estuda nova força militar

Publicado: Junho 8, 2007 às 10:54 AM
Fonte: United Press International

CANBERRA, Austrália, Junho 8 (UPI) -- Timor-Leste está a estudar a criação nacional de um novo exército, força aérea e marinha equipada com mísseis para proteger os seus interesses de petróleo e gás no Mar de Timor.

De acordo com o The Australian, as recomendações para as forças aparecem num relatório produzido por planificadores de defesa Timorense e seus conselheiros Portugueses e Malaios.

Aparentemente a Austrália não foi informada ou sequer lhe pediram para contribuir para a compilação do relatório que não foi tornado público em Timor-Leste e está limitado apenas a distribuição diplomática.

The Australian disse que tinha visto uma cópia do relatório intitulado Força 2020.

Timor-Leste era previamente conhecido como o Leste de Timor e ganhou a independência da Indonésia em 2002 por um referendo patrocinado pela ONU em 1999.

O referendo veio depois de anos de violência entre nacionalistas Timorenses e a Indonésia, que invadiu e anexou a antiga colónia Portuguesa em 1975.

O relatório de certeza que vai levantar controvérsia na Austrália, que fornece ao governo de Dili ajuda económica bem como pessoal militar e da polícia para ajudar o país a manter a segurança interna. A Indonésia, um aliado chave dos USA na guerra contra o terror, não encarará também com bons olhos o gesto Timorense de construir umas forças militares nacionais.

"As pessoas que escreveram este relatório tiveram o cuidado de manter os Australianos de fora porque não confiam neles," disse um analista Ocidental não identificada ao jornal sobre o relatório.

Foi destacada uma força liderada pelos Australianos para Timor-Leste o ano passado depois de tensões étnicas e violência terem dividido a força de auto-defesa de 1,500 elementos do país.
...

Esta é uma emissão da polícia da ONU em Timor-Leste para lhe dar informação acerca da situação de segurança no país.

Segunda-feira, 11 Junho 2007

No geral a situação de segurança no país tem estado calma.

Hoje em Dili, a UNPol conduziu 41 patrulhas e atendeu um total de sete incidentes. Na manhã, foram atiradas pedras a uma caravana com aproximadamente 20 microlets que viajavam da estação de Comoro para o edifício do Governo para protestarem por causa do preço do petróleo. Alguns dos condutores também atiraram pedras contra outros condutores de microlets que não participaram na caravana.

Ontem em Viqueque, a UNPol recuperou artigos que tinham sido roubados da casa de dois oficiais da UNPol no Sábado, incluindo uma arma de fogo. Está em curso uma investigação.

Também ontem, a UNPol relatou ter feito segurança a dez comícios políticos nos distritos de Aileu, Ainaro, Baucau, Bobonaro, Ermera e Manufahi. Não houve nenhum relato de incidentes de segurança relacionados com a campanha.

A polícia aconselha a evitar viagens durante a noite para as áreas mais afectadas. Relate quaisquer actividades suspeitas e evite viajar nas áreas afectadas por distúrbios. Chame o 112 ou 7230365 para contactar a polícia 24 horas por dia, sete dias por semana.

Esta foi uma emissão diária da polícia da ONU em Timor-Leste, para o povo de Timor-Leste

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.