quarta-feira, abril 04, 2007

Insane?...

Release Timor Sea funds, says Gusmao
The Age
April 4, 2007 - 4:34PM

East Timor's President Xanana Gusmao has called for the release of money from the nation's $US1 billion Timor Sea oil revenue fund, saying his people are living in misery while the nation saves for its future.

The former independence fighter on Wednesday unveiled his vision for the future of the fledgling nation, which will next week go to the polls to elect his replacement.

Isolated incidents of violence and intimidation have marred the lead up to the Easter Monday poll - the first since East Timor was granted independence from Indonesia in 2002 after a decades-long struggle.

It came as the spokesman of the independent National Election Commission (CNE), Father Martinho Gusmao, on Wednesday publicly endorsed one of the eight candidates vying to become president.

"Perhaps if you ask me to chose I would put (Democratic Party candidate Fernando) Lasama (Araujo) in the first (place)," he told a Jakarta Foreign Correspondents function in Dili.

Father Gusmao - who has written a draft letter to be read at church services this Easter weekend ahead of the poll - said there was nothing wrong with him expressing an opinion.

He said the church would not favour one candidate over another.

"The main point is that we (will) ask people to vote (with) their conscience ... we don't (promote) a specific person," he said.

"But after the church ... in the house or elsewhere if I talk to persons ... I say well I prefer that you chose this one - this is no violation because I (am not talking publicly)."

Meanwhile, President Gusmao, who has flagged his intention to run in opposition to the government party Fretilin at the national parliamentary elections later this year, called on East Timor to unite behind a common "masterplan" to build a successful future.

"We have $US1 billion in New York and we have these people dying," he said.

"How can we see them dying miserably, how can we see the veterans ... it all means nothing if we don't assist them."

He said East Timorese had many expectations with the nation's achievement of independence in 2002, but none had been realised.

"We used to promise the people new jobs ... but in reality people don't see any light at the end of the tunnel," he said.

"We have money ... but unfortunately the money is being kept in a bank in New York while the people are suffering, while people are living in misery."

East Timor is one of Southeast Asia's poorest nations, with many citizens living on less than $US1 dollar a day.

In a surprise move, Gusmao praised Indonesia's former authoritarian president Soeharto, saying he was a good example of how East Timor could further develop.

"Soeharto, beside everything we can accuse him of doing, for me he was the father of the development of Indonesia," Gusmao said.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
Insane?...
Libertem os fundos do Mar de Timor, diz Gusmão
The Age
Abril 4, 2007 - 4:34PM

O Presidente de Timor-Leste Xanana Gusmão apelou à libertação do dinheiro do fundo da nação dos rendimentos do petróleo do Mar de Timor de $US1 bilião, dizendo que o seu povo está a viver na miséria ao mesmo tempo que a nação poupa para o futuro.

O antigo combatente da independência revelou na Quarta-feira a sua visão para o futuro da jovem nação, que vai votar na próxima semana para eleger o seu substituto.

Incidentes isolados de violência e intimidação assombraram a aproximação da eleição da Segunda-feira de Páscoa - a primeira desde que foi dada a independência a Timor-Leste da Indonésia em 2002 depois de uma luta de décadas.

isso aconteceu quando o porta-voz da independente Comissão Nacional de Eleições (CNE), padre Martinho Gusmão, endossou publicamente na Quarta-feira um dos oito candidatos que concorrem para ser presidente.

"Se me pedir para escolher eu poria em primeiro lugar o Lasama (Fernando Araújo, candidato do Partido Democrático)," disse a um correspondente estrangeiro de Jacarta a funcionar em Dili.

O padre Gusmão - que escreveu uma carta para ser lida nos serviços da igreja neste fim-de-semana da Páscoa antes da eleição - disse que não há nada de errado em expressar a sua opinião.

Disse que a igreja não iria favorecer qualquer candidato.

"O ponto principal é que iremos pedir às pessoas para votarem em consciência ...não promovemos nenhuma pessoa específica," disse.

"Mas depois da (ida à) igreja ... em casa ou em qualquer outro sítio se falar com as pessoas ... digo, bem, prefiro que escolha este - isto não é viollação nenhuma porque não estou a falar publicamente."

Entretanto, o Presidente Gusmão, que declarou a sua intenção de concorrer em oposição à Fretilin, o partido do governo para as eleições parlamentares nacionais mais tarde, apelou a Timor-Leste para se unir por detrás de um “plano-mestre” comum para construir um futuro com sucesso.

"Temos $US1 bilião em Nova Iorque e temos esta gente a morrer," disse.

"Como é que podemos vê-los a morrer miseravelmente, como é que podemos ver os veteranos ... tudo nisto nada significa se não podermos assisti-los."

Disse que os Timorenses tinham muitas expectativas com o que a nação viesse a alcançar da independência em 2002, mas que nada se tinha realizado.

"Costumávamos prometer às pessoas novos empregos ... mas na verdade as pessoas não vêem nenhuma luz no fim do túnel," disse.

"Temos dinheiro ... mas infelizmente o dinheiro está guardado num banco em Nova Iorque quando as pessoas estão a sofrer, quando as pessoas estão a viver na miséria."

Timor-Leste é uma das nações mais pobres da Ásia do Sudeste, onde vivem muitos cidadãos com menos de $US1 dólar por dia.

Num gesto de surpresa, Gusmão elogiou o antigo presidente autoritário Soeharto, dizendo que ele fora um bom exemplo de como Timor-Leste se podia desenvolver mais.

"Soeharto, além de tudo do que podemos acusar de ter feito, para mim foi o pai do desenvolvimento da Indonésia," disse Gusmão.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.