De um leitor:
Dear Mr Westmoreland,
Many thanks for your message about the Crowell article, which was forwarded to me from my INL address. (I am at present in Australia, unable to return to Dili as the INL is literally closed down and the government has not given permission for our offices to be reopened).
Your response to the article is very good. I will ask our webmaster (a colleague at Macquarie University) to post it with your name if the other board members agree.
The attack on East Timor’s language policy seems to be ongoing. It is good that you take the time to reply to propaganda like this. Unfortunately, until the East Timorese government enacts measures to translate its own linguistic legislation into reality, foreign criticism of this kind will flourish, and it will be increasingly difficult to refute it. You may have noticed that language reform and education do not feature among the eight priority areas for development announced this week by the new Timorese government.
...
If I am unable to answer your messages, I will try to pass them on to any interested parties. However, I would recommend trying to sensitize the East Timorese themselves to the need to activate their language policy. Our job is mainly to create resources in the background. My view is that the threats to linguistic ecology inside Timor are more serious than those outside. It is important to be aware of the huge gap between ideals and realities when dealing with this country.
Kind regards,
Geoffrey Hull
De um leitor:
To GeoffreyI like the point: "I would recommend trying to sensitize the East Timorese themselves to the need to activate their language policy". I think this is where the debate should be headed. Its about giving the East Timorese the resources and the assistance to carry out their language policy.
.
domingo, agosto 06, 2006
Sobre o artigo do Crowell
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
1 comentário:
Tradução:
Sobre o artigo do Crowell
De um leitor:
Caro Mr Westmoreland,
Muito obrigado pela seu comentário sobre o artigo de Crowell, que me foi enviado pela minha morada no INL. (Estou presentemente na Austrália, sem possibilidade de regressar a Dili dado que o INL está literalmente fechado e o governo não deu autorização para a reabertura dos nossos escritórios.
A sua resposta ao artigo é mito boa. Pedirei ao nosso webmaster (um colega na Macquarie University) para o postar com o seu nome se os outros colegas de direcção concordarem.
Parece que continua o ataque à política de linguagem de Timor-Leste. É bom que tenha tirado o seu tempo para responder a propaganda como desta. Infelizmente, até o governo de Timor-Leste não tomar medidas para traduzir a sua própria legislação linguística na realidade, florescerão críticas estrangeiras como esta, e tornar-se-à crescentemente difícil refutá-las. Possivelmente reparou que a reforma da língua e a educação não estão entre as as oito áreas prioritárias para o desenvolvimento anunciadas esta semana pelo novo governo Timorense.
...
Se não tiver a possibilidade de responder às suas mensagens, tentarei passá-las às partes interessadas. Contudo, recomendaria que tentasse sensibilizar os próprios Timorenses para a necessidade de activarem a sua política de linguagem. A nossa tarefa é principalmente criar recursos de fundo. A minha opinião é que as ameaças à ecologia linguística são mais perigosas no interior de Timor do que as do exterior. É importante ter-se consciência da enorme distância entre ideais e realidades quando lidamos com este país.
Os melhores cumprimentos,
Geoffrey Hull
De um leitor:
Para Geoffrey, gosto deste ponto: "Recomendaria que tentasse sensibilizar os próprios Timorenses para a necessidade de activarem a sua política de linguagem ". Penso que é para onde o debate se devia conduzir. È sobre dar aos Timorense os recursos e a assistência para desenvolverem a sua política de linguagem.
Enviar um comentário