domingo, agosto 06, 2006

Ramos Horta quizzed in Alkatiri case

This story is from our news.com.au network

Source: AFP
From correspondents in Dili
August 04, 2006

EAST Timor's Prime Minister Jose Ramos-Horta was questioned today as a witness in a case against his predecessor who stands accused of agreeing to arm a hit squad, an official said.

"At this time Prime Minister Ramos-Horta is giving his declaration to the prosecutor general as a witness for the case of ex-prime minister, Mari Alkatiri," an official from the prosecutor general's office said.

She did not elaborate.

Alkatiri was questioned as a suspect last month over allegations he authorised the arming of a hit squad tasked with eliminating his rivals.

Alkatiri stepped down in June amid intense pressure following bloody violence between rival factions in the security forces in May. The unrest led to at least 21 deaths and 150,000 people fleeing their homes.

He was also dogged by the arms accusations, which he has strenuously denied. His sacked interior minister Rogerio Lobato faces criminal charges over distributing the weapons.

Nobel peace laureate Jose Ramos-Horta was sworn in as premier last month and will lead a transitional government until elections due in May next year.
.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:

Ramos Horta questionado no caso de Alkatiri
Esta história é da our news.com.au network

Fonte: AFP
Dos correspondentes em Dili
Agosto 04, 2006

O Primeiro-Ministro de Timor-Leste José Ramos-Horta foi questionado hoje como testemunha num caso contra o seu predecessor que é acusado de concordar em armar um esquadrão de ataque, disse um funcionário.

"Nesta altura o Primeiro-Ministro Ramos-Horta está a fazer o seu depoimento ao Procurador-Geral como testemunha no caso do ex-primeiro-ministro, Mari Alkatiri," disse um funcionário do gabinete do Procurador-geral.

Ela não aprofundou.

Alkatiri foi questionado como suspeito no mês passado sobre alegações de ter autorizado armar um esquadrão de ataque com a tarefa de eliminar os seus rivais.

Alkatiri saiu em Junho no meio de intensa pressão no seguimento de violência sangrenta entre facções rivais nas forças de segurança em Maio. O desassossego levos a pelo menos 21 mortes e a 150,000 pessoas a fugirem das suas casas.

Também foi perseguido por acusações de armas, que energicamente negou. O seu despedido ministro do interior Rogério Lobato enfrenta acusações criminais sobre distribuição de armas.

O laureado do Nobel da paz José Ramos-Horta foi nomeado primeiro-ministro no mês passado e liderará um governo transitório até às eleições previstas para Maio no próximo ano.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.