OGANIZAÇÃO POPULAR DA MULHER TIMOR (OPMT)
Dear editor,
We, the undersigned Women of our proud independent nation of Timor-Leste would like to respond to the opinion of Ms Kirsty Sword Gusmão in the Australian newspaper of 7 July 2006.
Though we have points of agreement with her on the role and status of women in our country, we also have many points of departure with what we regard as a simplistic depiction from her in that opinion piece with regard to what has been and will continue to be a very complex and involved process for all us women.
We are women who have been involved for decades in our national struggle, we are also women of Fretilin and are proud of that fact and the role we have played in our institutions towards the process of peace building and reconciliation in our nation.
If the current crisis is one as Ms Sword says of "Timor Woman, once again a victim of the excesses and ambition of men" then we say that this is yet to be proven as to which men's excesses and whose ambitions have been the cause, and that can only be reached through
the due process of justice, though history will also be telling as a judge in this regard. The process is not comple1e yet and our justice, democratic and constitutional institutions must continue to move forward to find solutions for these challenges for peace and reconciliation in our mind. We will always play a part in this process.
We represent women whose dream for independence began more than three decades ago, and as such we will not easily let go of our dream to consolidate our national independence, our national sovereignty and create a just and equitable society for all.
We were there in the jungles and the mountains and struggled daily in our lives with an occupying enemy to ultimately win our independence. Many like Vice Minister for State Administration, Ilda da Conceição, lost their beloved husbands, and our beloved brother Kilik., in this struggle. We were there when blood was spilt. We were there when the last breath expired for our comrades. We have paid the personal price of war and do not want it to return to our beloved nation.
But mostly we have been here in the process of policy formulation and legislation which ensured woman is proportionally represented in our parliament and our public consultation bodies.
Yes we are also women of Fretilin and it has been Fretihin as a political party through its substantive majority representation which ensured that we have the impressively high number of MPs in our national parliament" as Ms Sword states, and which ensured the passage of vital legislation to promote and advance the status of women.
Yes it was the Alkatiri government with two women occupying two out of the first four top ranking ministerial posts, including the vital Ministry of Planning and Finance, which has both a Minister and a Deputy Minister who are both women., which undertook wide public consultation and approved sent to parliament a anti-domestic violence law which has been wide acclaim, as well as many other measures that ensure access by to services and opportunities.
But there have been many more women involved in this process we are proud of, not just from Fretilin, but from other parties and organisations who worked together with us on ensuring we attain more rights for women in this country.
The status of women in our country has indeed come a long way in even these four short years since the restoration of independence, but many strides were made during the period of the struggle, specially in the liberated areas during the Indonesian occupation.
We bring these experiences and these advances with us to struggle for more justice and more equity. The forces of oppression of Timor-Leste women though are complex and emanate from a range of institutions in our society and many deep seated cultural and social norms. These will take time to eradicate and ameliorate so that women can truly become liberated in our country.
The process for dealing with these institutions and social and cultural norms have been ongoing and the results are in the policies and laws enacted, in areas such as health care and health rights, domestic violence, the criminal code and access to education.
The challenges in dealing with these have also been great and aroused many and strong politically sensitivities which have affected Prime Minister Alkatiri and his government.
Not all Timorese or national institutions are as receptive to improving the status of women as we are committed to.
All of us undersigned are not just women with our constitutional and democratic responsibilities, we are also Internally Displaced Persons.
It has been our homes which have been burnt or ransacked, we and our families who have been threatened for the positions we occupy and our political affiliations, and our lives which have been displaced, whilst we continue to engage in the process of upholding our democratic and constitutional institutions to ensure they "continue to function effectively";
keeping the public expenditure process effectively functioning so as the delivery of health and other social services continue undisrupted;
to ensure that our parliament continues to voice the aspirations of our people for a peaceful, democratic, constitutional and just resolution to the crisis our nation finds itself in;
to continue to care for families and our communities who depend on us; but most of all through our democratic process and the communities we live with and dialogue with everyday during these very difficult times, we continue the process to achieve the peaceful and just ends we all share;
whilst still continuing to struggle to improve the status of women we began many years ago with our fallen comrades.
Our strength comes from our ordinariness, from our everyday lives and experiences in our communities, from being threatened and persecuted as well as being uplifted to serve and deliver to our communities in these times of need, because at the end of the day we have to go back, eat and sleep them.
We value our communities and our democratic and constitutional institutions as essential to the process of establishing just and equitable outcomes from this crisis, not by abandoning them or trampling on them.
We all have a ole to play, all women, all citizens of Timor-Leste. We are all not only well placed but have an obligation to participate in the process of nation building, peace building, reconciliation.
Though we do not think it is neither telling nor significant that a single Timorese woman has not solicited an audience with the President of the Republic (though we believe that some have sought and obtained such an audience), we believe that women have put their view to him a as they have to the Prime Minister/other Ministers, the Judiciary and to the Parliament, the other democratic institutions we have to uphold the values of our state and our constitution.
Our colleague Senior Minister of State Administration Ana Pessoa was part of a Fretilin delegation who had sought to meet the President of the Republic as early as two weeks ago and was eventually able to meet with him yesterday.
The President of the Parliament solicited the President of the Republic to come and address the parliament and did so on the 14th June 2006 an audience sought h the parliament which included many women, so as to advance the process of a peaceful and just outcome to this crisis.
The President of the Republic and other state dignitaries participated in the swearing of our Judges, Prosecutor and Public Defenders who are playing a critical role in this process on the 3rd of June 2006 during which intern judge Maria Natércia Guterres articulated her aspirations for a just and equitable resolution of the crisis in accordance with the rule of law on behalf of her colleagues.
We value the role all of these Timor-Leste women have played in this process and will always struggle to promote their status so that women play the role they justly and equitably deserve in all aspects and all institutions of our society, beyond what we have achieved to date.
We firmly believe though that this is done by being ingrained in the political and democratic process and not by single audiences with the President of the Republic or the Prime Minister or whomever.
Many women also demonstrated during the recent numerous and peaceful demonstration to support Fretilin and its government which also delivered a letter to the President expressing their views on the peaceful and just resolution of this crisis.
Similarly last week, many women made their views very clear and forcefully to the President of the Republic when he visited the FFDTL training Centre at Metinaro where many of us are IDPs.
Only by continuing to be involved through these processes will we ever attain the universally recognised and enshrined just and equitable status for the women of Timor-Leste.
We are confident in the belief that women accompany us every step of the way in our struggle, as do the spirits of our fallen women comrades.
Dili, 08 July 2006
Signatures:
1. Lurdes Alves Araújo
2. Aurora Ximenes
3. Josefa A. Soares
4. Cristina Alves S.
5. Ilda Maria da C.
6. Florentina M. Smith
7. Aicha Bassarewan
8. Rosária Corte-Real
9. Amelia Pinto Soares
10. Mariquita Soares
11. Cidália Lopes N. M. G.
12. Maria Solana Fernandes
13. Maria Maia Réis
.
quarta-feira, julho 12, 2006
Response to Ms Kirsty Gusmão's opinion in The Australian of 7 July 2006
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
4 comentários:
Parabéns pela iniciativa!
Já não era sem tempo de as mulheres de Timor-leste fazerem ouvir as suas vozes em vez de "se fazerem ouvir" por alguem como a primeira dama ... que, por mais dedicada ao marido e ao país, não viveu o mesmo e, consequentemente, não sente necessariamente o mesmo.
Parabéns!
Eu conheço estas Timor feto sira! Alguém tinha que dizer estas coisas e elas foram capazes de o dizer com a clareza com que sempre estiveram presentes nas lutas.
Há um livro preparado para sair com as palavras de Sete Mulheres de Timor que assim falam e não precisam de seja de quem for para lhes iluminar o caminho. Só esperamos todas para que esse livro saia e mostre a toda a gente que afinal a história de Timor também se conta e narra na força de coragem das suas mulheres.
Nas últimas semanas estive nas Américas e comigo esteve sempre uma salenda de Timor a lembrar-me sempre da Terra Amada. E afinal para quê mais palavras se os factos aí estão para não nos desmentirem mais? Daqui para a frente continuamos vigilantemente a fazer caminho porque o sofrimento só ainda começou. Mulheres e Homens de Timor Leste agora a luta pela independência continua!
Albertina Soares
Tradução:
Resposta à opinião da Ms Kirsty Gusmão no The Australian de 7 Julho 2006
OGANIZAÇÃO POPULAR DA MULHER TIMOR (OPMT)
Caro editor,
Nós, as abaixo-assinadas mulheres da nossa nação orgulhosa e independente de Timor-Leste gostaríamos de responder à opinião da Ms Kirsty Sword Gusmão no jornal the Australian de 7 de Julho de 2006.
Apesar de termos pontos de acordo com ela sobre o papel e o estatuto da mulher no nosso país, também divergimos em muitos pontos com o que consideramos ser nessa peça uma descrição simplista do que tem sido e continuará a ser um processo muito complexo e envolvente para todas nós mulheres.
Somos mulheres que temos estado envolvidas há décadas na nossa luta nacional, somos também mulheres da Fretilin e temos orgulho nesse facto e no papel que desempenhámos nas nossas instituições no processo de construção da paz e de reconciliação na nossa nação.
Se a crise corrente é uma como a Ms Sword diz de "As mulheres de Timor, uma vez mais como vítimas dos excessos e ambições dos homens " então dizemos que ainda está para ser provado de quem foram os excessos e de quem são as ambições, e que isso só se pode saber através do devido processo judicial, apesar da história poder também vir a contar como um juíz nesta questão. O processo ainda não está concluído e a nossa justiça e as instituições democráticas e constitucionais devem continuar a mover-se para encontrar soluções para estes desafios da paz e reconciliação na nossa mente. Nós seremos sempre parte neste processo.
Nós representamos mulheres cujo sonho de independência começou há mais de três décadas, e como tal, não deixaremos partir com facilidade o nosso sonho de consolidar a nossa independência nacional, a nossa soberania nacional e de criar uma sociedade justa e igual para todos.
Estivemos no mato e nas montanhas e lutámos diariamente nas nossas vidas com um inimigo ocupante para no fim conquistarmos a nossa independência. Muitas como a Vice-Ministra da Administração do Estado, Ilda da Conceição, perderam os seus amados maridos, e o nosso querido irmão Kilik, nesta luta. Estávamos aqui quando o sangue foi derramado. Estávamos aqui quando os nossos camaradas deram o último suspiro. Nós pagámos o preço pessoal da guerra e não a queremos de regresso à nossa querida nação.
Mas principalmente temos estado aqui no processo da formulação da política e da legislação que asseguraram que a mulher esteja proporcionalmente representada no nosso parlamento e nos nossos órgãos públicos de consulta.
Sim, somos também mulheres da Fretilin e tem sido a Fretihin como um partido político através da sua representação substantiva maioritária quem garantiu que tenhamos o impressivamente alto número de deputadas no nosso parlamento nacional" como declara a Ms Swor, e que garantiu a passagem de legislação vital à promoção e avanço do estatuto das mulheres.
Sim foi o governo de Alkatiri com duas mulheres ocupando duas em quatro das pastas de topo, incluindo a pasta vital do Ministério do Planeamento e das Finanças, no qual ambas a Ministra e a vice-Ministra são mulheres, as quais promoveram uma ampla consulta pública e aprovou e remeteu para o parlamento uma lei contra a violência doméstica que tem tido largo aplauso, bem como muitas outras medidas que asseguram acesso a serviços e a oportunidades.
Mas tem havido muitas mais mulheres envolvidas neste processo que nos orgulha, não somente da Fretilin, mas doutros partidos e organizações que trabalham juntas connosco assegurando que conquistemos mais direitos para as mulheres neste país.
O estatuto das mulheres no nosso país na verdade já fez um longo caminho nestes quatro curtos anos desde a restauração da nossa independência, mas muitos passos foram dados no período da luta, especialmente nas áreas libertadas durante a ocupação Indonésia.
Trazemos essas experiências e esses avanços connosco para lutarmos por mais justiça e mais igualdade. As forças de opressão das mulheres de Timor-Leste contudo são complexas e emanam de instituições da nossa sociedade e de muitas normas sociais e culturais com raízes fundas. Levarão tempo para serem erradicadas e melhoradas para que as mulheres possam tornar-se livres no nosso país.
O processo de lidar com essas instituições e normas sociais e culturais continua e continuará e os resultados estão nas políticas e nas leis aprovadas, em áreas como os cuidados de saúde e os direitos de saúde, violência doméstica, código criminal e acesso à educação.
Os desafios em lidar com essas questões têm também sido grandes e tem inflamado muitas e fortes sensibilidades politicas que afectaram o Primeiro-Ministro Alkatiri e o seu governo.
Nem todas as instituições Timorenses ou nacionais estão tão receptivas para promover o estatuto das mulheres como nós estamos comprometidas.
Todas nós as abaixo-assinadas não somos apenas mulheres com as nossas responsabilidades constitucionais e democráticas, também somos pessoas deslocadas.
Foram as nossas casas que foram queimadas ou pilhadas, fomos nós e as nossas famílias que foram ameaçadas por causa das posições que ocupamos e por causa da nossa filiação política, e são as nossas vidas que foram transtornadas, enquanto continuamos a engajarmo-nos no processo de apoiar as nossas instituições democráticas e constitucionais para garantir que elas “continuem a funcionar efectivamente”;
Mantendo o processo de desembolso público a funcionar efectivamente de modo a que os serviços de saúde e outros serviços sociais continuem sem problemas;
Assegurar que o nosso parlamento continue a dar voz às aspirações do nosso povo por uma resolução pacífica, democrática, constitucional e justa para a crise em que a nossa nação se encontra;
Continuar a cuidar das famílias e das nossas comunidades que dependem de nós; mas, mais importante de tudo, através do nosso processo democrático e das comunidades onde vivemos, com diálogo, todos os dias, nestes tempos muito difíceis, continuamos o processo para atingir um fim pacífico e justo que todas partilhamos;
Ao mesmo tempo continuaremos a lutar para melhorar o estatuto da mulher, luta que começámos há tantos anos com os nossos camaradas que já se foram.
A nossa força vem da nossa normalidade, da nossa vida de cada dia e da experiência nas nossas comunidades, de sermos ameaçadas e perseguidas bem como de sermos elevadas para servir as nossas comunidades nestes tempos de dificuldades, porque, no fim do dia temos de voltar, de comer e de dormir com eles..
Nós valorizamos as nossas comunidades e as nossas instituições democráticas e constitucionais, como essenciais para o processo de se estabelecer uma saída justa e equitativa para esta crise, não as abandonamos nem as calcamos.
Todas temos um papel a desempenhar, todas as mulheres, todos os cidadãos de Timor-Leste. Não só estamos todas bem colocadas como temos a obrigação de participar no processo da construção da nação, de construção da paz e da reconciliação.
Apesar de não pensarmos que nem é revelador nem significativo que nem uma única mulher Timorense tenha solicitado uma audiência com o Presidente da República (apesar de acreditarmos que algumas pediram e obtiveram tal audiência), acreditamos que as mulheres o vêem como vêem o Primeiro-Ministro/outros Ministros, o poder Judicial e o Parlamento, as outras instituições democráticas que temos, para apoiar os valores do nosso Estado e da nossa constituição.
A nossa colega a Ministra da Administração do Estado Ana Pessoa, participou numa delegação da Fretilin que tentou encontrar-se com o Presidente da República há duas semanas atrás e só o conseguiu ontem.
O Presidente do Parlamento solicitou ao Presidente da República para vir e dirigir-se ao parlamento e isso realizou-se no dia 14 de Junho de 2006 numa audiência no parlamento onde estiveram muitas mulheres, para que avance o processo duma saída justa e pacífica para esta crise.
O Presidente da República e outros dignitários do Estado participaram na cerimónia de tomada de posse dos nossos Juízes, Procuradores e Defensores Públicos, que desempenham um papel importante neste processo no dia 3 de Junho de 2006 durante a qual a juiza Maria Natércia Guterres articulou as suas aspirações por uma resolução justa e equitativa da crise de acordo com a regra da lei, em nome dos seus colegas.
Nós valorizamos o papel que estas mulheres de Timor-Leste têm desempenhado neste processo e sempre lutaremos para promover o seu estatuto de modo que as mulheres desempenhem o papel que com justiça e equidade merecem em todos os aspectos e em todas as instituições da nossa sociedade, para além do que já obtivemos até hoje.
Acreditamos firmemente contudo que isso acontecerá por estarmos enraizadas no processo político e democrático e não por termos uma simples audiência com o Presidente República ou com o Primeiro-Ministro ou seja lá com quem for.
Muitas mulheres já demonstraram nas recentes e pacíficas manifestações de apoio à Fretilin e ao seu governo e que também entregaram uma carta ao Presidente expressando as suas opiniões para uma resolução justa e pacífica desta crise.
De igual modo, na semana passada, muitas mulheres deram as suas opiniões de forma muito clara e forte ao Presidente da República quando ele visitou o Centro de Treino das FFDTL em Metinaro onde muitas de nós estamos deslocadas.
Somente continuando a estar envolvidas nestes processos conseguiremos atingir o estatuto universalmente reconhecido e sagrado justo e equitativo das mulheres de Timor-Leste.
Estamos confiantes e acreditamos que as mulheres nos acompanharão em cada passo no caminho da nossa luta, como nos acompanham os espíritos das camaradas caídas na luta.
Dili, 08 Julho 2006
Assinaturas:
1. Lurdes Alves Araújo
2. Aurora Ximenes
3. Josefa A. Soares
4. Cristina Alves S.
5. Ilda Maria da C.
6. Florentina M. Smith
7. Aicha Bassarewan
8. Rosária Corte-Real
9. Amelia Pinto Soares
10. Mariquita Soares
11. Cidália Lopes N. M. G.
12. Maria Solana Fernandes
13. Maria Maia Réis
Nós acreditamos no papel de nossas Mulheres em restaurar a dignidade que foi perdida no passado poucos meses. As mulheres de Timorese tiveram sempre um papel ativo em FRETILIN, é uma ligação que nos viram perder muitas de nossas mulheres, especialmente aquelas nas mães, irmãs e filhas de OPMT. Acreditamos em nossa Mulher.
Enviar um comentário