domingo, junho 11, 2006

Dos leitores

"Segundo Baker, o comandante da força australiana, brigadeiro Mick Slater, "solicitou à Polícia Federal Australiana uma avaliação sobre se as acções dos elementos da patrulha australiana tinham sido adequadas e de acordo com os procedimentos".

Penso que os "procedimentos" da patrulha australiana deverão seguir as leis e regulamentos de Timor e não da Austrália.

"Essa avaliação concluiu que a patrulha agiu adequadamente e de acordo com procedimentos", afirmou.

A avaliação que deverá concluir sobre seja o que quer que se passe em Timor-Leste deverá ser feita pelos orgãos de soberania Timorenses e neste caso concreto Timor não é mais um estado sob a alçada da Policia Federal Australiana mas sim um País com leis e regulamentos próprios e com Tribunais habilitados a decidir sobre a legalidade das "actuações".

.

Sem comentários:

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.