quinta-feira, abril 10, 2008

UNMIT – MEDIA MONITORING - Wednesday, 09 April 2008

UNMIT assumes no responsibility for the accuracy of the articles or for the accuracy of their translations. The selection of the articles and their content do not indicate support or endorsement by UNMIT express or implied whatsoever. UNMIT shall not be responsible for any consequence resulting from the publication of, or from the reliance on, such articles and translations.

National Media Reports

TVTL News Coverage


Guterres appeals to Salsinha to cooperate: The Acting President of the National Parliament, Vicente Guterres, has appealed for Salsinha and his group to cooperate with the Joint Operation and to avoid confrontation. “As the representative of the people, I am appealing to Salsinha to collaborate with the state. It is better for him to submit himself to solve the problem,” said Acting PR of the National Parliament.

RTL News Coverage

Ramos-Horta vows to serve people on his return: Through a direct interview with TVTL on Tuesday (8/4), President Ramos-Horta vowed that he would continue to serve the people upon his return from Darwin, Australia.

The President said that he has recovered and is planning to return to Timor-Leste in a short time to continue as the nation’s President.

PR Ramos-Horta also said that he would consult with Bishops and other Timorese people before making a decision to resign.

Print Coverage

Ramos-Horta can’t promise he can lead for next 5 years: President José Ramos-Horta said that he is not promising he can continue as the Chief of the State for the next five years.

“I will inform the National Parliament when I get back. I will not promise to lead for the full term,” said the President. “I should be sensitive to what the Bishops and East Timorese people say,” said PR Ramos-Horta to The Australian on Monday (7/4) in Darwin, Australia. (TP)

Joint Operation asks people not to believe rumours: The Commander of F-FDTL/PNTL Joint Operation, Lieutenant Colonel Filomeno Paixão, has asked community members in the district of Ermera to not believe the rumour that Susar has died in prison.

“In Ermera, some people are spreading the rumours that Susar has died in prison. We have asked the media [TVTL] to film Susar in prison,” said Commander Paixão on Tuesday (8/4) in Memorial Hall, Dili. “Susar is in good health and is maintaining contact with the Joint Operation and the Public Ministry.”

Commander Paixão also confirmed that the Joint Operation is going to enter the third phase (muscular operation). The Australian Forces will assist with helicopters to support logistics and the evacuation of soldiers during the operation. (TP)

Paixão confirms launch of Joint Operation: During a press briefing held on Tuesday (8/4) in the Memorial Hall-Dili, Commander of the Joint Operation Lieutenant Colonel Filomeno Paixão said that following the decision made by the Joint Operation, the serious military operation against Salsinha and his men would start today (Wednesday 9/4). He also confirmed that the rebel’s stronghold has been identified. (DN)

Fretilin agrees that Salsinha should surrender when Horta returns: Fretilin MP Antoninho Bianco agrees that Salsinha and his group should surrender before the return of President Ramos-Horta.

“Salsinha’s suggestion that he will only surrender to PR Ramos-Horta is acceptable as it requires only a short time for the recovery of the President. Everything will go peacefully,” said Mr. Bianco on Tuesday (8/4) in the National Parliament.

Mr. Bianco said that Fretilin’s intention is not to hold back the operation, but only to voice an opinion as to the best way to avoid bloodshed in this country. (DN)

Alkatiri: IICI stall shows no respect for NP decision: Former Prime Minister Mari Alkatiri has said that the Government is not respecting the decision of the National Parliament by stalling the establishment of an International Independent Commission for Inquiry (IICI).

“The Government has made the mistake and seems to give no respect to the decision of the National Parliament. It shows clearly that a dictatorship is starting to enter the nation. I have called and told some of them [MPs] that it is a mistake, and it is against the law,” said Mr. Alkatiri.

Separately, Vice Prime Minister Jose Luis Guterres said that the establishment of an IICI is still under discussion and requires consultation with the judicial organs in Timor-Leste. “The Council of Ministers decide to consult with the judicial sector to establish an IICI,” said Mr. Guterres. (DN)

Paixão: Four of Salsinha’s men surrender: The Commander of the Apprehension Operation, Filomeno Paixão, has confirmed the surrender of four of Salsinha’s men to the Apprehension Operation forces on Tuesday (8/4).

Three of the men were former members of the F-FDTL, and one was a former member of the BPU, (Border Patrol Unit). They also surrendered one AK33 rifle. (STL)

PM inspects President’s residence: Prime Minister Xanana Gusmao has inspected Ramos-Horta’s residence in Metiaut. The Prime Minister was accompanied by Brigadier-General Taur Matan Ruak and other officials from the Government.

They were welcomed by the Horta’s brother, Arsenio Horta, on Tuesday (8/4) at the President’s house. The inspection aimed to uncover the chronology of events on February 11. Mr Horta showed them where Alfredo’s body had laid and the place where the President was shot. (STL)

Treason to hide or feed Salsinha: The Commander of the Military Police, Abel Ximenes, has declared it an act of treason to feed or hide Salsinha or any of his men. He added that the Apprehension Operation will treat the people who support Salsinha through the provision of food and supplies (including phone cards) as criminals. (STL)

National News Sources:
Televizaun Timor-Leste (TVTL)
Radio Timor-Leste (RTL)
Timor Post (TP)
Suara Timor Lorosae (STL)
Diario Nacional (DN)

Tradução:

UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA - Quarta-feira, 09 Abril 2008

"A UNMIT não assume qualquer responsabilidade pela correcção dos artigos ou pela correcção das traduções. A selecção dos artigos e do seus conteúdo não indicam apoio ou endosso pela UNMIT seja de forma expressa ou implícita. A UNMIT não será responsável por qualquer consequência resultante da publicação, ou da confiança em tais artigos e traduções."

Relatos dos Media Nacionais

TVTL Cobertura de Notícias

Guterres apela a Salsinha para cooperar: O Presidente interino do Parlamento Nacional, Vicente Guterres, apelou a Salsinha e ao seu grupo para cooperar com a Operação Conjunta e evitar confrontos. “Como representante do povo, apelo a Salsinha para colaborar com o Estado. É melhor para ele submeter-se para resolver o problema,” disse o PR interino do Parlamento Nacional.

RTL Cobertura de Notícias

Ramos-Horta promete servir o povo no regresso: Por meio duma entrevista em directo na TVTL na Terça-feira (8/4), o Presidente Ramos-Horta prometeu que continuará a servir o povo depois do seu regresso de Darwin, Austrália.

O Presidente disse que tinha recuperado e que planeia regressar a Timor-Leste dentro de pouco tempo para continuar como Presidente da nação.

O PR Ramos-Horta disse também que consultaria com os Bispos e outras pessoas Timorenses antes de tomar uma decisão para resignar.

Cobertura Impressa

Ramos-Horta não pode prometer que pode liderar nos próximos 5 anos: O Presidente José Ramos-Horta disse que não está a prometer que pode continuar como Chefe do estado para os próximos cinco anos.

“Informarei o Parlamento Nacional quando voltar. Não prometerei que vou liderar o mandato completo,” disse o Presidente. “Serei sensível ao que disserem os Bispos e o povo Timorense,” disse o PR Ramos-Horta ao The Australian na Segunda-feira (7/4) em Darwin, Austrália. (TP)

Operação Conjunta pede às pessoas para não acreditarem em rumores: O Comandante da Operação Conjunta da F-FDTL/PNTL, Tenente Coronel Filomeno Paixão, pediu aos membros da comunidade no distrito de Ermera para não acreditar nos rumores que Susar morreu na prisão.

“Em Ermera, algumas pessoas estão a espalhar rumores que Susar morreu na prisão. Pedimos aos media [TVTL] para filmar Susar na prisão,” disse o Comandante Paixão na Terça-feira (8/4) no Memorial Hall, Dili. “Susar está de boa saúde e mantém contactos com a Operação Conjunta e o Ministério Público.”

O Comandante Paixão também confirmou que a Operação Conjunta vai entar na terceira fase (operação musculada). As Forças Australianas assistirão com helicópteros em apoio logístico e na evacuação de soldados durante a operação. (TP)

Paixão confirma lançamento da Operação Conjunta: Durante um encontro com a imprensa realizadona Terça-feira (8/4) no Memorial Hall-Dili, o Comandante da Operação Conjunta Tenente Coronel Filomeno Paixão disse que no seguimento da decisão tomada pela Operação Conjunta, a operação militar séria contra Salsinha e os seus homens começará hoje (Quarta-feira 9/4). Confirmou também que a praça-forte dos amotinados foi identificada. (DN)

Fretilin concorda que Salsinha deve render-se quando Horta regressar: O deputado da Fretilin Antoninho Bianco concorda que Salsinha e o seu grupo de devam render antes do regresso do Presidente Ramos-Horta.

“A sugestão de Salsinha que apenas se renderá ao PR Ramos-Horta é aceitável dado que isso apenas requer um prazo curto para a recuperação do Presidente. Tudo irá pacificamente,” disse o Sr. Bianco na Terça-feira (8/4) no Parlamento Nacional .

O Sr. Bianco disse que a intenção da Fretilin não é atrasar a operação, mas apenas ecoar uma opinião quanto à melhor maneira de evitar derramamento de sangue neste país. (DN)

Alkatiri: Governo deve mostrar respeito pela decisão do PN sobre CIII: O antigo Primeiro-Ministro Mari Alkatiri disse que o Governo não está a respeitar a decisão do Parlamento Nacional ao atrasar a criação duma Comisão Internacional Independente de Inquérito (CIII).

“O Governo cometeu o erro e parece não dar nenhum respeito à decisão do Parlamento Nacional. Isso mostra apenas que está a começar a entrar uma ditadura na nação. Chamei e disse a alguns deles [deputados] que isto é um erro, e que vai contra a lei,” disse o Sr. Alkatiri.

Em separado, o Vice-Primeiro-Ministro José Luis Guterres disse que a criação duma CIII está ainda sob discussão e requer consulta aos órgãos judiciais em Timor-Leste. “O Conselho de Ministros decidiu consultar o sector judicial para criar uma CIII,” disse o Sr. Guterres. (DN)

Paixão: Renderam-se quatro dos homens de Salsinha: O Comandante da Operação Apreensão, Filomeno Paixão, confirmou a rendição que quatro dos homens de Salsinha às forças da Operação Apreensão na Terça-feira (8/4).

Três dos homens foram antigos membros das F-FDTL, e um antigo membro da Unidade de Patrulha da Fronteira. Entregaram também uma espingarda AK33. (STL)

PM inspecciona a residência do Presidente: O Primeiro-Ministro Xanana Gusmão inspeccionou a residência de Ramos-Horta em Metiaut. O Primeiro-Ministro foi acompanhado pelo Brigadeiro-General Taur Matan Ruak e outros funcionários do Governo.

Elas foram recebidos pelo irmão de Horta, Arsénio Horta, na Terça-feira (8/4) na casa do Presidente. A inspecção visava descobrir a cronologia dos eventos de 11 de Fevereiro. O Sr Horta mostrou-lhes onde estava deitado o corpo de Alfredo e o local onde o Presidente foi baleado. (STL)

Traição esconder ou alimentar Salsinha: O Comandante da Polícia Militar, Abel Ximenes, declarou que é um acto de traição alimentar ou esconder Salsinha ou algum dos seus homens. Acrescentou que a Operação Apreensão tratará as pessoas que apoiarem Salsinhacom a privisão de comida e géneros (incluindo cartões de telefone) como criminosos. (STL)

Fontes de Notícias Nacionais:
Televizaun Timor-Leste (TVTL)
Radio Timor-Leste (RTL)
Timor Post (TP)
Suara Timor Lorosae (STL)
Diario Nacional (DN)

1 comentário:

Margarida disse...

Tradução:
UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA - Quarta-feira, 09 Abril 2008
"A UNMIT não assume qualquer responsabilidade pela correcção dos artigos ou pela correcção das traduções. A selecção dos artigos e do seus conteúdo não indicam apoio ou endosso pela UNMIT seja de forma expressa ou implícita. A UNMIT não será responsável por qualquer consequência resultante da publicação, ou da confiança em tais artigos e traduções."

Relatos dos Media Nacionais

TVTL Cobertura de Notícias

Guterres apela a Salsinha para cooperar: O Presidente interino do Parlamento Nacional, Vicente Guterres, apelou a Salsinha e ao seu grupo para cooperar com a Operação Conjunta e evitar confrontos. “Como representante do povo, apelo a Salsinha para colaborar com o Estado. É melhor para ele submeter-se para resolver o problema,” disse o PR interino do Parlamento Nacional.

RTL Cobertura de Notícias

Ramos-Horta promete servir o povo no regresso: Por meio duma entrevista em directo na TVTL na Terça-feira (8/4), o Presidente Ramos-Horta prometeu que continuará a servir o povo depois do seu regresso de Darwin, Austrália.

O Presidente disse que tinha recuperado e que planeia regressar a Timor-Leste dentro de pouco tempo para continuar como Presidente da nação.

O PR Ramos-Horta disse também que consultaria com os Bispos e outras pessoas Timorenses antes de tomar uma decisão para resignar.

Cobertura Impressa

Ramos-Horta não pode prometer que pode liderar nos próximos 5 anos: O Presidente José Ramos-Horta disse que não está a prometer que pode continuar como Chefe do estado para os próximos cinco anos.

“Informarei o Parlamento Nacional quando voltar. Não prometerei que vou liderar o mandato completo,” disse o Presidente. “Serei sensível ao que disserem os Bispos e o povo Timorense,” disse o PR Ramos-Horta ao The Australian na Segunda-feira (7/4) em Darwin, Austrália. (TP)

Operação Conjunta pede às pessoas para não acreditarem em rumores: O Comandante da Operação Conjunta da F-FDTL/PNTL, Tenente Coronel Filomeno Paixão, pediu aos membros da comunidade no distrito de Ermera para não acreditar nos rumores que Susar morreu na prisão.

“Em Ermera, algumas pessoas estão a espalhar rumores que Susar morreu na prisão. Pedimos aos media [TVTL] para filmar Susar na prisão,” disse o Comandante Paixão na Terça-feira (8/4) no Memorial Hall, Dili. “Susar está de boa saúde e mantém contactos com a Operação Conjunta e o Ministério Público.”

O Comandante Paixão também confirmou que a Operação Conjunta vai entar na terceira fase (operação musculada). As Forças Australianas assistirão com helicópteros em apoio logístico e na evacuação de soldados durante a operação. (TP)

Paixão confirma lançamento da Operação Conjunta: Durante um encontro com a imprensa realizadona Terça-feira (8/4) no Memorial Hall-Dili, o Comandante da Operação Conjunta Tenente Coronel Filomeno Paixão disse que no seguimento da decisão tomada pela Operação Conjunta, a operação militar séria contra Salsinha e os seus homens começará hoje (Quarta-feira 9/4). Confirmou também que a praça-forte dos amotinados foi identificada. (DN)

Fretilin concorda que Salsinha deve render-se quando Horta regressar: O deputado da Fretilin Antoninho Bianco concorda que Salsinha e o seu grupo de devam render antes do regresso do Presidente Ramos-Horta.

“A sugestão de Salsinha que apenas se renderá ao PR Ramos-Horta é aceitável dado que isso apenas requer um prazo curto para a recuperação do Presidente. Tudo irá pacificamente,” disse o Sr. Bianco na Terça-feira (8/4) no Parlamento Nacional .

O Sr. Bianco disse que a intenção da Fretilin não é atrasar a operação, mas apenas ecoar uma opinião quanto à melhor maneira de evitar derramamento de sangue neste país. (DN)

Alkatiri: Governo deve mostrar respeito pela decisão do PN sobre CIII: O antigo Primeiro-Ministro Mari Alkatiri disse que o Governo não está a respeitar a decisão do Parlamento Nacional ao atrasar a criação duma Comisão Internacional Independente de Inquérito (CIII).

“O Governo cometeu o erro e parece não dar nenhum respeito à decisão do Parlamento Nacional. Isso mostra apenas que está a começar a entrar uma ditadura na nação. Chamei e disse a alguns deles [deputados] que isto é um erro, e que vai contra a lei,” disse o Sr. Alkatiri.

Em separado, o Vice-Primeiro-Ministro José Luis Guterres disse que a criação duma CIII está ainda sob discussão e requer consulta aos órgãos judiciais em Timor-Leste. “O Conselho de Ministros decidiu consultar o sector judicial para criar uma CIII,” disse o Sr. Guterres. (DN)

Paixão: Renderam-se quatro dos homens de Salsinha: O Comandante da Operação Apreensão, Filomeno Paixão, confirmou a rendição que quatro dos homens de Salsinha às forças da Operação Apreensão na Terça-feira (8/4).

Três dos homens foram antigos membros das F-FDTL, e um antigo membro da Unidade de Patrulha da Fronteira. Entregaram também uma espingarda AK33. (STL)

PM inspecciona a residência do Presidente: O Primeiro-Ministro Xanana Gusmão inspeccionou a residência de Ramos-Horta em Metiaut. O Primeiro-Ministro foi acompanhado pelo Brigadeiro-General Taur Matan Ruak e outros funcionários do Governo.

Elas foram recebidos pelo irmão de Horta, Arsénio Horta, na Terça-feira (8/4) na casa do Presidente. A inspecção visava descobrir a cronologia dos eventos de 11 de Fevereiro. O Sr Horta mostrou-lhes onde estava deitado o corpo de Alfredo e o local onde o Presidente foi baleado. (STL)

Traição esconder ou alimentar Salsinha: O Comandante da Polícia Militar, Abel Ximenes, declarou que é um acto de traição alimentar ou esconder Salsinha ou algum dos seus homens. Acrescentou que a Operação Apreensão tratará as pessoas que apoiarem Salsinhacom a privisão de comida e géneros (incluindo cartões de telefone) como criminosos. (STL)

Fontes de Notícias Nacionais:
Televizaun Timor-Leste (TVTL)
Radio Timor-Leste (RTL)
Timor Post (TP)
Suara Timor Lorosae (STL)
Diario Nacional (DN)
Por Malai Azul em

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.