quarta-feira, abril 02, 2008

UNMIT – MEDIA MONITORING - Wednesday, 02 April 2008

"UNMIT assumes no responsibility for the accuracy of the articles or for the accuracy of their translations. The selection of the articles and their content do not indicate support or endorsement by UNMIT express or implied whatsoever. UNMIT shall not be responsible for any consequence resulting from the publication of, or from the reliance on, such articles and translations."

National Media Reports
TVTL News Coverage


Portugal will continue to cooperate with TL in security areas: Vice Prime Minister Jose Luis Guterres has said that Portugal is always ready to cooperate with Timor-Leste in security areas.
“Portugal had always supported Timor-Leste through the provision of GNRs which have helped stabilize the country’s security since the crisis of 2006, and they remain here to help train the PNTL officers as part of the security sector reform,” said Gutteres after a meeting with the Portuguese State Secretary for Cooperation, Gomes Cravihno, on Tuesday (01/04).

MPs demand explanation from the Prosecutor-General: A majority of MPs have demanded an explanation from the Prosecutor-General regarding the results of the current investigation into February 11. The MPs have called on him to present himself to the National Parliament with this explanation.

Meanwhile CNRT MP, Romeo Moises, has said that he supports the criminal investigation carried out by the Australian Federal Police, FBI and Prosecutor-General. However, Mr Moises said that an International Commission for Inquiry would be necessary if the investigation did not produce concrete results.

RTL News Coverage

Acting PR asks all Timorese Ambassadors to act professionally: Acting President Fernando de Araujo ‘Lasama’ has asked all Timorese Ambassadors to show their professionalism while working as Timorese representatives abroad in the same way that foreign Ambassadors show their professionalism in Timor-Leste. Lasama told the 16 Timorese Ambassadors that it is very important for all ambassadors to help improve Timor-Leste’s image.

Print Coverage

It’s a crime to hide Salsinha and his men: Acting President Fernando de Araujo said that it is a crime to hide Salsinha and his men. “From now on, whoever hides Salsinha and his men will be considered criminals. Therefore, the State asks citizens to collaborate and convince Salsinha and his men to surrender with their weapons,” said the Acting President.

Salsinha and his men impede investments: The Minister of Foreign Affairs, Zacarias da Costa, has said that if Salsinha and his men do not surrender, it will impede foreign investments in Timor-Leste.

“If the situation continues like this, nobody will come to invest in Timor-Leste. They [Salsinha et al] must contribute to the development of the nation by surrendering,” said the Minister on Tuesday (1/04) at Palacio do Governu in Dili. (DN and STL)

Portugal wants to maintain Portuguese language: The Portuguese Government wants to reinforce teaching of the Portuguese language in Timor-Leste as another sign of their continuing to support to the nation. (STL)

Court begins trial for suspects in Fatu Ahi case: The Dili District Court has begun judicial proceedings against the suspects accused of being involved in the fighting led by the late Major Alfredo Reinado Alves against F-FDTL in Fatu-Ahi on 23.05.06. (STL)

Angelita: I am innocent: Angelita Pires, accused of being involved in the attack against the President, has defended herself against the charge. “I am innocent. I also condemn the violent attacks on our two top leaders,” said Ms. Pires. (TP)

Joint Operation dialogue with community: The Joint Operation Commander met with the Matadoru community to explain the objective of the Joint Operation. “The aim of this dialogue is to explain to people the reasons for the Joint Operation,” said Pedro Belo, Dili District Police Commander. (TP)

Tradução:

UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA - Quarta-feira, 02 Abril 2008

"A UNMIT não assume qualquer responsabilidade pela correcção dos artigos ou pela correcção das traduções. A selecção dos artigos e do seus conteúdo não indicam apoio ou endosso pela UNMIT seja de forma expressa ou implícita. A UNMIT não será responsável por qualquer consequência resultante da publicação, ou da confiança em tais artigos e traduções."

Relatos dos Media Nacionais

TVTL Cobertura de Notícias

Portugal continuará a cooperar com TL em áreas da segurança: O Vice-Primeiro-Ministro José Luis Guterres disse que Portugal está sempre pronto para cooperar com Timor-Leste nas áreas de segurança.

“Portugal tem apoiado sempre Timor-Leste através da provisão dos GNRs que têm ajudado a estabilizar a segurança do país desde a crise de 2006, e que continuam aqui para ajudar a formar oficiais da PNTL como parte da reforma do sector da segurança,” disse Guterres depois de se encontrar com o Secretário de Estado da Cooperação Português, Gomes Cravinho, na Terça-feira (01/04).

Deputados exigem explicação do Procurador-Geral: Uma maioria de deputados exigiu uma explicação do Procurador-Geral sobre os resultados da corrente investigação ao 11 de Fevereiro. Os deputados pediram a presença do próprio no Parlamento Nacional com as explicações.

Entretanto o deputado do CNRT, Romeo Moises, disse que apoia a investigação criminal desenvolvida pela Polícia Federal Australiana, FBI e Procurador-Geral. Contudo, o Sr Moises disse que será necessária uma Comissão Internacional de Inquérito se a investigação não produzir resultados concretos.

RTL Cobertura de Notícias

O PR interino todos os Embaixadores Timorenses para actuarem com profissionalismo: O Presidente interino Fernando de Araújo ‘Lasama’ pediu a todos os Embaixadores Timorenses para mostrarem o seu profissionalismo quando trabalharem como representantes Timorenses no estrangeiro da mesma maneira que os embaixadores estrangeiros mostram o seu profissionalismo em Timor-Leste. Lasama disse aos 16 Embaixadores Timorenses que é muito importante que todos os embaixadores ajudem a melhorar a imagem de Timor-Leste.

Cobertura Imprenssa

É crime esconder Salsinha e os seus homens: O Presidente interino Fernando de Araújo disse que é crime esconder Salsinha e os seus homens. “A partir de agora seja quem for que esconder Salsinha e os seus homens será considerado criminoso. Por isso, o Estado pede aos cidadãos para colaborarem e convencerem Salsinha e os seus homens a renderem-se com as armas,” disse o Presidente interino.

Salsinha e os seus homens impedem investimentos: O Ministro dos Negócios Estrangeiros , Zacarias da Costa, disse que se Salsinha e os seus homens não se entregarem isso impedirá o investimento estrangeiro em Timor-Leste.

“Se a situação continuar como agora ninguém virá investir em Timor-Leste. Eles [Salsinha e os outros] devem contribuir para o desenvolvimento da nação rendendo-se,” disse o Ministro na Terça-feira (1/04) no Palácio do Governo em Dili. (DN e STL)

Portugal quer manter a língua Portuguesa: O Governo Português quer reforçar o ensino da língua Portuguesa em Timor-Leste como outro sinal do seu apoio continuado à nação. (STL)

Tribunal começa julgamento para suspeitos do caso de Fatu Ahi : O Tribunal do distrito de Dili começou os procedimentos judiciais contra os suspeitos acusados de estarem envolvidos na luta liderada pelo falecido Major Alfredo Reinado Alves contra as F-FDTL em Fatu-Ahi em 23.05.06. (STL)

Angelita: Sou inocente: Angelita Pires, acusada de ter estado envolvida no ataque contra o Presidente, defendeu-se ela própria contra a acusação. “Estou inocente. Condeno também os ataques violentos contra os nossos líderes de topo,” disse a Srª Pires. (TP)

Diálogo da Operação Conjunta com a comunidade: O comandante da Operação Conjunta encontrou-se com a comunidade do Matadouro para explicar o objectivo da Operação Conjunta. “O objectivo deste diálogo é explicar às pessoas as razões para a Operação Conjunta,” disse Pedro Belo, Comandante da Polícia do Distrito de Dili. (TP)

1 comentário:

Margarida disse...

Tradução:
UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA - Quarta-feira, 02 Abril 2008

"A UNMIT não assume qualquer responsabilidade pela correcção dos artigos ou pela correcção das traduções. A selecção dos artigos e do seus conteúdo não indicam apoio ou endosso pela UNMIT seja de forma expressa ou implícita. A UNMIT não será responsável por qualquer consequência resultante da publicação, ou da confiança em tais artigos e traduções."

Relatos dos Media Nacionais

TVTL Cobertura de Notícias

Portugal continuará a cooperar com TL em áreas da segurança: O Vice-Primeiro-Ministro José Luis Guterres disse que Portugal está sempre pronto para cooperar com Timor-Leste nas áreas de segurança.
“Portugal tem apoiado sempre Timor-Leste através da provisão dos GNRs que têm ajudado a estabilizar a segurança do país desde a crise de 2006, e que continuam aqui para ajudar a formar oficiais da PNTL como parte da reforma do sector da segurança,” disse Guterres depois de se encontrar com o Secretário de Estado da Cooperação Português, Gomes Cravinho, na Terça-feira (01/04).

Deputados exigem explicação do Procurador-Geral: Uma maioria de deputados exigiu uma explicação do Procurador-Geral sobre os resultados da corrente investigação ao 11 de Fevereiro. Os deputados pediram a presença do próprio no Parlamento Nacional com as explicações.

Entretanto o deputado do CNRT, Romeo Moises, disse que apoia a investigação criminal desenvolvida pela Polícia Federal Australiana, FBI e Procurador-Geral. Contudo, o Sr Moises disse que será necessária uma Comissão Internacional de Inquérito se a investigação não produzir resultados concretos.

RTL Cobertura de Notícias

O PR interino todos os Embaixadores Timorenses para actuarem com profissionalismo: O Presidente interino Fernando de Araújo ‘Lasama’ pediu a todos os Embaixadores Timorenses para mostrarem o seu profissionalismo quando trabalharem como representantes Timorenses no estrangeiro da mesma maneira que os embaixadores estrangeiros mostram o seu profissionalismo em Timor-Leste. Lasama disse aos 16 Embaixadores Timorenses que é muito importante que todos os embaixadores ajudem a melhorar a imagem de Timor-Leste.

Cobertura Imprenssa

É crime esconder Salsinha e os seus homens: O Presidente interino Fernando de Araújo disse que é crime esconder Salsinha e os seus homens. “A partir de agora seja quem for que esconder Salsinha e os seus homens será considerado criminoso. Por isso, o Estado pede aos cidadãos para colaborarem e convencerem Salsinha e os seus homens a renderem-se com as armas,” disse o Presidente interino.

Salsinha e os seus homens impedem investimentos: O Ministro dos Negócios Estrangeiros , Zacarias da Costa, disse que se Salsinha e os seus homens não se entregarem isso impedirá o investimento estrangeiro em Timor-Leste.

“Se a situação continuar como agora ninguém virá investir em Timor-Leste. Eles [Salsinha e os outros] devem contribuir para o desenvolvimento da nação rendendo-se,” disse o Ministro na Terça-feira (1/04) no Palácio do Governo em Dili. (DN e STL)

Portugal quer manter a língua Portuguesa: O Governo Português quer reforçar o ensino da língua Portuguesa em Timor-Leste como outro sinal do seu apoio continuado à nação. (STL)

Tribunal começa julgamento para suspeitos do caso de Fatu Ahi : O Tribunal do distrito de Dili começou os procedimentos judiciais contra os suspeitos acusados de estarem envolvidos na luta liderada pelo falecido Major Alfredo Reinado Alves contra as F-FDTL em Fatu-Ahi em 23.05.06. (STL)

Angelita: Sou inocente: Angelita Pires, acusada de ter estado envolvida no ataque contra o Presidente, defendeu-se ela própria contra a acusação. “Estou inocente. Condeno também os ataques violentos contra os nossos líderes de topo,” disse a Srª Pires. (TP)

Diálogo da Operação Conjunta com a comunidade: O comandante da Operação Conjunta encontrou-se com a comunidade do Matadouro para explicar o objectivo da Operação Conjunta. “O objectivo deste diálogo é explicar às pessoas as razões para a Operação Conjunta,” disse Pedro Belo, Comandante da Polícia do Distrito de Dili. (TP)

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.