sexta-feira, março 28, 2008

UNMIT – MEDIA MONITORING - Thursday, 28 March 2008

"UNMIT assumes no responsibility for the accuracy of the articles or for the accuracy of their translations. The selection of the articles and their content do not indicate support or endorsement by UNMIT express or implied whatsoever. UNMIT shall not be responsible for any consequence resulting from the publication of, or from the reliance on, such articles and translations."

National Media Reports

TVTL News Coverage

Lasama asks PNTL to be impartial: The Acting PR, Fernando de Araujo Lasama has asked the PNTL to be impartial in order to better serve the people. “It is very important for the PNTL to maintain law and order as the number one priority. It is now time to learn, and one day the time will be to serve,” said Mr Lasama.

The Acting President also said that the PNTL institution does not belong to one person, or to one group, but is there for all people, and that this institution should provide protection for all.

“I would like to thank the PNTL and F-FDTL, which are led by both Acting Commander of the PNTL Afonso de Jesus and Brigadier-General Taur Matan Ruak. During the Apprehension Operation, you have shown your dedication and sense of responsibility,” he said.

RTL News Coverage

PM asks PNTL to strengthen national unity: “Strengthening the spirit and professionalism within the PNTL institution will help maintain unity,” said Prime Minister Gusmao.

“There is still a long way to go, but I believe that through the PNTL’s improvement programs, the officers will make an effort to improve their service to the nation,” said the PM. “The Government also believes that the PNTL will continue to work together with UNPOL to professionalism.”

The PM also said that the Government would always ask for the presence of UNPOL here in Timor Leste. The PM further stated his happiness with the way the F-FDTL and PNTL have worked together recently despite the problems they have faced in the past.

Print Coverage

President Jose Ramos Horta blames woman for influencing Alfredo: President Jose Ramos Horta has said that a woman with the initials AP had influenced Alfredo Reinado to commit the assassination attempt against him. The President strongly believes Alfredo was the target of great manipulation and influence.

During an interview with the Australian newspaper, The Age, the President explained how he was wounded by one of Alfredo’s men. “I could see the face of Alfredo’s man who shot me. I was shot twice in my back. I would have died immediately if I had been shot in my chest,” said Horta.

Horta who is now under medical treatment in Darwin Hospital and says that he wants answers to many questions, including why the international security forces, led by the ISF, did not immediately hunt the rebels down and why the United Nations did not immediately provide assistance to him. (TP)

Ximenes unaware of letter requesting Rogerio’s return: The President of the Court of Appeals, Claudio Ximenes, has said that he was unaware of a letter sent by the Ministry of Justice to the Court to get an authorization order to send Rogerio Lobato back to Timor-Leste from Malaysia. “I don’t know anything regarding this letter from the Ministry of Justice and I have no understanding of it. It would be better to ask Rogerio’s lawyer,” said Mr Ximenes. (STL)
Eight Anniversary of PNTL: The National Police of Timor-Leste this Thursday (27/03) celebrated its eighth-year anniversary. Within these 8 years, the institution has both walked through and on thorns. “We celebrate your anniversary day in a time of many difficulties, I would like to congratulate the PNTL,” said The Acting PR, Fernando de Araujo ‘Lasama’. (STL)

Timor-Leste is not a failed nation: The Acting President of Republic, Fernando de Araujo ‘Lasama’, has claimed that last years crisis is not an indication that Timor-Leste is a failed nation. “From the Government side, we are conducting a study on security reform. Timor-Leste is not a failed state,” said Mr Lasama during his speech at the PNTL anniversary. (STL)

13 donors ready to support Timor-Leste development: Thirteen countries who participated in the Timor-Leste Development Partnership Meeting have declared their commitment to support Timor-Leste’s development. “The aim of the meeting was for the Timor-Leste government to present its programme to donor countries,” said the Minister for Economy and Finance, Ms. Emilia Pires. (DN)

Gusmao: PNTL should improve itself: Prime Minister Xanana Gusmao has said that the PNTL should accept criticism in order for it to improve and to gain public confidence. “Maintain the spirit and professionalism in your corps and unit present here. You still have a long journey ahead of you to trust and make changes inside the PNTL,” said the Prime Minister. (DN)

ISF regrets MPs comments: ISF Commander James Baker regrets the comments made by one MP that the ISF failed to take immediate action to arrest the suspects involved in 11 February attack and that the ISF prevented the medical team from assisting the President.

“These comments are not based in fact whatsoever. At that time, the ISF provided assistance after the President was injured and brought the President to the ISF clinic at the Heliport for further treatment,” said the Commander. (DN)

National News Sources:
Televizaun Timor-Leste (TVTL)
Radio Timor-Leste (RTL)
Timor Post (TP)
Suara Timor Lorosae (STL)
Diario Nacional (DN)

Tradução:

UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA - Quinta-feira, 28 Março 2008

"A UNMIT não assume qualquer responsabilidade pela correcção dos artigos ou pela correcção das traduções. A selecção dos artigos e do seus conteúdo não indicam apoio ou endosso pela UNMIT seja de forma expressa ou implícita. A UNMIT não será responsável por qualquer consequência resultante da publicação, ou da confiança em tais artigos e traduções."

Relatos dos Media Nacionais

TVTL Cobertura de Notícias

Lasama pede à PNTL para ser imparcial: O PR interino, Fernando de Araújo Lasama pediu à PNTL para ser imparcial de modo a servir melhor o povo. “É muito importante para a PNTL manter a lei e a ordem como prioridade número um. Agora é tempo para aprender e um dia será tempo para servir,” disse o Sr Lasama.

O Presidente interino disse ainda que a instituição PNTL não pertence a uma pessoa, ou a um grupo, mas que está lá para toda a gente e que esta instituição deve dar protecção a todos.

“Quero agradecer à PNTL e F-FDTL, que são lideradas pelo Comandante interino da PNTL Afonso de Jesus e Brigadeiro-General Taur Matan Ruak. Durante a Operação Apreensão mostraram a vossa dedicação e sentido de responsabilidade,” disse.

RTL Cobertura de Notícias

PM pede à PNTL para fortalecer a unidade nacional : “Fortalecer o espírito e o profissionalismo dentro da instituição PNTL ajudará a manter a unidade,” disse o Primeiro-Ministro Gusmão.

“Há um longo caminho a percorrer, mas acredito que através dosa programas de melhorias da PNTL, os oficiais farão um esforço para melhorar os seus serviços à nação,” disse o PM. “O Governo acredita também que a PNTL continuará a trabalhar junta com a UNPOL para o profissionalismo.”

O PM disse também que o Governo pedirá sempre a presença da UNPOL aqui em Timor Leste. O PM afirmou ainda a sua felicidade com o modo como as F-FDTL e a PNTL trabalharam juntas recentemente apesar dos problemas que enfrentaram no passado.

Cobertura Impressa

Presidente José Ramos Horta culpa mulher por influenciar Alfredo: O Presidente José Ramos Horta disse que uma mulher com as iniciais AP tinha influenciado Alfredo Reinado para cometer a tentativa de assassínio contra ele. O Presidente acredita fortemente que Alfredo foi alvo de grande manipulação e influência.

Durante uma entrevista com o jornal Australiano, The Age, o Presidente explicou como foi ferido por um dos homens de Alfredo. “Pude ver a cara do homem de Alfredo que me baleou. Fui baleado duas vezes nas costas. Podia ter morrido imediatamente se tivesse sido atingido no peito,” disse Horta.

Horta que agora está em tratamento médico em Darwin e diz que quer respostas a muitas questões, incluindo porque é que as forças internacionais de segurança, lideradas pela ISF, não perseguiram imediatamente os amotinados e porque é que as Nações Unidas não lhe prestaram assistência imediatamente. (TP)

Ximenes desconhece carta a pedir o regresso de Rogério: O Presidente do Tribunal de Recursos , Cláudio Ximenes, disse que desconhecia uma carta enviada pelo Ministério da Justiça ao Tribunal para obter uma ordem de autorização para enviar Rogério Lobato de regresso da Malásia para Timor-Leste. “Não sei nada em relação a esta carta do Ministério da Justiça e não entendo isso. Seria melhor perguntarem ao advogado de Rogério,” disse o Sr Ximenes. (STL)
Oitavo Aniversário da PNTL: A Polícia Nacional de Timor-Leste esta Quinta-feira (27/03) celebrou o seu oitavo aniversário. Nesses oito anos a instituição andou através e sob espinhos. “Celebramos o vosso aniversário num tempo de muitas dificuldades, Congratulo a PNTL,” disse o PR interino, Fernando de Araújo ‘Lasama’. (STL)

Timor-Leste não é uma nação falhada: O Presidente da República interino, Fernando de Araújo ‘Lasama’, afirmou que a última crise não é uma indicação que Timor-Leste é uma nação falhada. “Do lado do Governo estamos a conduzir um estudo sobre a reforma da segurança. Timor-Leste não é um Estado falhado,” disse o Sr Lasama durante o seu discurso no aniversário da PNTL . (STL)

13 dadores prontos para apoiar o desenvolvimento de Timor-Leste: Treze países que participaram no Encontro de Parceiros de Desenvolvimento de Timor-Leste declararam os seus compromissos para apoiar o desenvolvimento de Timor-Leste. “O objectivo do encontro era para o governo de Timor-Leste apresentar o seu programa aos países dadores,” disse a Ministera da Economia e Finanças, Srª. Emilia Pires. (DN)

Gusmão: PNTL deve melhorar-se a si própria: O Primeiro-Ministro Xanana Gusmão disse que a PNTL deve aceitar críticas de modo a melhorar e ganhar confiança pública. “Mantenham o espírito e o profissionalismo nos vossos corpos e a unidade apresentada aqui. Têm ainda um longo caminho à vossa frente para confiarem e fazerem mudanças dentro da PNTL,” disse o Primeiro-Ministro. (DN)

ISF lamenta comentários dos deputados: O Comandante da ISF James Baker lamenta os comentários feitos por um deputado que disse que a ISF tinha falhado em tomar acção imediata para prender os suspeitos envolvidos nos ataques de 11 Fevereiro e que a ISF tinha impedido uma equipa médica de assistir o Presidente.

“Esses comentários não são baseados em factos alguns. Na altura, a ISF deu assistência depois do Presidente estar ferido e levou o Presidente para a clínica da ISF no Heliporto para mais tratamentos,” disse o Comandante. (DN)

Fontes de Notícias Nacionais:
Televizaun Timor-Leste (TVTL)
Radio Timor-Leste (RTL)
Timor Post (TP)
Suara Timor Lorosae (STL)
Diario Nacional (DN)

1 comentário:

Margarida disse...

Tradução:
UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA - Quinta-feira, 28 Março 2008
"A UNMIT não assume qualquer responsabilidade pela correcção dos artigos ou pela correcção das traduções. A selecção dos artigos e do seus conteúdo não indicam apoio ou endosso pela UNMIT seja de forma expressa ou implícita. A UNMIT não será responsável por qualquer consequência resultante da publicação, ou da confiança em tais artigos e traduções."

Relatos dos Media Nacionais

TVTL Cobertura de Notícias

Lasama pede à PNTL para ser imparcial: O PR interino, Fernando de Araújo Lasama pediu à PNTL para ser imparcial de modo a servir melhor o povo. “É muito importante para a PNTL manter a lei e a ordem como prioridade número um. Agora é tempo para aprender e um dia será tempo para servir,” disse o Sr Lasama.

O Presidente interino disse ainda que a instituição PNTL não pertence a uma pessoa, ou a um grupo, mas que está lá para toda a gente e que esta instituição deve dar protecção a todos.

“Quero agradecer à PNTL e F-FDTL, que são lideradas pelo Comandante interino da PNTL Afonso de Jesus e Brigadeiro-General Taur Matan Ruak. Durante a Operação Apreensão mostraram a vossa dedicação e sentido de responsabilidade,” disse.

RTL Cobertura de Notícias

PM pede à PNTL para fortalecer a unidade nacional : “Fortalecer o espírito e o profissionalismo dentro da instituição PNTL ajudará a manter a unidade,” disse o Primeiro-Ministro Gusmão.

“Há um longo caminho a percorrer, mas acredito que através dosa programas de melhorias da PNTL, os oficiais farão um esforço para melhorar os seus serviços à nação,” disse o PM. “O Governo acredita também que a PNTL continuará a trabalhar junta com a UNPOL para o profissionalismo.”

O PM disse também que o Governo pedirá sempre a presença da UNPOL aqui em Timor Leste. O PM afirmou ainda a sua felicidade com o modo como as F-FDTL e a PNTL trabalharam juntas recentemente apesar dos problemas que enfrentaram no passado.

Cobertura Impressa

Presidente José Ramos Horta culpa mulher por influenciar Alfredo: O Presidente José Ramos Horta disse que uma mulher com as iniciais AP tinha influenciado Alfredo Reinado para cometer a tentativa de assassínio contra ele. O Presidente acredita fortemente que Alfredo foi alvo de grande manipulação e influência.

Durante uma entrevista com o jornal Australiano, The Age, o Presidente explicou como foi ferido por um dos homens de Alfredo. “Pude ver a cara do homem de Alfredo que me baleou. Fui baleado duas vezes nas costas. Podia ter morrido imediatamente se tivesse sido atingido no peito,” disse Horta.

Horta que agora está em tratamento médico em Darwin e diz que quer respostas a muitas questões, incluindo porque é que as forças internacionais de segurança, lideradas pela ISF, não perseguiram imediatamente os amotinados e porque é que as Nações Unidas não lhe prestaram assistência imediatamente. (TP)

Ximenes desconhece carta a pedir o regresso de Rogério: O Presidente do Tribunal de Recursos , Cláudio Ximenes, disse que desconhecia uma carta enviada pelo Ministério da Justiça ao Tribunal para obter uma ordem de autorização para enviar Rogério Lobato de regresso da Malásia para Timor-Leste. “Não sei nada em relação a esta carta do Ministério da Justiça e não entendo isso. Seria melhor perguntarem ao advogado de Rogério,” disse o Sr Ximenes. (STL)
Oitavo Aniversário da PNTL: A Polícia Nacional de Timor-Leste esta Quinta-feira (27/03) celebrou o seu oitavo aniversário. Nesses oito anos a instituição andou através e sob espinhos. “Celebramos o vosso aniversário num tempo de muitas dificuldades, Congratulo a PNTL,” disse o PR interino, Fernando de Araújo ‘Lasama’. (STL)

Timor-Leste não é uma nação falhada: O Presidente da República interino, Fernando de Araújo ‘Lasama’, afirmou que a última crise não é uma indicação que Timor-Leste é uma nação falhada. “Do lado do Governo estamos a conduzir um estudo sobre a reforma da segurança. Timor-Leste não é um Estado falhado,” disse o Sr Lasama durante o seu discurso no aniversário da PNTL . (STL)

13 dadores prontos para apoiar o desenvolvimento de Timor-Leste: Treze países que participaram no Encontro de Parceiros de Desenvolvimento de Timor-Leste declararam os seus compromissos para apoiar o desenvolvimento de Timor-Leste. “O objectivo do encontro era para o governo de Timor-Leste apresentar o seu programa aos países dadores,” disse a Ministera da Economia e Finanças, Srª. Emilia Pires. (DN)

Gusmão: PNTL deve melhorar-se a si própria: O Primeiro-Ministro Xanana Gusmão disse que a PNTL deve aceitar críticas de modo a melhorar e ganhar confiança pública. “Mantenham o espírito e o profissionalismo nos vossos corpos e a unidade apresentada aqui. Têm ainda um longo caminho à vossa frente para confiarem e fazerem mudanças dentro da PNTL,” disse o Primeiro-Ministro. (DN)

ISF lamenta comentários dos deputados: O Comandante da ISF James Baker lamenta os comentários feitos por um deputado que disse que a ISF tinha falhado em tomar acção imediata para prender os suspeitos envolvidos nos ataques de 11 Fevereiro e que a ISF tinha impedido uma equipa médica de assistir o Presidente.

“Esses comentários não são baseados em factos alguns. Na altura, a ISF deu assistência depois do Presidente estar ferido e levou o Presidente para a clínica da ISF no Heliporto para mais tratamentos,” disse o Comandante. (DN)

Fontes de Notícias Nacionais:
Televizaun Timor-Leste (TVTL)
Radio Timor-Leste (RTL)
Timor Post (TP)
Suara Timor Lorosae (STL)
Diario Nacional (DN)

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.