sexta-feira, março 28, 2008

A Humanitarian and Recovery Appeal Launched in Timor-Leste

UNMIT Press Release - 28 March 2008
Unmit PIO

Dili – 28 March, 2008 - The United Nations and non government organisations working in Timor-Leste will launch an appeal to the donor community tomorrow for ongoing relief and recovery programs.

The Transitional Strategy and Appeal is a consolidated plan to support the most vulnerable, including internally displaced persons (IDPs) and communities at risk from natural disasters. The project areas have been identified after detailed and strategic planning by humanitarian and recovery partners in close coordination with the Government.

The total amount being appealed for is US$33.5m, compared with US$36m requested last year. While humanitarian assistance in the IDP camps continues to be critical, early recovery initiatives aimed at the creation of an enabling environment for IDPs’ return and/or resettlement have become the primary focus of the Government of Timor-Leste and its partners in 2008. The funds will be spent in three strategic areas:

Continued emergency assistance in IDP camps
Supporting the Government’s National Recovery Strategy in the areas of housing, security and stability, social protection, local economies and building community trust
Strengthening the country’s ability to manage risk and impact from natural disasters

The total sum will contribute to 67 projects administered by six national NGOs, 13 international NGOs and eight UN Agencies, funds and programmes including the International Organisation for Migration.

The UN’s Humanitarian Coordinator for Timor-Leste, Mr. Finn Reske-Nielsen, says that funding raised through the Appeal will complement national financial resources already committed by the Government.

“The Government of Timor-Leste has committed US$ 15 million in 2008 to address IDP issues” says Mr Reske-Nielsen. “These financial resources constitute a significant and increased commitment of the Government towards these issues, however, further donor support to Government’s efforts will be valuable to help meet its shortfall”.

Mr Reske-Nielsen said that ongoing humanitarian problems that stem from the crisis in 2006 are complex and multi-dimensional with social, economic and political roots.

“There is no simple nor short-term solution, and the experience of national and international organisations along with the Government, shows that continued support to ongoing humanitarian response and recovery efforts is vital to reaching a sustainable resolution to the crisis.”

For more information please contact UNMIT Spokesperson Allison Cooper on +670 723 0453

Tradução:

Um apelo humanitário e para a recuperação vai ser lançado em Timor-Leste

UNMIT Comunicado de Imprensa - 28 Março 2008
Unmit PIO

Dili – 28 Março, 2008 – A ONU e ONG's a trabalharem em Timor-Leste vão lançar um apelo amanhã à comunidade dadora para programas de recuperação e para o auxílio em curso.

O Apelo e Estratégia Transitória é um plano consolidado para apoiar os mais vulneráveis, incluindo deslocados e comunidades em risco de desastres naturais. As áreas do projecto foram identificadas depois de planeamento detalhado e estratégico por parceiros humanitários e de recuperação em coordenação estreita com o Governo.

A quantia total do apelo é de US$33.5m, comparado com os US$36m pedidos no ano passado. Ao mesmo tempo que a assistência humanitária nos campos de deslocados continua a ser importante, iniciativas anteriores de recuperação que visavam a criação ou que possibilitassem que os deslocados voltassem a casa ou se instalassem tornaram-se o foco principal do Governo de Timor-Leste e dos seus parceiros em 2008. Os fundos serão gastos em três áreas estratégicas:

Continuação da assistência de emergência em campos de deslocados
Apoio à Estratégia de Recuperação Nacional do Governo nas áreas de alojamento, segurança e estabilidade, protecção social, economias locais e construção da confiança comunitária
Reforço da capacidade do país na gestão de riscos e nos impactos dos desastres naturais

A soma total contribuirá para 67 projectos administrados por seis ONG's nacionais, 13 ONG's internacionais e oito agências, fundos e programas da ONU, incluindo a International Organisation for Migration.

O Coordenador Humanitário da ONU para Timor-Leste, Sr. Finn Reske-Nielsen, diz que o financiamento obtido através do Apelo complementará recursos financeiros nacionais já comprometidos pelo Governo.

“O Governo de Timor-Leste comprometeu-se com US$ 15 milhões em 2008 para responder às questões dos deslocados” diz o Sr Reske-Nielsen. “Estes recursos financeiros constituem um compromisso significativo e reforçado do Governo em direcção a estas questões, contudo, mais apoio dos dadores aos esforços do Governo serão valiosos para ajudar a responder às suas carências”.

O Sr Reske-Nielsen disse que os problemas humanitários em curso que emergiram da crise em 2006 são complexos e multi-dimensionais com raízes sociais, económicas e políticas.

“Não há solução nem simples nem a curto-prazo, e a experiência das organizações nacionais e internacionais ao lado do Governo, mostra que é vital o apoio continuado à resposta humanitária e aos esforços de recuperação em curso para se atingir uma resolução sustentada da crise.”

Para mais informações por favor contacte a porta-voz da UNMIT Allison Cooper no +670 723 0453

1 comentário:

Margarida disse...

Tradução:
Um apelo humanitário e para a recuperação vai ser lançado em Timor-Leste
UNMIT Comunicado de Imprensa - 28 Março 2008
Unmit PIO

Dili – 28 Março, 2008 – A ONU e ONG's a trabalharem em Timor-Leste vão lançar um apelo amanhã à comunidade dadora para programas de recuperação e para o auxílio em curso.

O Apelo e Estratégia Transitória é um plano consolidado para apoiar os mais vulneráveis, incluindo deslocados e comunidades em risco de desastres naturais. As áreas do projecto foram identificadas depois de planeamento detalhado e estratégico por parceiros humanitários e de recuperação em coordenação estreita com o Governo.

A quantia total do apelo é de US$33.5m, comparado com os US$36m pedidos no ano passado. Ao mesmo tempo que a assistência humanitária nos campos de deslocados continua a ser importante, iniciativas anteriores de recuperação que visavam a criação ou que possibilitassem que os deslocados voltassem a casa ou se instalassem tornaram-se o foco principal do Governo de Timor-Leste e dos seus parceiros em 2008. Os fundos serão gastos em três áreas estratégicas:

Continuação da assistência de emergência em campos de deslocados
Apoio à Estratégia de Recuperação Nacional do Governo nas áreas de alojamento, segurança e estabilidade, protecção social, economias locais e construção da confiança comunitária
Reforço da capacidade do país na gestão de riscos e nos impactos dos desastres naturais

A soma total contribuirá para 67 projectos administrados por seis ONG's nacionais, 13 ONG's internacionais e oito agências, fundos e programas da ONU, incluindo a International Organisation for Migration.

O Coordenador Humanitário da ONU para Timor-Leste, Sr. Finn Reske-Nielsen, diz que o financiamento obtido através do Apelo complementará recursos financeiros nacionais já comprometidos pelo Governo.

“O Governo de Timor-Leste comprometeu-se com US$ 15 milhões em 2008 para responder às questões dos deslocados” diz o Sr Reske-Nielsen. “Estes recursos financeiros constituem um compromisso significativo e reforçado do Governo em direcção a estas questões, contudo, mais apoio dos dadores aos esforços do Governo serão valiosos para ajudar a responder às suas carências”.

O Sr Reske-Nielsen disse que os problemas humanitários em curso que emergiram da crise em 2006 são complexos e multi-dimensionais com raízes sociais, económicas e políticas.

“Não há solução nem simples nem a curto-prazo, e a experiência das organizações nacionais e internacionais ao lado do Governo, mostra que é vital o apoio continuado à resposta humanitária e aos esforços de recuperação em curso para se atingir uma resolução sustentada da crise.”

Para mais informações por favor contacte a porta-voz da UNMIT Allison Cooper no +670 723 0453

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.