segunda-feira, março 17, 2008

UNMIT – MEDIA MONITORING - Monday, 17 March 2008

"UNMIT assumes no responsibility for the accuracy of the articles or for the accuracy of their translations. The selection of the articles and their content do not indicate support or endorsement by UNMIT express or implied whatsoever. UNMIT shall not be responsible for any conseque6nce resulting from the publication of, or from the reliance on, such articles and translations."

National Media Reports

TVTL News Coverage
No TVTL news.

RTL News Coverage
No RTL news.

Print Coverage

Mino Paixao: Salsinha and his men have escaped: The Apprehension Operation, under the command of Major Neves, Major Ular, and Major Koliati, surrounded the place where Salsinha and his men were hiding. The cordon was approximately 70 metres in diameter and set up in order to force them to surrender. However, Salsinha and his men managed to escape.

“Major Neves and his members were urging them to surrender. But Salsinha and his men escaped- there was no contact fire from either of the parties,” said General Commander Paixao on Saturday (15/3) in Memorial Hall, Dili. (TP)

Salsina’s wife asks Govt to stop the Operation: The wife of Gastao Salsinha, Joaquina Salsinha, has asked the Government to stop the Apprehension Operation hunting her husband.

“It’s not necessary to hunt him [Salshina] if there is a willingness to solve the problem. It is better to keep a cool head in trying to resolve this problem together as his case affects the whole nation,” she said on Friday (14/2) at her residence in Gleno, Ermera.

She has also questioned why the Government is not using peaceful measures to encourage him to surrender, rather than using weapons and force. Joaquin believes that her husband will not surrender if the Apprehension Operation continues for a long time. This is why she is insisting that the Apprehension Operation must be stopped. Joaquina has also noted that her husband’s case is mostly utilized by the leaders for their own political ends.

“We have had no contact for the last two months. He has not returned home until now. I am not sure whether he is dead or still alive,” she added. (STL)

Inasio Maia surrenders himself: One of Gastao Salshina’s members, Inasio Maia, has surrendered himself to the police in Hatolia sub-district after he directly contacted the former Commander of Regional IV, Ernesto Fernandes known as ‘Dudu,’ on Sunday (16/3), in Ermera district.

“He told me directly that he was willing to surrender himself. Therefore, I immediately passed this on to the police in Ermera to pick him up,” said Dudu.

Dudu also explained that Inasio decided to surrender after the Apprehension Operation forces attempted to capture him. Together with other members, he has broken away from the leadership of Gastao Salsinha. (STL)

Koliati says military methods will be used against Salsinha and his men: The Apprehension Operation will use military tactics to force Salsinha and his men to surrender.

“If Salsinha and his group are not going to respond to our repeated appeals, we will use military methods to bring them to justice,” said Lieutenant Koliati on Friday (14/3/) in Letefoho, Ermera. (STL)

UN supports Timorese People to steer towards justice: The Special Representative of the Secretary-General in Timor-Leste, Atul Khare, said that United Nation will continue to support the Timorese people to steer their own paths towards justice.

Mr Khare’s statements were made during a ceremony where ten probationary judges, prosecutors and public defenders were sworn-in by Chief Justice Claudio Ximenes at Dili’s Court of Appeals.

“I also congratulate the authorities of the Justice Ministry and Legal Training Centre who have made an effort to steer its justice system,” said the SRSG. (TP)

IDPs living in Farol receive sex education: To prevent Timorese people from contracting the HIV/AIDS virus, the director of Hametin Timor Foun NGO, Miguel Pinto, said that the objective of the workshop was to share the information with the IDPs on how to prevent catching sexually transmitted diseases. (TP)

Lasama: PR Horta wants to return to East Timor : The Acting PR, Fernando de Araujo ‘Lasama’, said Ramos-Horta wants to return to East Timor at the end of March because he wants to continue his life with the Timorese people under any circumstances. (DN)

Xanana says people expect justice to be impartial: Prime Minister, Xanana Gusmao, said that people expect that justice should be impartial. He made the statement after ten probationary judges, prosecutors and public defenders have been sworn-in by the Chief Justice Claudio Ximenes.

“I would like to thank all our friends who been cooperating in this project, to ensure the success of the course,” said the Prime Minister. (DN)

Chief of Bidau Masau appeals for IDPs to return to home: The Chief of Bidau Masau Village, Fransisco de Asis, has appealed to his people living in IDP camps to return home, and has assured them that there will not be any problems for them to return home. “I will guarantee their lives if they want to return home,” he said. (STL)

Dinisio Babo asks the Government to implement the Commission of Inquiry: The Secretary-General of the CNRT party, Dinisio Babo Soares, has asked the Government to set up a Commission of Inquiry as quickly as possible as it has been approved by the parliament. “The government should establish a Commission of Inquiry to investigate the current situation and the attacks on February 11th,” he said. (STL)

National News Sources:
Televizaun Timor-Leste (TVTL)
Radio Timor-Leste (RTL)
Timor Post (TP)
Suara Timor Lorosae (STL)
Diario Nacional (DN)


Tradução:

UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA - Segunda-feira, 17 Março 2008

"A UNMIT não assume qualquer responsabilidade pela correcção dos artigos ou pela correcção das traduções. A selecção dos artigos e do seus conteúdo não indicam apoio ou endosso pela UNMIT seja de forma expressa ou implícita. A UNMIT não será responsável por qualquer consequência resultante da publicação, ou da confiança em tais artigos e traduções."

Relatos dos Media Nacionais

TVTL Não houve Cobertura de Notícias

RTL Cobertura de Notícias

RTL Não houve Cobertura de Notícias

Cobertura Impressa

Mino Paixão: Salsinha e o seu grupo fugiram: A Operação de Detenção sob o comando do Major Neves, Major Ular, e Major Koliati, cercaram o local onde Salsinha e os seus jovens estavam escondidos. O cordão tinha aproximadamente 70 metros no diâmetro e foi montado para os forçar a renderem-se. Contudo, Salsinha e os seus homens conseguiram escapar-se.

“O Major Neves e os seus homens estavam a urgir que se rendessem. Mas Salsinha e os seus homens escaparam – não houve fogo de contacto de qualquer das partes,” disse o Comandante-General Paixão no Sábado (15/3) no Memorial Hall, Dili. (TP)

A mulher de Salsinha pede ao Governo para parar a Operação: A mulher de Gastão Salsinha, Joaquina Salsinha, pediu ao Governo para parar a Operação de Detenção que persegue o seu marido.

“Não é necessário persegui-lo [Salshina] se houver vontade para resolver o problema. É melhor manter a cabeça fresca ao tentar resolver este problema juntos dado que o seu caso afecta toda a nação,” disse ela na Sexta-feira (14/2) na sua residência em Gleno, Ermera.

Ela questionou também porque é que o Governo não está a usar medidas pacíficas para o encorajar a render-se, em vez de usar armas e a força. Joaquina acredita que o seu marido não se renderá se a Operação Detenção continuar por longo tempo. É por isso que está a insistir que a Operação Detenção deve ser parada. Joaquina fez também notar que o caso do seu marido é principalmente utilizado pelos líderes para os seus próprios fins políticos.

“Não tivemos nenhum contacto nos dois últimos meses. Não voltou para casa até agora. Não tenho a certeza se está morto ou ainda vivo,” acrescentou. (STL)

Inasio Maia entrega-se: Um dos membros do grupo de Gastão Salsinha, Inasio Maia, entregou-se à polícia no sub-distrito de Hatolia depois de ter contactado directamente o antigo Comandante da Região IV, Ernesto Fernandes conhecido por ‘Dudu,’ no Domingo (16/3), no distrito de Ermera .

“Disse-me directamente que se queria render. Por isso, passei imediatamente esta informação à polícia em Ermera para o apanhar,” disse Dudu.

Dudu explicou também que Inasio decidiu entregar-se depois das forças da Operação Detenção tenterem capturá-lo. Juntamente com outros membros,ele saiu da liderança de Gastão Salsinha. (STL)

Koliati diz que métodos militares serão usados contra Salsinha e os seus homens: A Operação Detenção usará tácticas militares para forçar Salsinha e os seus homens a renderem-se.

“Se Salsinha e o seu grupo não responder aos nossos apelos repetidos, usaremos métodos militares para os levar à justiça,” disse o tenente Koliati na Sexta-feira (14/3/) em Letefoho, Ermera. (STL)

ONU apoia o povo Timorense a avançar para a justiça: O Representante Especial do Secretário-Geral em Timor-Leste, Atul Khare, disse que as Nações Unidas continuarão a apoiar o povo Timorense a avançar no seu próprio caminho para a justiça.

As declarações do Sr Khare foram feitas durante uma cerimónia onde dez juízes, procuradores e defensores públicos tomaram posse pelo Chefe da Justiça Claudio Ximenes no Tribunal de Recursos de Dili.

“Saúdo também as autoridades do Ministério da Justiça e do Centro de Formação Legal que fizeram um esforço para avançar o sistema de justiça,” disse o SRSG. (TP)

Deslocados a viverem no Farol receberam educação sexual: Para prevenir que as pessoas Timorenses contraiam o viris do HIV/AIDS, o director da ONG Hametin Timor Foun, Miguel Pinto, disse que o objectivo da workshop era partilhar a informação com os deslocados sobre como prevenir apanharem doenças sexualmente transmitíveis. (TP)

Lasama: PR Horta quer regressar a Timor-Leste : O PR interino, Fernando de Araújo ‘Lasama’, disse que Ramos-Horta quer regressar a Timor-Leste no fim do mês de Março porque quer continuar a sua vida com os Timorenses em quaisquer circunstâncias. (DN)

Xanana diz que o povo espera que a justiça seja imparcial: o Primeiro-Ministro, Xanana Gusmão, disse que o povo espera que a justiça deva ser imparcial. Fez esta declaração depois de dez juízes, procuradores e defensores públicos terem tomado posse pelo Chefe da Justiça Claudio Ximenes.

“Agradeço a todos os nossos amigos que têm estado a cooperar neste projecto, para assegurar o sucesso do curso,” disse o Primeiro-Ministro. (DN)

Chefe de Bidau Masau apela aos deslocados para regressarem a casa : O Chefe da Aldeia de Bidau Masau, Fransisco de Assis, apelou ao seu povo a viver em campos de deslocados a voltarem para casa, e assegurou-lhes que não haverá problemas parta eles voltarem a casa. “Garantirei as vidas deles se eles quiserem voltar,” disse. (STL)

Dinisio Babo pede ao Governo para implementar a Comissão de Inquérito: O Secretário-Geral do CNRT, Diinísio Babo Soares, pediu ao Governo para organizar uma Comissão de Inquérito tão rapidamente quanto possível dado que isso foi aprovado pelo parlamento. “O governo deve estabelecer uma Comissão de Inquérito para investigar a situação corrente e os ataques em 11 de Fevereiro,” disse. (STL)

Fontes de Notícias Nacionais:
Televizaun Timor-Leste (TVTL)
Radio Timor-Leste (RTL)
Timor Post (TP)
Suara Timor Lorosae (STL)
Diario Nacional (DN)

2 comentários:

Margarida disse...

Tradução:
UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA - Segunda-feira, 17 Março 2008
"A UNMIT não assume qualquer responsabilidade pela correcção dos artigos ou pela correcção das traduções. A selecção dos artigos e do seus conteúdo não indicam apoio ou endosso pela UNMIT seja de forma expressa ou implícita. A UNMIT não será responsável por qualquer consequência resultante da publicação, ou da confiança em tais artigos e traduções."

Relatos dos Media Nacionais

TVTL Não houve Cobertura de Notícias

RTL Cobertura de Notícias

RTL Não houve Cobertura de Notícias

Cobertura Impressa

Mino Paixão: Salsinha e o seu grupo fugiram: A Operação de Detenção sob o comando do Major Neves, Major Ular, e Major Koliati, cercaram o local onde Salsinha e os seus jovens estavam escondidos. O cordão tinha aproximadamente 70 metros no diâmetro e foi montado para os forçar a renderem-se. Contudo, Salsinha e os seus homens conseguiram escapar-se.

“O Major Neves e os seus homens estavam a urgir que se rendessem. Mas Salsinha e os seus homens escaparam – não houve fogo de contacto de qualquer das partes,” disse o Comandante-General Paixão no Sábado (15/3) no Memorial Hall, Dili. (TP)

A mulher de Salsinha pede ao Governo para parar a Operação: A mulher de Gastão Salsinha, Joaquina Salsinha, pediu ao Governo para parar a Operação de Detenção que persegue o seu marido.

“Não é necessário persegui-lo [Salshina] se houver vontade para resolver o problema. É melhor manter a cabeça fresca ao tentar resolver este problema juntos dado que o seu caso afecta toda a nação,” disse ela na Sexta-feira (14/2) na sua residência em Gleno, Ermera.

Ela questionou também porque é que o Governo não está a usar medidas pacíficas para o encorajar a render-se, em vez de usar armas e a força. Joaquina acredita que o seu marido não se renderá se a Operação Detenção continuar por longo tempo. É por isso que está a insistir que a Operação Detenção deve ser parada. Joaquina fez também notar que o caso do seu marido é principalmente utilizado pelos líderes para os seus próprios fins políticos.

“Não tivemos nenhum contacto nos dois últimos meses. Não voltou para casa até agora. Não tenho a certeza se está morto ou ainda vivo,” acrescentou. (STL)

Inasio Maia entrega-se: Um dos membros do grupo de Gastão Salsinha, Inasio Maia, entregou-se à polícia no sub-distrito de Hatolia depois de ter contactado directamente o antigo Comandante da Região IV, Ernesto Fernandes conhecido por ‘Dudu,’ no Domingo (16/3), no distrito de Ermera .

“Disse-me directamente que se queria render. Por isso, passei imediatamente esta informação à polícia em Ermera para o apanhar,” disse Dudu.

Dudu explicou também que Inasio decidiu entregar-se depois das forças da Operação Detenção tenterem capturá-lo. Juntamente com outros membros,ele saiu da liderança de Gastão Salsinha. (STL)

Koliati diz que métodos militares serão usados contra Salsinha e os seus homens: A Operação Detenção usará tácticas militares para forçar Salsinha e os seus homens a renderem-se.

“Se Salsinha e o seu grupo não responder aos nossos apelos repetidos, usaremos métodos militares para os levar à justiça,” disse o tenente Koliati na Sexta-feira (14/3/) em Letefoho, Ermera. (STL)

ONU apoia o povo Timorense a avançar para a justiça: O Representante Especial do Secretário-Geral em Timor-Leste, Atul Khare, disse que as Nações Unidas continuarão a apoiar o povo Timorense a avançar no seu próprio caminho para a justiça.

As declarações do Sr Khare foram feitas durante uma cerimónia onde dez juízes, procuradores e defensores públicos tomaram posse pelo Chefe da Justiça Claudio Ximenes no Tribunal de Recursos de Dili.

“Saúdo também as autoridades do Ministério da Justiça e do Centro de Formação Legal que fizeram um esforço para avançar o sistema de justiça,” disse o SRSG. (TP)

Deslocados a viverem no Farol receberam educação sexual: Para prevenir que as pessoas Timorenses contraiam o viris do HIV/AIDS, o director da ONG Hametin Timor Foun, Miguel Pinto, disse que o objectivo da workshop era partilhar a informação com os deslocados sobre como prevenir apanharem doenças sexualmente transmitíveis. (TP)

Lasama: PR Horta quer regressar a Timor-Leste : O PR interino, Fernando de Araújo ‘Lasama’, disse que Ramos-Horta quer regressar a Timor-Leste no fim do mês de Março porque quer continuar a sua vida com os Timorenses em quaisquer circunstâncias. (DN)

Xanana diz que o povo espera que a justiça seja imparcial: o Primeiro-Ministro, Xanana Gusmão, disse que o povo espera que a justiça deva ser imparcial. Fez esta declaração depois de dez juízes, procuradores e defensores públicos terem tomado posse pelo Chefe da Justiça Claudio Ximenes.

“Agradeço a todos os nossos amigos que têm estado a cooperar neste projecto, para assegurar o sucesso do curso,” disse o Primeiro-Ministro. (DN)

Chefe de Bidau Masau apela aos deslocados para regressarem a casa : O Chefe da Aldeia de Bidau Masau, Fransisco de Assis, apelou ao seu povo a viver em campos de deslocados a voltarem para casa, e assegurou-lhes que não haverá problemas parta eles voltarem a casa. “Garantirei as vidas deles se eles quiserem voltar,” disse. (STL)

Dinisio Babo pede ao Governo para implementar a Comissão de Inquérito: O Secretário-Geral do CNRT, Diinísio Babo Soares, pediu ao Governo para organizar uma Comissão de Inquérito tão rapidamente quanto possível dado que isso foi aprovado pelo parlamento. “O governo deve estabelecer uma Comissão de Inquérito para investigar a situação corrente e os ataques em 11 de Fevereiro,” disse. (STL)

Fontes de Notícias Nacionais:
Televizaun Timor-Leste (TVTL)
Radio Timor-Leste (RTL)
Timor Post (TP)
Suara Timor Lorosae (STL)
Diario Nacional (DN)

Anónimo disse...

Os comparsas deste blogue são homens e mulheres que não possuem carácter e dignidade de ser humano, mas são meros instrumentos que estão a servir os interesses dos seus próprios patrões, colonialistas, fascistas, despóticos, ditadores que ate ao cúmulo de vergonha chegaram muitas vezes boicotaram comentários de indivíduos com veracidade dos factos descritos nas suas reacções ou comentários a certos artigos postos por indivíduos de carácter tão reles face a nobre causa do Povo martirizado Maubere. Estes indivíduos, conluios do blogue em causa também andam a dizer disparates com relação as suas honrosas citações com firmeza na rigorosa observância dos princípios democráticos e livres consagrados nas Declarações Universais dos Direitos Humano patrocinado pela ONU em toda a extensão da palavra. Estes faladores baratos também não passam mais de uma meia tigela de vagabundos políticos talvez os mais cagacos e reles jornalistas que têm medo dos bonecos membros do governo, tal que umas vezes ate gritam aos quatro ventos como se fossem verdadeiros heróis e os chamados grandes defensores dos verdadeiros princípios democráticos e livres a todo e qualquer cidadão deste planeta em que habitamos. Mas muitas vezes chegam ao cumulo de ate não serem capazes de manter as suas posições em relação estes princípios fundamentais acima referimos, mas o mais vergonhoso ate calcando estes mesmos princípios, porque têm medo como se fossem comadres e acabam então a cair no erro crasso de também permitir em aplicar dois pesos e duas medidas, simplesmente para fazer agradar seus patrões que camufladamente papagueiam contra, mas na realidade são todos do mesmo estilo de macaco velho na jogada politica mafiosa de que eles todos fazem parte ate a este momento em que estou agindo de forma muita honesta em desmascara-los.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.