quarta-feira, fevereiro 27, 2008

WA signs historic infrastructure agreement with East Timor

Wednesday February 27, 2008
WA Business News

27-February-08 by Edited announcement


The state government has signed off on an historic agreement to assist East Timor manage and plan major infrastructure projects.

Planning and Infrastructure Minister Alannah MacTiernan met East Timorese Foreign Affairs Minister Zacarias Albano Da Costa last week to sign off on the landmark agreement.

The Memorandum of Understanding primarily seeks to provide support to the government of East Timor to develop skills and capabilities in the provision of infrastructure and other public works.

"This agreement aims at a constructive and lasting relationship between the Government of Western Australia and one of our closest neighbours, East Timor," Ms MacTiernan said.

The minister said the state government, through Main Roads, would create training programs to develop skills in the road building area.

"The climate and topography of the Kimberley and Pilbara present road-building challenges very similar to those in East Timor," she said.

"Furthermore, Main Roads has a great training culture and is able to provide practical experience.

"We recognise the emerging economic and social challenges faced by East Timor and we've identified methods by which we can achieve positive change.

"By passing on our government's knowledge in regards to infrastructure, we will assist East Timor to become better placed for economic growth."

Ms MacTiernan discussed with Mr Da Costa the possibility of employing temporary workers from East Timor in the Kimberley horticultural and tourism industry, providing much-needed labour for WA and skills development for the East Timorese workforce.

"It is proposed to discuss these short-term employment opportunities with the Federal Government," she said.


Tradução:

WA assina acordo histórico de infra-estruturas com Timor-Leste

Quarta-feira Fevereiro 27, 2008

WA Business News
27-Fevereiro -08

O governo do Estado assinou um acordo histórico para assistir Timor-Leste a gerir e planear projectos maiores de infra-estruturas.

A Ministra do Plano e Infra-estruturas Alannah MacTiernan encontrou-se com o Ministro dos Estrangeiros Timorense Zacarias Albano Da Costa na semana passada para assinar o acordo histórico.

O Memorando de Entendimento procura em primeiro lugar dar apoio ao governo de Timor-Leste para desenvolver os conhecimentos e capacidades na provisão de infra-estruturas e outras obras públicas.

"Este acordo visa uma relação construtiva e duradoura entre o Governo do Oeste da Austrália e um dos mais próximos vizinhos, Timor-Leste," disse a Srª MacTiernan.

O ministro disse que o governo do Estado, através da Main Roads, criará programas de formação para desenvolver capacidades na área da construção de estradas.

"O clima e a topografia de Kimberley e Pilbara apresenta desafios na construção de estradas muito similares aos de Timor-Leste," disse.

"Mais ainda, Main Roads tem uma grande cultura de formação e consegue dar experiência prática.

"Reconhecemos os desafios sociais e económicos emergentes enfrentados por Timor-Leste e identificámos métodos pelos quais podemos alcançar mudança positiva.

"Ao passarmos o nosso conhecimento ao governo em relação às infra-estruturas, assistiremos Timor-Leste a ficar melhor posicionado para o crescimento económico."

A Srª MacTiernan discutiu com o Sr Da Costa a possibilidade de empregar trabalhadores temporários de Timor-Leste na indústria horticultura e no turismo em Kimberley, fornecendo mão-de-obra muito necessária a WA e conhecimentos de desenvolvimento à força laboral Timorense.

"É proposto discutir estas oportunidades de emprego de curta duração com o Governo Federal," disse ela.

2 comentários:

Anónimo disse...

Alguns vídeos da RTP com declarações do enfermeiro que socorreu Ramos Horta:

Regresso do enfermeiro que socorreu Ramos-Horta
http://ww1.rtp.pt/noticias/index.php?headline=98&visual=25&article=328437&tema=27


Enfermeiro do INEM descreve manhã do atentado em Díli
http://ww1.rtp.pt/noticias/index.php?headline=98&visual=25&article=326294&tema=31

Enfermeiro do INEM é herói em Timor
http://ww1.rtp.pt/noticias/index.php?headline=98&visual=25&article=326162&tema=31

Margarida disse...

Tradução:
WA assina acordo histórico de infra-estruturas com Timor-Leste

Quarta-feira Fevereiro 27, 2008
WA Business News

27-Fevereiro -08


O governo do Estado assinou um acordo histórico para assistir Timor-Leste a gerir e planear projectos maiores de infra-estruturas.

A Ministra do Plano e Infra-estruturas Alannah MacTiernan encontrou-se com o Ministro dos Estrangeiros Timorense Zacarias Albano Da Costa na semana passada para assinar o acordo histórico.

O Memorando de Entendimento procura em primeiro lugar dar apoio ao governo de Timor-Leste para desenvolver os conhecimentos e capacidades na provisão de infra-estruturas e outras obras públicas.

"Este acordo visa uma relação construtiva e duradoura entre o Governo do Oeste da Austrália e um dos mais próximos vizinhos, Timor-Leste," disse a Srª MacTiernan.

O ministro disse que o governo do Estado, através da Main Roads, criará programas de formação para desenvolver capacidades na área da construção de estradas.

"O clima e a topografia de Kimberley e Pilbara apresenta desafios na construção de estradas muito similares aos de Timor-Leste," disse.

"Mais ainda, Main Roads tem uma grande cultura de formação e consegue dar experiência prática.

"Reconhecemos os desafios sociais e económicos emergentes enfrentados por Timor-Leste e identificámos métodos pelos quais podemos alcançar mudança positiva.

"Ao passarmos o nosso conhecimento ao governo em relação às infra-estruturas, assistiremos Timor-Leste a ficar melhor posicionado para o crescimento económico."

A Srª MacTiernan discutiu com o Sr Da Costa a possibilidade de empregar trabalhadores temporários de Timor-Leste na indústria horticultura e no turismo em Kimberley, fornecendo mão-de-obra muito necessária a WA e conhecimentos de desenvolvimento à força laboral Timorense.

"É proposto discutir estas oportunidades de emprego de curta duração com o Governo Federal," disse ela.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.