segunda-feira, dezembro 17, 2007

Reinado fails to show for talks with ETimor PM

ABC Radio Australia
Last Updated 17/12/2007, 08:16:03

East Timor's Prime Minister, Xanana Gusmao has indicated he will take strong action against a renegade army leader after he failed to show up for reconciliation talks.

Alfredo Reinado, a former military police chief has led a revolt against the government.

In August last year he escaped from a Dili jail where he was being held on murder charges.

Last year's factional violence killed 37 people and drove more than 100-thousand from their homes.

The new government led by Xanana Gusmao had ordered security forces to stop hunting Reinado.

It had instead proposed dialogue to discuss his grievances and those of 600 soldiers who were sacked by the previous government.

Reinado failed to show up today for the talks despite agreeing to meet Mr Gusmao and President Jose Ramos-Horta for talks mediated by a Switzerland humanitarian group.

Tradução:

Reinado falha na comparência para conversar com o PM de Timor-Leste

ABC Radio Australia
Última actualização 17/12/2007, 08:16:03

O Primeiro-Ministro de Timor-Leste, Xanana Gusmão indicou que tomará acções fortes contra um líder militar amotinado depois dele ter falhado comparecer para conversas de reconciliação.

Alfredo Reinado, um antigo chefe da polícia militar liderou uma revolta contra o governo.

Em Agosto do ano passado escapou-se duma prisão de Dili onde estava com acusações de homicídio.

A violência de facções do ano passado matou 37 pessoas e levou mais de 100 milhares a fugirem das suas casas.

O novo governo liderado por Xanana Gusmão tinha ordenado às forças de segurança para pararem a perseguição ao Reinado.

Em vez disso tinha proposto diálogo para discutir as suas queixas e as dos 600 soldados que foram despedidos pelo governo anterior.

Reinado falhou na comparência hoje para as conversas apesar de ter concordado encontrar-se com o Sr Gusmão e o Presidente José Ramos-Horta para conversações mediadas por um grupo humanitário Suiço.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
Reinado falha na comparência para conversar com o PM de Timor-Leste
ABC Radio Australia
Última actualização 17/12/2007, 08:16:03

O Primeiro-Ministro de Timor-Leste, Xanana Gusmão indicou que tomará acções fortes contra um líder militar amotinado depois dele ter falhado comparecer para conversas de reconciliação.

Alfredo Reinado, um antigo chefe da polícia militar liderou uma revolta contra o governo.

Em Agosto do ano passado escapou-se duma prisão de Dili onde estava com acusações de homicídio.

A violência de facções do ano passado matou 37 pessoas e levou mais de 100 milhares a fugirem das suas casas.

O novo governo liderado por Xanana Gusmão tinha ordenado às forças de segurança para pararem a perseguição ao Reinado.

Em vez disso tinha proposto diálogo para discutir as suas queixas e as dos 600 soldados que foram despedidos pelo governo anterior.

Reinado falhou na comparência hoje para as conversas apesar de ter concordado encontrar-se com o Sr Gusmão e o Presidente José Ramos-Horta para conversações mediadas por um grupo humanitário Suiço.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.