sexta-feira, agosto 24, 2007

Hundreds clash in fresh ETimor unrest

Agence France-Presse – August 23, 2007, 2:27 AM ET

Dili - Hundreds of machete-wielding youths clashed in an East Timorese town Thursday in the latest outbreak of violence following the appointment of a new government early this month, the UN and police said.

Up to 300 people armed with machetes as well as steel darts and bows brawled in the Metinaro market, leaving it almost totally destroyed, the UN mission here said in a statement.

International and local security forces brought the situation under control in the town about 20 kilometres (12 miles) east of Dili, it said, but later about 10 houses and a motorcycle were torched. Three people were arrested.

The police commander for the area, Mateus Fernandes, told AFP that 26 houses had been burned down.

In the capital, where sporadic violence has occurred since President Jose Ramos-Horta announced that the government would be headed by former president Xanana Gusmao, large groups also engaged in fighting, according to the UN.

"Police have been in attendance and have fired tear gas to control the crowds. Six people have been arrested so far," the UN said.

The protests have apparently been stoked by sympathisers of the former ruling party Fretilin.

The party won the most votes in inconclusive June elections but not the absolute majority required to rule.

A coalition headed by Gusmao controlling a majority of parliamentary seats was instead asked to form a government, but Fretilin insists that it should have been approached.

Thousands of international peacekeepers and UN police are on patrol in restive East Timor, alongside local police.

The forces arrived in the wake of violence between local security force factions on Dili's streets in April and May last year that left at least 37 people dead.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:

Centenas confrontaram-se em novo desassossego em Timor-Leste
Agence France-Presse – Agosto 23, 2007, 2:27 AM ET

Dili – Centenas de jovens armados com facas confrontaram-se numa cidade Timorense na Quinta-feira na última explosão de violência depois da nomeação do novo governo no princípio deste mês, disse a polícia e a ONU.

Cerca de 300 pessoas armadas com catanas bem como setas metálicas e arcos lutaram no mercado de Metinaro, deixando-o quase totalmente destruído, disse a missão da ONU numa declaração.

Forças de segurança internacionais e locais puseram a situação sob controlo na cidade a cerca de 20 quilómetros (12 milhas) a leste de Dili, disse, mas mais tarde cerca de 10 casas e um motociclo foram queimados. Três pessoas foram presas.

O comandante da polícia da área, Mateus Fernandes, disse à AFP que 26 casas tinham sido queimadas.

Na capital, onde tem ocorrido violência esporádica desde que o Presidente José Ramos-Horta anunciou que o governo seria liderado pelo antigo presidente Xanana Gusmão, também se engajaram em lutas grandes grupos, de acordo com a ONU.

"A polícia tem estado presente e disparou gás lacrimogénio para controlar as multidões. Seis pessoas foram presas até agora," disse a ONU.

Aparentemente os protestos têm sido alimentados por simpatizantes do antigo partido do governo, a Fretilin.

O partido ganhou mais votos nas eleições inconclusivas de Junho mas não a maioria absoluta requerida para governar.

Uma coligação liderada por Gusmão que controla a maioria dos lugares do parlamento foi antes convidada para formar governo, mas a Fretilin insiste que deve ser abordada.

Milhares de tropas internacionais e de polícias da ONU estão em patrulha no inquieto Timor-Leste, ao lado da polícia local.

As forças chegaram no princípio da violência entre facções da força de segurança local nas ruas de Dili em Abril e Maio do ano passado que deixou pelo menos 37 pessoas mortas.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.