sexta-feira, agosto 24, 2007

E Timor president meets with army rebel

Reuters – 23 August 2007

East Timor's President Jose Ramos-Horta has met fugitive army rebel Alfredo Reinado to seek a peaceful solution to armed confrontation, a Swiss-based mediation group said.

The previously unannounced talks were held on Sunday in Ermera district, southwest of the capital Dili, the Centre for Humanitarian Dialogue said in a statement.

"At the meeting both sides expressed support for a dialogue process with the aim of settling their differences peacefully and ending the armed confrontation," it said.

Reinado, East Timor's former military police chief, escaped a year ago along with 50 other inmates from a prison where he had been held on charges of involvement in 2006 violence that killed 37 people and drove 150,000 from their homes.

Horta-Ramos, who won a Nobel Peace prize for overseeing the campaign against Indonesian rule, had appealed to Reinado to surrender his weapons and start negotiations. In June he ordered security forces to stop hunting the army renegade.

The army rebel had said he would turn himself in only when the former ruling party, Fretilin, left office and foreign troops sent into East Timor after last year's violence were out of the country.

Centre for Humanitarian Dialogue spokesman Andy Andrea said the two men had agreed to meet again.

"It's a beginning of a confidence-building process," Andrea said. "Both sides considered it to be a breakthrough. We hope there will be a series of meetings at all levels."

The Geneva-based group said both sides had asked it to continue to act as "mediator and facilitator".

Earlier this month Horta-Ramos appointed a coalition led by independence hero Xanana Gusmao to govern after no single party won a majority in a June 30 parliamentary election.

The move triggered violent protests by supporters of the Fretilin party, which led East Timor's 24-year struggle against Indonesian rule. The impoverished country of about one million people became independent five years ago.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
Presidente de Timor-Leste encontra-se com amotinado
Reuters – 23 Agosto 2007

O Presidente de Timor-Leste José Ramos-Horta encontrou-se com o foragido amotinado Alfredo Reinado para encontrar uma solução pacífica para o confronto armado, disse um grupo de mediação baseado na Suiça.

As conversações não anunciadas previamente realizaram-se no Domingo no distrito de Ermera, a sudoeste da capital Dili, disse numa declaração o Centro para o Diálogo Humanitário.

"No encontro ambos os lados expressaram apoio para um processo de diálogo com o objectivo de resolver as diferenças pacíficamente e acabar o confronto armado," dizia.

Reinado, antigo chefe da polícia militar de Timor-Leste, escapou há um ano atrás juntamente com outros 50 presos de uma prisão onde estava acusado de envolvimento na violência de 2006 que matou 37 pessoas e levou 150,000 das suas casas.

Horta-Ramos, que ganhou um Nobel da Paz por verificar a campanha contra a governação Indonésia, tinha apelado a Reinado para entregar as armas e começar negociações. Em Junho ordenou às forças da segurança para pararem a perseguição ao desertor.

O amotinado tinha dito que apenas se entregaria quando o antigo partido do governo, a Fretilin, deixasse o governo e as tropas estrangeiras enviadas para Timor-Leste depois da violência do ano passado estivessem fora do país.

O porta-voz do Centro para o Diálogo Humanitário Andy Andrea disse que os dois homens tinham concordado em encontrar-se outra vez.

"É o começo de um processo de construção de confiança," disse Andrea. "Ambos os lados consideraram que foi um corta-caminho. Esperamos que haja uma série de encontros a todos os níveis."

O grupo baseado em Genebra disse que ambos os lados tinham pedido para continuar a actuar como "mediador e facilitador".

No princípio do mês Horta-Ramos nomeou uma coligação liderada pelo herói da independência Xanana Gusmão para governar depois de nenhum partido ter conquistado uma maioria nas eleições legislativas de 30 de Junho.

Este gesto desencadeou protestos violentos por apoiantes da Fretilin, que liderou a luta de 24 anos de Timor-Leste contra a governação Indonésia. O país empobrecido de cerca de um milhão de pessoas tornou-se independente há cinco anos.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.