segunda-feira, junho 25, 2007

East Timor plans to set up own central bank next year

Basel, Switzerland, June 23 (Reuters) - East Timor plans to set up its first national central bank next year, a senior finance official from the tiny former Portuguese colony said on Saturday.

Fernando da Silva Carvalho, chief accountant at the country's Banking and Payments Authority, told reporters of the plans at a meeting of the world's central bankers at the Bank for International Settlements in Basel, Switzerland.
East Timor has lacked a central bank since Indonesian occupation ended in 1999. The state was administered by the United Nations until 2002, and has suffered from fractious and violent politics since then.
Carvalho confirmed that plans for a fully fledged central bank were under way. "We hope to have one by next year," he said.
Carvalho also estimated that the East Timorese economy, which is heavily reliant on oil revenues, was growing by about 6-7 percent a year. "Economic growth is now like 6-7 percent. That is our estimation," he said. East Timor's economy grew by 1.5 percent in 2005, according to the U.S. Central Intelligence Agency's World Factbook.
But he bemoaned a lack of economic data which made it hard to judge inflation in the economy, which uses the U.S. dollar as its currency. Dollar weakness has pushed up inflation in other countries whose currencies are linked to the dollar.
East Timor has a population of around 1 million.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
Timor-Leste planeia abrir o seu próprio banco central no próximo ano
Basileia, Suiça, Junho 23 (Reuters) – Timor-Leste planeia abrir o se próprio primeiro banco nacional central no próximo ano, disse um funcionário de topo das finanças da pequena antiga colónia Portuguesa no Sábado.

Fernando da Silva Carvalho, chefe de contabilidade da Autoridade bancária e de Pagamentos do país, disse aos repórteres dos planos num encontro dos bancos centrais do mundo no Banco para Acordos Internacionais em Basileia, Suiça.
Timor-Leste não tem tido um banco central desde que acabou a ocupação da Indonésia em 1999. O estado foi administrado pela ONU até l 2002, e desde então tem sofrido de fracções e violência política.
Carvalho confirmou que estão em curso os planos para um banco central. "Temos esperança de termos um no próximo ano," disse.
Carvalho estimou também que a economia Timorense, que se apoia pesadamente nos rendimentos do petróleo, cai crescer cerca de 6-7 por cento no ano. "O crescimento económico é agora de cerca de 6-7 por cento. É a nossa estimativa," disse. A economia de Timor-Leste cresceu 1.5 por cento em 2005, de acordo com o Livro de Factos do Mundo da CIA, dos USA.
Mas ele referiu-se a falta de informações económica que dificultou avaliar a inflação na economia, que usa o U.S. dólar como moeda. A fraqueza do dólar fez aumentar a inflação noutros países cujas moedas estão ligadas ao dólar.
Timor-Leste tem uma população de cerca de 1 milhão.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.