sexta-feira, março 16, 2007

UNMIT Welcomes the Signing of the Code of Conduct for the 2007 Presidential Elections

UNMIT

Dili, March 16, 2007 - At a ceremony in Dili this afternoon, the head of the UN Integrated Mission in Timor Leste (UNMIT) said the signing of a Code of Conduct for the April 9 election will help to ensure that the elections are free, fair, transparent and peaceful.

The Code of Conduct has been drafted by the national body responsible for running the elections, the Technical Secretariat for the Administration of Elections (STAE) and approved by the National Electoral Commission (CNE).

The Code was signed by all eight presidential candidates in Dili.

Special Representative to the Secretary General for Timor Leste Atul Khare signed the Code as a witness, along with the representatives of Organs of Sovereignty, the church and civil society.

Mr Khare noted the importance of the Code of Conduct as a whole, as a clear commitment of all candidates to free and fair elections.

He highlighted in particular the commitment by all candidates, their representatives and supporters to accept the results, or to challenge them only in competent courts; and to campaign positively through programmes of action not personal criticism of other candidates.

He also drew attention to those clauses which encourage respect for the rights of other candidates and request candidates to refrain from exercising any illegitimate influence on voters.

“Today’s signing signifies a formal acknowledgement of the guiding principles and rules that will help to ensure that the 2007 Presidential elections are free, fair, transparent and peaceful,” Mr Khare said.

UNMIT is mandated through Security Council Resolution 1704 to “support Timor-Leste in all aspects of the 2007 presidential and parliamentary electoral process, including through technical and logistical support, electoral policy advice and verification or other means.”

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
UNMIT saúda a assinatura do código de conduta para as eleições presidenciais de 2007
UNMIT

Dili, Março 16, 2007 – Numa crimónia em Dili esta tarde, o responsável da Missão Integrada da ONU em Timor-Leste (UNMIT) disse que a assinatura de um código de conduta para as eleições de 9 de Abril ajudará a assegurar que as eleições são livres, justas, transparentes e pacíficas.

O código de conduta foi esboçado pelo órgão nacional responsável pela condução das eleições, o Secretariado Técnico para a Administração das Eleições (STAE) e aprovado pela Comissão Nacional Eleitoral (CNE).

O código foi assinado pelos oito candidatos presidenciais em Dili.

O Representante Especial do Secretário-Geral para Timor-Leste Atul Khare assinou o código como testemunha, ao lado de representantes dos Órgãos de Soberania, a igreja e a sociedade civil.

O Sr Khare sublinhou a importância do código de conduta como um todo, como um compromisso claro de todos os candidatos com eleições livres e justas.

Realçou em particular o compromisso de todos os candidatos, seus representantes e apoiantes em aceitar os resultados, ou em contestá-los unicamente nos tribunais competentes; e em fazerem a campanha pela positiva através de programas de acção e não em críticas pessoais de outros candidatos.

Também chamou a atenção para as cláusulas que encorajam o respeito pelos direitos dos outros candidatos e que pedem aos candidatos para evitarem exercer influência ilegítima nos eleitores.

“A assinatura de hoje significa um reconhecimento formal de princípios orientadores e de regras que ajudarão a garantir que as eleições presidenciais de 2007 são livres, justas, transparentes e pacíficas,” disse o Sr Khare.

A UNMIT está mandatada pela Resolução 1704 do Conselho de Segurança a “apoiar Timor-Leste em todos os aspectos do processo eleitoral de 2007 presidencial e parlamentar, incluindo com apoio técnico e logístico, aconselhamento de política eleitoral e verificação ou por outros meios.”

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.