quinta-feira, março 15, 2007

UNMIT – MEDIA MONITORING - Thursday, 15 March 2007

National Media Reports

Military Observer Julio Pinto: “Presidential election is the solution for the crisis.”

The Military Analyst and Observer from Universidade da Paz, Julio Tomas Pinto said to DN on Wednesday (14/3) that the presidential election will give a solution for the crisis, since it will have a new president to run the country.

He also said that this election is the program of State that would be a solution for the crisis and need full support and commitment from all people to have a successful election.

Furthermore, he said that problem being faced at the present is the security problem. Many people will not vote without a security guarantee. (DN)

Mal Rerden: “Alfredo Used Australian Uniform”

The ISF Commander, Brig. Gen. Mal Rerden said that he is not preoccupied with the Australian Defense Force uniform worn by Alfredo.

He added that the plan of ISF will not change and the ISF will continue to track down Reinado. (DN)

Some Leaders Supporting Violence

Clementino dos Reis Amaral, the Vice President of Committee B for Foreign Affairs, Defense and Security Section of NNP said that violence in Dili is supported by some leaders. Information gathered in Bairopite indicated that the area remained calm when the ISF is on duty, yet when they leave young men ‘inflame’ the situation.

It is suspected that there are some people supporting the youth for their individual and political interests and blaming others.

Amaral said in some areas the youth have begun to behave peacefully and forgive each other through the oath in church. They promise that they will not contribute to the violence.

Difficult to Arrest Alfredo in the Base of Guerrilla

The ISF Commander, Brig. Gen. Mal Rerden said that it will be difficult to arrest Alfredo without cooperation of community.

Pedro da Costa, an NP member from PST noted the example of Xanana who for 24 lived among the enemies and was not arrested by the Indonesian Army because he base support. Furthermore, he said, the ISF has no idea about the terrain conditions and no cooperation from the local people which brings ISF to difficulties in arresting Alfredo.

Pedro Gomes, another NP member from ASDT said “I do not agree with them (ISF) saying that it is difficult for them to arrest Alfredo, because they have modern equipment, planes and helicopters, so they have access to arrest.” (STL)

Leandro Being Targeted by ISF, Involved in Alfredo’s Activities

The ISF raid is not targeted only at Alfredo and his members, but also towards Leandro Isaac, an NP member who is directly involved in the activities of Alfredo.

Leandro is suspected for his direct involvement before the raid in Same on Sunday (04/3) on Alfredo and his members.

“I do not know where I am now, people brought me here,” said Leandro. “I still have contact with Alfredo through my messengers,” added Leandro from his hidden place. (TP)

Brig. Mal Rerden does not support Dialogue with Alfredo,

The statement of ISF Commander, Brig. Gen. Mal Rerden who does not support the process of having dialogue with Alfredo’s group, provoked some NP members who said that Mal Rerden has no power in Timor-Leste, yet the ISF is invited by the Timor-Leste sovereign government to re-stabilize the country.

The ISF will not succeed in capturing Alfredo because he has many supporters since he (Alfredo) is the only one who fights for the truth and justice,” Fernando Dias Gusmão, an NP member from PSD side said. (TP)

The Church is Studying Government Proposal of Contacting Alfredo

The Catholic Church is still looking for ways of solving Alfredo’s problem before the presidential election.

The church realized that Alfredo’s problem is complicated, so it should have a different point of view and gather different opinions to help solve the problem.

Dom Alberto Ricardo da Silva, Bishop of Dili Diocese, said that the organs of sovereignty, the Church and all the people should try their best in the limited time to solve Alfredo’s problem before the presidential election. (TP)

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA – Quinta-feira, 15 Março 2007
Telatos dos Media Nacionais

Observador militar Júlio Pinto: “A eleição presidencial é a solução para a crise.”

O analista e observador militar da Universidade da Paz, Júlio Tomás Pinto disse ao DN na Quarta-feira (14/3) que a eleição presidencial dará uma solução para a crise, dado que dará um novo presidente para dirigir o país.

Disse ainda que esta eleição é o programa de Estado que será uma solução para a crise e precisa de todo o apoio e compromisso de toda a gente para haver uma eleição com sucesso.

Ainda mais, disse que o problema que se enfrenta presentemente é o problema da segurança. Muita gente não irá votar sem uma garantia de segurança. (DN)

Mal Rerden: “Alfredo usou um uniforme Australiano”

O comandante da ISF, Brig. Gen. Mal Rerden disse que não ficou preocupado com o uniforme das Forças de Defesa Australianas usado por Alfredo.

Acrescentou que a ISF não mudará de planos e que a ISF continuará a perseguir Reinado. (DN)

Alguns líderes apoiaram a violência

Clementino dos Reis Amaral, Vice-Presidente do Comité B para os Negócios Estrangeiros, Defesa e da Secção de Segurança do NNP disse que a violência em Dili é apoiada por alguns líderes. Informação recolhida em Bairopite indicou que a área está calma quando a ISF está de serviço mas que quando eles saem há jovens que ‘inflamam’ a situação.

Suspeita-se que há pessoas a apoiar os jovens por interesses individuais e políticos próprios e a acusar outros.

Amaral disse que nalgumas áreas os jovens já começaram a comportar-se pacificamente e a perdoarem-se uns aos outros através de juramentos na igreja. Prometem que não contribuirão para a violência.

É difícil prender Alfredo na base da guerrilha

O comandante da ISF, Brig. Gen. Mal Rerden disse que será difícil prender Alfredo sem a cooperação da comunidade.

Pedro da Costa, um membro do PST no PN deu o exemplo de Xanana que durante 24 anos viveu entre inimigos e que não foi preso pelas forças armadas Indonésias porque tinha apoio. Disse ainda que a ISF não conhece as condições do terreno e não tem cooperação das populações locais o que cria dificuldades à ISF para prender o Alfredo.

Pedro Gomes, outro membro do PN da ASDT disse “Não concordo com eles (ISF) quando dizem que é difícil prender o Alfredo, porque têm equipamento moderno, aviões e helicópteros, por isso têm meios para o poderem prender.” (STL)

Leandro está no alvo da ISF, envolvido nas actividades do Alfredo

O assalto da ISF não teve somente por alvo o Alfredo e os membros do seu grupo, mas visou também Leandro Isaac, um membro do PN que está envolvido directamente nas actividades do Alfredo.

Leandro é suspeito pelo seu envolvimento directo antes do assalto em Same no Domingo (04/3) com Alfredo e os membros do seu grupo.

“Não sei onde é que estou agora, pessoas levaram-me para aqui,” disse Leandro. “Ainda tenho contacto com Alfredo através dos meus mensageiros,” acrescentou Leandro do seu esconderijo. (TP)

Brig. Mal Rerden não apoia o diálogo com Alfredo

A declaração do comandante da ISF, Brig. Gen. Mal Rerden que não apoia o processo de haver diálogo com o grupo de Alfredo, provocou alguns membros do PN que disseram que Mal Rerden não tem poder em Timor-Leste, contudo a ISF foi convidada pelo governo soberano de Timor-Leste para re-estabilizar o país.

A ISF não terá sucesso em capturar Alfredo porque ele tem muitos apoiantes dado que ele (Alfredo) é o único que luta pela verdade e justiça,” disse Fernando Dias Gusmão, um membro do PN do PSD. (TP)

A igreja está a estudar uma proposta do governo para contactar Alfredo

A igreja católica está ainda a procurar maneiras de resolver o problema de Alfredo antes das eleições presidenciais.

A igreja percebeu que é complicado o problema do Alfredo e que deve haver um ponto de vista diferente para juntar opiniões diferentes para ajudar a resolver o problema.

Dom Alberto Ricardo da Silva, bispo da diocese de Dili, disse que os órgãos de soberania, a igreja e toda a gente devem tentar o seu melhor no tempo limitado antes das eleições presidenciais para resolver o problema do Alfredo. (TP)

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.