quarta-feira, janeiro 31, 2007

Revista dos Media Diários da UNMIT - 30 Janeiro 2007

(Tradução da Margarida)

UNMIT –MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA

A Missão Integrada da ONU em Timor-Leste não garante a exactidão destes relatos

Relatos dos Media Nacionais

Deputados pedem ao PM para resignar

Francisco Xavier do Amaral (ASDT) e Pedro da Costa (PST) pediram a resignação do Primeiro-Ministro Ramos-Horta por ter falhado em resolver a crise político-militar e o confronto entre grupos de artes marciais, relatou o STL na Terça-feira. De acordo com ambos os deputados, desde que ocupou o cargo de Primeiro-Ministro, Ramos-Horta prometeu muitas coisas e tomou decisões sem ter tomado as medidas adequadas. Xavier do Amaral disse ainda que o governo de Ramos-Horta tem permanecido calado durante a violência entre grupos rivais e por isso considera ‘este governo’ destinado ao fracasso e pensa que Ramos-Horta se comprometeu com alguma gente em manter o país desestabilizado. Pedro da Costa disse que a violência em Timor-Leste deriva de vários interesses; de ter líderes políticos que querem dirigir o país a longo prazo a estes com interesses internacionais que querem manter essa presença no país. (STL)

O PM não aceita depidos do protesto

O Primeiro-Ministro Ramos-Horta diz que não aceita que os manifestantes ponham pressão sobre o sistema judiciário em processo, acrescentando que o tribunal, que está a desempenhar o seu papel com independência e imparcialidade tem de ser respeitado. Disse que as pessoas que fazem a manifestação estão erradas e não vai permitir que isso aconteça, sublinhando que será o tribunal a tomar uma decisão mesmo se isso demorar um mês ou dois. O Ministro disse que os processos da justiça estão nas mãos do tribunal e não concorda que qualquer grupo pressione os tribunais. Recusa comentar mais sobre o sistema judiciário anotando que a ONU está a dar assistência e que não nos devemos esquecer que Timor-Leste é uma nova nação. O porta-voz da MUNJ, Nino Pereira disse que se Rogério Lobato e Mari Alkatiri não forem presos o protesto continuará. (STL)

A UIR tem direito a usar armas grandes

Numa cerimónia realizada na Segunda-feira para a reactivação de 38 membros da UIR, o Primeiro-Ministro Ramos-Horta disse aos oficiais para não terem medo de actuarem contra as pessoas que causam violência e desestabilizam o país por receio de acusações de abuso dos direitos humanos. Ramos-Horta disse que se alguém os criticar por abuso dos direitos humanos devem falar directamente com ele.

Acrescentou que pediu pessoalmente à UNMIT para apressar a re-integração da UIR e que os oficiais devem ter direito ao porte de armas grandes e de pistolas.

O Ministro do Interior Alcino Barris também informou que em breve será reactivada a Unidade de Trânsito da PNTL. Em relação ao protesto da MUNJ, disse que o seu Ministério recebeu uma carta da organização que não era clara.

Alguma da população de Raihun, Ailoklaran e Matadouro afirmaram que tiveram de fugir das suas casas a seguir a violência entre grupos rivais bem como receberam ameaças de grupos desconhecidos com armas, rama ambons, granadas e catanas. A população procurou refúgio nos campos de deslocados. Duas irmãs que fugiram do complexo das freiras em Balide disseram que foram ameaçadas por grupos de Dare que lhes disseram para deixarem as suas plantações, não levarem nada das suas casas senão eles queimavam-nas e procuravam refúgio nos campos.

Uma rapariga de Manumeta Raihun disse que as forças Australianas não actuaram contra os grupos que ameaçaram a população lá porque eles tinham armas.
(STL)

A UNMIT espera que o caso do Alfredo esteja resolvido em breve

Ao falar para os media a seguir ao encontro de alto nível no Palácio Presidencial na Segunda-feira, o Vice-Primeiro-Ministro Estanislau da Silva disse que o Vice da UNMIT, Eric Tan, está a trabalhar para encontrar uma solução para o caso do major Alfredo antes das eleições. Da Silva disse que o encontro de alto nível se focou em muitas questões, incluindo a preparação das eleições. (TP)

O Governo pedirá para premiar informações

O Governo estabelecerá um decreto-lei para compensar os Timorenses que desejarem colaborar com a polícia e o Estado com informações sobre criminosos. O Primeiro-Ministro Ramos-Horta disse que se alguém der informações exactas, que levem à detenção de criminosos, essas pessoas serão premiadas com materiais no valor entre US$25-e US$25,000.

Disse ainda que o governo que lidera pedirá ao Parlamento para fazer legislação para autorizar a polícia a entrar e inspeccionar casas que escondam armas, sublinhando que devem ser usados todos os meios para deter os criminosos que estão a desafiar a força do governo. (TP)

RTTL títulos das notícias

O Governo assina Acordo de Construcção com a República Popular da China

Os Governos de Timor-Leste e da República Popular da China assinaram um acordo na Segunda-feira para a construção do Palácio Presidencial.

A Ministra das Obras Públicas, Odete Vítor disse que o governo enviou uma carta para o Brigadeiro Australiano Rerden em Novembro pedindo às tropas para evacuarem a área de modo a seguir com a implementação da construção. O Embaixador da República Popular da China em Timor-Leste confirmou que a construção começará no mês de Fevereiro.

Governo de TL prepara orçamento para barragem

O governo de Timor-Leste alocou 90 milhões [bilião] para o projecto de electricidade em Hiralalaro. O vice- Primeiro-Ministro Estanislau da Silva disse que o governo da Suécia apoia o projecto, que é crucial para o país. A proposta internacional será aberto oficialmente ao público em breve.

Governo do Japão doa veículos

O Governo do Japão doou três camiões para os bombeiros ao governo de Timor-Leste para apoiar o trabalho das brigadas de bombeiros no aeroporto. Os camiões valem 800 milhões de dólares dos USA.

PM Ramos-Horta: As eleições prosseguirão com sucesso

O Primeiro-Ministro Ramos-Horta disse que apesar do uso de armas ilegais por alguns grupos, tem fé na ONU cá destacada para dar a segurança máxima nas eleições de 2007 e acredita que será um sucesso. De acordo com Ramos-Horta a ONU tem muita experiência na assistência em processos eleitorais em países com situações bem mais difíceis que Timor-Leste tal como Haiti, Afeganistão e Iraque. Reiterou que as eleições não serão adiadas. O Primeiro-Ministro apelou aos grupos com armas ilegais na sua posse para as entregarem voluntariamente às autoridades.

Julgamento de Rogério Lobato: Martins sabia da distribuição de equipamentos

O antigo Comissário da PNTL Paulo de Fátima Martins afirmou durante o julgamento hoje que não soube da distribuição de armas e uniformes pelo então Ministro do Interior Rogério Lobato. Apesar de ser o comandante encarregado do armazém da força da polícia, Martins disse que não estava ao corrente da distribuição de equipamento. De acordo com ele em 2005 encontrou-se com o antigo Ministro para recrutar civis ou antigos combatentes que fizeram parte do grupo de protecção civil com o objectivo de actuar contra a infiltração das milícias nas fronteiras. Disse que o recrutamento não incluiu o grupo de Railos. Disse que continuou a receber ordens do Ministro por telefone para reagir à situação que se seguiu à manifestação dos peticionários que resultou m estragos no edifício do palácio do governo e em carros. Para tentar resolver a situação, o antigo Primeiro-Ministro Mari Alkatiri convocou uma reunião na sua casa onde esteve ele próprio, o Ministro do Interior Rogério Lobato, o Ministro da Defesa Roque Rodrigues, o Ministro dos Estrangeiros José Ramos-Horta e o Brigadeiro das F-FDTL Taur Matan Ruak depois do major Alfredo ter desertado das forças armadas. Durante a reunião, o Ministro dos Estrangeiros Ramos-Horta questionou o Ministro Rogério Lobato acerca da distribuição de armas mas este não lhe deu uma resposta clara, afirmou Paulo Martins. O antigo Comissário da PNTL afirmou ainda que a crise não foi culpa nem dele nem de Rogério Lobato. Foi uma falha do governo por não ter lidado mais cedo com o problema dos peticionários. Paulo Martins prestará mais declarações na Terça-feira. A testemunha Felix Da Costa, Administrador de Maubara testemunhou também na Segunda-feira e disse que as afirmações de Railos sobre a alegada distribuição de armas por Rogério Lobato a civis é falsa.

Relatos dos Media Internacionais

Austrália dá apoio a projectos de gás do Mar de Timor

O Ministro da Indústria Australiano Ian Macfarlane deu na Segunda-feira o estatuto de Major Project Facilitation (MPF) para apressar o desenvolvimento de dois projectos de gás maiores do Mar de Timor.

O Projecto de LNG do Mar de Timor e o Projecto Metano de Tassie Shoal envolve desenvolvimento de acumulações de gás na região, incluindo a descoberta de gás Epenarra na área de exploração autorizada entregue em 2004 à Methanol Australia Limited, agora conhecida como MEO Australia Limited.

“Estes projectos desenvolverão mais os recursos valiosos de petróleo da Austrália e servirão os mercados em rápida expansão da região da Ásia Pacífico," disse o Sr Macfarlane.

"A Austrália tem também menores riscos de soberania e é altamente competitiva comparada com outros países produtores de LNG.

"A MEO Australia Limited propõe usar conceitos de engenharia avançados incluindo a primeira instalação do mundo offshore de produção e carregamento de LNG.

As instalações de produção de LNG e metanol podem também ser um centro para encorajar o desenvolvimento de descobertas de gás encalhado em campos adjacentes."

O Sr Macfarlane disse que o projecto de LNG e o projecto adjacente de metanol partilharão infra-estruturas comuns em Tassie Shoal, uma área superficial na Bacia Bonaparte Basin, a cerca de 275 km norte de Darwin.

“Espera-se que a nova instalação off-shore produza cerca de 3 milhões de toneladas de LNG por ano e cerca de 5,000 toneladas de metanol por dia," disse o Sr Macfarlane.

"Além de dar um aumento às exportações da Austrália, os projectos oferecem consideráveis oportunidades para benefícios económicos a Darwin.

"Cada projecto gerará aproximadamente 500 empregos locais na fase de construção. Espera-se que ambos criem aproximadamente 110 empregos permanentes quando estiverem operacionais."

O Sr Macfarlane disse que o estatuto MPF significa que a agência de investimentos interior do Governo Australiano, Investe na Austrália, trabalhará com a MEO Australia Limited para avançar os projectos através do processo de aprovação e identificará programas relevantes do governo que possam assistir os projectos.

Fontes de Notícias Nacionais:
Timor Post (TP)
Radio Timor-Leste (RTL)
Suara Timor Lorosae (STL)
Diario Tempo (DT)
Diario Nacional
Seminario
Lia Foun (LF)
Televisão Timor-Leste [TVTL]

1 comentário:

Anónimo disse...

amigo Malai Azul queira tirar alguns zeros ao valor dos camiões de bombeiro japoneses ( 800 milhões de dolares ???), são camiões não são aviões.

J.F.T.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.