As mulheres da Fretilin respondem a Kirsty Sword Gusmão

Tradução da Margarida:

Resposta à opinião da Sra. Kirsty Gusmão no The Australian de 7 Julho 2006

ORGANIZAÇÃO POPULAR DA MULHER TIMOR (OPMT)

Caro editor,

Nós, as abaixo-assinadas mulheres da nossa nação orgulhosa e independente de Timor-Leste gostaríamos de responder à opinião da Sra. Kirsty Sword Gusmão no jornal the Australian de 7 de Julho de 2006.

Apesar de termos pontos de acordo com ela sobre o papel e o estatuto da mulher no nosso país, também divergimos em muitos pontos com o que consideramos ser nessa peça uma descrição simplista do que tem sido e continuará a ser um processo muito complexo e envolvente para todas nós mulheres.

Somos mulheres que temos estado envolvidas há décadas na nossa luta nacional, somos também mulheres da Fretilin e temos orgulho nesse facto e no papel que desempenhámos nas nossas instituições no processo de construção da paz e de reconciliação na nossa nação.

Se a crise corrente é uma como a Sra. Sword diz de "As mulheres de Timor, uma vez mais como vítimas dos excessos e ambições dos homens " então dizemos que ainda está para ser provado de quem foram os excessos e de quem são as ambições, e que isso só se pode saber através do devido processo judicial, apesar da história poder também vir a contar como um juíz nesta questão.

O processo ainda não está concluído e a nossa justiça e as instituições democráticas e constitucionais devem continuar a mover-se para encontrar soluções para estes desafios da paz e reconciliação na nossa mente. Nós seremos sempre parte neste processo.

Nós representamos mulheres cujo sonho de independência começou há mais de três décadas, e como tal, não deixaremos partir com facilidade o nosso sonho de consolidar a nossa independência nacional, a nossa soberania nacional e de criar uma sociedade justa e igual para todos.

Estivemos no mato e nas montanhas e lutámos diariamente nas nossas vidas com um inimigo ocupante para no fim conquistarmos a nossa independência. Muitas como a Vice-Ministra da Administração do Estado, Ilda da Conceição, perderam os seus amados maridos, e o nosso querido irmão Kilik, nesta luta. Estávamos aqui quando o sangue foi derramado. Estávamos aqui quando os nossos camaradas deram o último suspiro. Nós pagámos o preço pessoal da guerra e não a queremos de regresso à nossa querida nação.

Mas principalmente temos estado aqui no processo da formulação da política e da legislação que asseguraram que a mulher esteja proporcionalmente representada no nosso parlamento e nos nossos órgãos públicos de consulta.

Sim, somos também mulheres da Fretilin e tem sido a Fretihin como um partido político através da sua representação substantiva maioritária quem garantiu que tenhamos o impressivamente alto número de deputadas no nosso parlamento nacional" como declara a Sra, Sword, e que garantiu a passagem de legislação vital à promoção e avanço do estatuto das mulheres.

Sim foi o governo de Alkatiri com duas mulheres ocupando duas em quatro das pastas de topo, incluindo a pasta vital do Ministério do Planeamento e das Finanças, no qual ambas a Ministra e a vice-Ministra são mulheres, as quais promoveram uma ampla consulta pública e aprovou e remeteu para o parlamento uma lei contra a violência doméstica que tem tido largo aplauso, bem como muitas outras medidas que asseguram acesso a serviços e a oportunidades.

Mas tem havido muitas mais mulheres envolvidas neste processo que nos orgulha, não somente da Fretilin, mas doutros partidos e organizações que trabalham juntas connosco assegurando que conquistemos mais direitos para as mulheres neste país.

O estatuto das mulheres no nosso país na verdade já fez um longo caminho nestes quatro curtos anos desde a restauração da nossa independência, mas muitos passos foram dados no período da luta, especialmente nas áreas libertadas durante a ocupação Indonésia.

Trazemos essas experiências e esses avanços connosco para lutarmos por mais justiça e mais igualdade. As forças de opressão das mulheres de Timor-Leste contudo são complexas e emanam de instituições da nossa sociedade e de muitas normas sociais e culturais com raízes fundas. Levarão tempo para serem erradicadas e melhoradas para que as mulheres possam tornar-se livres no nosso país.

O processo de lidar com essas instituições e normas sociais e culturais continua e continuará e os resultados estão nas políticas e nas leis aprovadas, em áreas como os cuidados de saúde e os direitos de saúde, violência doméstica, código criminal e acesso à educação.

Os desafios em lidar com essas questões têm também sido grandes e tem inflamado muitas e fortes sensibilidades politicas que afectaram o Primeiro-Ministro Alkatiri e o seu governo.

Nem todas as instituições Timorenses ou nacionais estão tão receptivas para promover o estatuto das mulheres como nós estamos comprometidas.

Todas nós as abaixo-assinadas não somos apenas mulheres com as nossas responsabilidades constitucionais e democráticas, também somos pessoas deslocadas.

Foram as nossas casas que foram queimadas ou pilhadas, fomos nós e as nossas famílias que foram ameaçadas por causa das posições que ocupamos e por causa da nossa filiação política, e são as nossas vidas que foram transtornadas, enquanto continuamos a engajarmo-nos no processo de apoiar as nossas instituições democráticas e constitucionais para garantir que elas “continuem a funcionar efectivamente”;

Mantendo o processo de desembolso público a funcionar efectivamente de modo a que os serviços de saúde e outros serviços sociais continuem sem problemas;

Assegurar que o nosso parlamento continue a dar voz às aspirações do nosso povo por uma resolução pacífica, democrática, constitucional e justa para a crise em que a nossa nação se encontra;

Continuar a cuidar das famílias e das nossas comunidades que dependem de nós; mas, mais importante de tudo, através do nosso processo democrático e das comunidades onde vivemos, com diálogo, todos os dias, nestes tempos muito difíceis, continuamos o processo para atingir um fim pacífico e justo que todas partilhamos;

Ao mesmo tempo continuaremos a lutar para melhorar o estatuto da mulher, luta que começámos há tantos anos com os nossos camaradas que já se foram.

A nossa força vem da nossa normalidade, da nossa vida de cada dia e da experiência nas nossas comunidades, de sermos ameaçadas e perseguidas bem como de sermos elevadas para servir as nossas comunidades nestes tempos de dificuldades, porque, no fim do dia temos de voltar, de comer e de dormir com eles..

Nós valorizamos as nossas comunidades e as nossas instituições democráticas e constitucionais, como essenciais para o processo de se estabelecer uma saída justa e equitativa para esta crise, não as abandonamos nem as calcamos.

Todas temos um papel a desempenhar, todas as mulheres, todos os cidadãos de Timor-Leste.

Não só estamos todas bem colocadas como temos a obrigação de participar no processo da construção da nação, de construção da paz e da reconciliação.

Apesar de não pensarmos que nem é revelador nem significativo que nem uma única mulher Timorense tenha solicitado uma audiência com o Presidente da República (apesar de acreditarmos que algumas pediram e obtiveram tal audiência), acreditamos que as mulheres o vêem como vêem o Primeiro-Ministro/outros Ministros, o poder Judicial e o Parlamento, as outras instituições democráticas que temos, para apoiar os valores do nosso Estado e da nossa constituição.

A nossa colega a Ministra da Administração do Estado Ana Pessoa, participou numa delegação da Fretilin que tentou encontrar-se com o Presidente da República há duas semanas atrás e só o conseguiu ontem.

O Presidente do Parlamento solicitou ao Presidente da República para vir e dirigir-se ao parlamento e isso realizou-se no dia 14 de Junho de 2006 numa audiência no parlamento onde estiveram muitas mulheres, para que avance o processo duma saída justa e pacífica para esta crise.

O Presidente da República e outros dignitários do Estado participaram na cerimónia de tomada de posse dos nossos Juízes, Procuradores e Defensores Públicos, que desempenham um papel importante neste processo no dia 3 de Junho de 2006 durante a qual a juiza Maria Natércia Guterres articulou as suas aspirações por uma resolução justa e equitativa da crise de acordo com a regra da lei, em nome dos seus colegas.

Nós valorizamos o papel que estas mulheres de Timor-Leste têm desempenhado neste processo e sempre lutaremos para promover o seu estatuto de modo que as mulheres desempenhem o papel que com justiça e equidade merecem em todos os aspectos e em todas as instituições da nossa sociedade, para além do que já obtivemos até hoje.

Acreditamos firmemente contudo que isso acontecerá por estarmos enraizadas no processo político e democrático e não por termos uma simples audiência com o Presidente República ou com o Primeiro-Ministro ou seja lá com quem for.

Muitas mulheres já demonstraram nas recentes e pacíficas manifestações de apoio à Fretilin e ao seu governo e que também entregaram uma carta ao Presidente expressando as suas opiniões para uma resolução justa e pacífica desta crise.

De igual modo, na semana passada, muitas mulheres deram as suas opiniões de forma muito clara e forte ao Presidente da República quando ele visitou o Centro de Treino das FFDTL em Metinaro onde muitas de nós estamos deslocadas.

Somente continuando a estar envolvidas nestes processos conseguiremos atingir o estatuto universalmente reconhecido e sagrado justo e equitativo das mulheres de Timor-Leste.

Estamos confiantes e acreditamos que as mulheres nos acompanharão em cada passo no caminho da nossa luta, como nos acompanham os espíritos das camaradas caídas na luta.

Dili, 08 Julho 2006

Assinaturas:

1. Lurdes Alves Araújo
2. Aurora Ximenes
3. Josefa A. Soares
4. Cristina Alves S.
5. Ilda Maria da C.
6. Florentina M. Smith
7. Aicha Bassarewan
8. Rosária Corte-Real
9. Amelia Pinto Soares
10. Mariquita Soares
11. Cidália Lopes N. M. G.
12. Maria Solana Fernandes
13. Maria Maia Réis


13 MULHERES TIMORENSES 13 DISTRITOS.