quarta-feira, maio 21, 2008

UNMIT Daily Media Review - 21 May 2008

UNMIT

(International news reports and extracts from national media. UNMIT does not vouch for the accuracy of these reports)


Ramos-Horta: 20 May, National Day of Forgiveness – Timor Post

In his speech on 20 May, President José Ramos-Horta said that the country's national day was a day of forgiveness and clemency when people could forego vengeance and concentrate on the nation’s development.

“I encourage all the political leaders to work hand in hand to open the ways to the development of the nation. We have to forgive each other as it is easy to fall into vengeance,” said PR Ramos-Horta on Tuesday (20/5).


Afraid if ASDT runs away: AMP try to respond Xavier’s demands – Timor Post

The Government of AMP is trying to fulfill the demands of ASDT President Francisco Xavier do Amaral in order to win back ASDT’s sympathy and its participation in the AMP coalition.

AMP President and the president of the National Parliament Fernando Lasama said that the AMP Government is trying to carry out its programme, not only as demanded by ASDT’s president, but also for the national interest.

“We will follow whoever need us to solve the nation’s problem to the end, not stop midway,” said Mr. Lasama.

ASDT President Xavier do Amaral said that for his part, he will always encourage the Government to improve itself in order to pay more attention to the nation’s problems.


Ed: after Rogerio, who will be next to be pardoned? – Timor Post

The President of the country Dr. José Ramos-Horta has said that the pardon he gave to 80 prisoners, including the former Minister of Interior Rogerio Lobato, will be realized based on the constitution and the Government’s recommendations.

There is no citizen who could change the decision of the president, as he has the legal power to grant pardons.

Let the President use his [legal] authority, even though many people are concerned and do not agree with his decision about the Rogerio case.

We have a big question: Which big criminal will follow Rogerio to receive a pardon? There are still many well known people from the 2006 crisis and the attacks of February 11.

On the surface everyone is talking about who has the legal authority in such matters. But behind the scenes we all know that it is politics which is motivating the quick decision making.

We should avoid this attitude, if not then Timor-Leste will always lose confidence in its law. We wait …


Xanana to implement promises to the people – Timor Post

This year the AMP Government is going to realize its promises to the people as stated during the political campaign last year.

PM Xanana Gusmão said that the Government has an enormous responsibility to do this by creating more fields of jobs and employment for the youth.

“I thank the young people who demonstrate a good attitude. There was no violence during a big concert in Dili. This shows to the world that we need to move forward and create peace and stability in our country,” said PM Gusmão on Tuesday (20/5) on the 6th anniversary of Timor-Leste independence day in the Government Palace, Dili.

PM Gusmão said that the Government has signed an accord with the Korean Government to send 500 workers to Korea. Furthermore, he said that the Government will also send 1,000 people to Philippines for capacity building prior to going overseas for work.


Xanana Gusmão: national unity needed for development – Diario Nacional

Prime Minister Gusmão said that national unity is needed for the nation’s development, as the objective of national unity is to improve people's lives and bring them together.

Vice Prime Minister José Luis Guterres said that PM Xanana was the resistance leader who is starting to strengthen national unity.

“That’s why today the Timorese people celebrate the Independence Day as many people contributed to the national liberation,” said Mr. Guterres on Tuesday (20/5) on the 6th anniversary of Timor-Leste Independence Day in the Government Palace, Dili.



Mari Alkatiri: Fretilin-ASDT defend self determination – Diario Nacional

On the speech of 34th anniversary of the founding of ASDT/Fretilin held in the Central Committee of Fretilin in Comoro, Dili on Tuesday (20/5), Fretilin Secretary-General Mari Alkatiri said that his party and ASDT are the only ones defending the nation's self determination.

From now on, he said, Fretilin will work hard to improve the party’s structure.

“Today we are gathering her to celebrate the 34th anniversary of ASDT-Fretilin’s life. Glance back at our history to see how we reached today.

We pay homage to our founders and remember our history. We are preparing for early elections. Fretilin with his coalition partner ASDT will step forward for early elections and we will win the elections. We demand early elections for the legislature not presidency,” said Mr. Alkatiri.

The anniversary's ceremony was attended by SRSG Atul Khare and his deputy, the diplomatic corps, members of neighbouring governments such as Indonesia, Brazil, Portugal, the Executive Secretary of CPLP and Fretilin sympathizers.


AMP Government holds a meeting with MCC – Suara Timor Lorosa’e

After the former government failed to get assistance from the Millennium Challenge Corporation (MCC), the current government led by the Prime Minister Xanana Gusmão held a meeting with MCC where they discussed aid from MCC to Timor Leste in 2009.

Minister of Finance Emilia Pires said that the meeting between a representative from America who is responsible for the MCC project was attended by the Vice President himself, in order to discuss ways to work together better to benefit Timor Leste.

Past the two years, Fretilin held meetings with MCC but support was not forthcoming because MCC observed that the Fretilin Government did not have a good dialogue process with the civil society and others. Now the new government has created a better relationship with MCC which should help the process.

MCC has not discussed what projects they will invest in. The AMP government only consulted with civil society groups and all other partners to identify the key areas for investment.

“There should be a feasibility study carried out by the AMP government to create a base on which to make a decision about possible areas of investment for MCC,” said Minister of Finance Emilia Pires to the journalists on Monday (19/15).

Horta: Rogerio Lobato positively receives pardon – Suara Timor Lorosa’e

It has been a confirmed that Rogerio Lobato will receive a pardon along with others from President Jose Ramos-Horta.

The list includes former Minister of Interior Rogerio Lobato who was sentenced by the court of his involvement in providing weapons to civilians in 2006.

“I will still assess the recommendation that has already been made by my advisors and the director of the prisons on the number of prisoners who will receive pardons. But the pardon itself commute 100 percent of the sentence,” President Jose Ramos Horta told journalists after attending a mass ceremony held on Monday 19/5 at Dili’s Cathedral church.

Regarding how many years the Rogerio Lobato will have to serve in prison, Ramos Horta said, “To give pardon is my decision as president and the authority to do so is contained in the constitution. I cannot make people happy 100 percent of the time,” said Horta.

UNMIT MEDIA MONITORING
www.unmit.org

1 comentário:

Margarida disse...

tRADUÇÃO:
UNMIT Revista Diária dos Media - 21 Maio 2008
UNMIT

(Relatos de notícias internacionais e extractos de media nacionais. A UNMIT não garante a correcção destes relatos)


Ramos-Horta: 20 Maio, Dia Nacional do Perdão – Timor Post

No seu discurso em 20 de Maio, o Presidente José Ramos-Horta disse que o dia nacional do país era um dia de perdão e clemência quando as pessoas podem abrir mão da vingança e concentrar-se no desenvolvimento da nação.

“Encorajo todos os líderes políticos a trabalharem mão na mão para abrir o caminho ao desenvolvimento da nação. Temos de perdoar uns aos outros dado que é fácil cair na vingança,” disse o PR Ramos-Horta na Terça-feira (20/5).


Com medo da ASDT fugir: a AMP tenta responder aos pedidos de Xavier – Timor Post

O Governo da AMP está a tentar preencher os pedidos do Presidente da ASDT Francisco Xavier do Amaral de modo a recuperar a simpatia da ASDT e a sua participação na coligação da AMP.

O Presidente da AMP e o Presidente do Parlamento Nacional Fernando Lasama disseram que o Governo da AMP está a tentar cumprir o seu programa, não apenas conforme foi pedido pelo Presidente da ASDT, mas também para o interesse nacional.

“Seguiremos quem quer que precise de nós para resolver os problemas da nação até ao fim, não paramos a meio do caminho,” disse o Sr. Lasama.

O Presidente da ASDT Xavier do Amaral disse que pela sua parte, encorajará sempre o Governo para se melhorar a si próprio de modo a dar mais atenção aos problemas da nação.


Ed: depois de Rogério, quem será o próximo a ser perdoado? – Timor Post

O Presidente do país Dr. José Ramos-Horta disse que o perdão que deu a 80 presos, incluindo ao antigo Ministro do Interior Rogério Lobato, será feito com base na Constituição e nas recomendações do Governo.

Não há nenhum cidadão que possa mudar a decisão do presidente, dado que ele tem o poder legal de conceder perdões.

Deixem o Presidente usar a sua autoridade [legal], mesmo apesar de muita gente estar preocupada e não concordar com a sua decisão em relação ao caso de Rogério.

Temos uma grandes questão: Qual será o grande criminoso que se seguirá a Rogério a receber um perdão? Há ainda muita gente bem conhecida da crise de 2006 e dos ataques de 11 de Fevereiro.

Na superfície toda a gente fala sobre quem tem autoridade legal em tais matérias. Mas por detrás da cena todos sabemos que são políticas que motivaram a rápida tomada de decisão.

Devemos evitar esta atitude, senão então Timor-Leste perderá sempre a confiança nas suas leis. Esperamos …


Xanana vai implementar promessas ao povo – Timor Post

Este ano o Governo da AMP vai cumprir as suas promessas ao povo conforme feitas na campanha política do ano passado.

O PM Xanana Gusmão disse que o Governo tem uma enorme responsabilidade para fazer isso, criando mais campos de trabalhos e empregos para a juventude.

“Agradeço aos jovens que manifestaram uma boa atitude. Não houve violência durante o grande concerto em Dili. Isto mostra ao mundo que precisamos de avançar e criar paz e estabilidade no nosso país,” disse o PM Gusmão na Terça-feira (20/5) no 6º aniversário do dia da independência de Timor-Leste no Palácio do Governo, Dili.

O PM Gusmão disse que o Governo tinha assinado um acordo com o Governo Coreano para enviar 500 trabalhadores para a Coreia. Mais ainda, ele disse que o Governo enviará também 1,000 pessoas para as Filipinas para construção de capacidade antes de os enviar além-mar para trabalhar.


Xanana Gusmão: unidade nacional necessária para o desenvolvimento – Diario Nacional

O Primeiro-Ministro Gusmão disse que a unidade nacional é necessária para o desenvolvimento da nação, dado que o objectivo da unidade nacional é melhorar as vidas das pessoas e juntá-las.

O Vice-Primeiro-Ministro José Luis Guterres disse que o PM Xanana era o líder da resistência que está a começar a reforçar a unidade nacional.

“É por isso que hoje os Timorenses celebram o Dia da Independência dado que muita gente contribuiu para a libertação nacional,” disse o Sr. Guterres na Terça-feira (20/5) no 6º aniversário do Dia da Independência de Timor-Leste no Palácio do Governo, Dili.


Mari Alkatiri: Fretilin-ASDT defende a auto-determinação – Diario Nacional

No discurso do 34º aniversário da fundação da ASDT/Fretilin feito no Comité Central da Fretilin em Comoro, Dili na Terça-feira (20/5),o Secretário-Geral da Fretilin Mari Alkatiri disse que o seu partido e a ASDT são os únicos que defendem a auto-determinação da nação.

A partir de agora, disse ele, a Fretilin trabalhará bastante para melhorar a estrutura do partido.

“Hoje estamos reunidos aqui para celebrar o 34º aniversário da vida da ASDT-Fretilin. Olhamos a nossa história para ver como chegámos a hoje.

Prestamos homenagem aos nossos fundadores e lembramos a nossa história. Estamos a preparar eleições antecipadas. A Fretilin com o seu parceiro de coligação ASDT avançará para eleições antecipadas e ganharemos as eleições. Pedimos eleições antecipadas para a legislatura não para a presidência,” disse o Sr. Alkatiri.

A cerimónia do aniversário foi atendida pelo SRSG Atul Khare e o seu adjunto, o corpo diplomático, membros de governos vizinhos tais como da Indonésia, Brasil, Portugal, o Secretário Executivo da CPLP e simpatizantes da Fretilin.


Governo da AMP tem encontro com MCC – Suara Timor Lorosa’e

Depois do antigo governo ter falhado obter assistência da Millennium Challenge Corporation (MCC), o corrente governo liderado pelo Primeiro-Ministro Xanana Gusmão teve um encontro com a MCC onde discutiram ajuda da MCC a Timor-Leste em 2009.

A Ministra das Finanças Emilia Pires disse que o encontro entre um representante da América que é responsável pelo projecto da MCC foi recebido pelo próprio Vice-Presidente de modo a discutir caminhos para trabalharem para um futuro melhor para Timor-Leste.

Nos dois anos passados, a Fretilin teve encontros com a MCC mas o apoio não avançou porque a MCC observou que o Governo da Fretilin não teve um bom processo de diálogo com a sociedade civil e outros. Agora o novo governo criou uma melhor relação com a MCC que deverá ajudar o processo.

A MCC não discutiu em que projectos investirão. O governo da AMP apenas consultou grupos da sociedade civil e todos os outros parceiros para identificar as áreas chave para investimento.

“Haverá apenas um estudo sobre a possibilidade a ser feito pelo governo da AMP para criar uma base sobre a qual tomar uma decisão acerca de possíveis áreas de investimento para a MCC,” disse a Ministra das Finanças Emília Pires aos jornalistas na Segunda-feira (19/15).

Horta: Rogério Lobato recebe perdão positivamente – Suara Timor Lorosa’e

Foi confirmado que Rogério Lobato receberá um perdão ao lado de outros do Presidente José Ramos-Horta.

A lista inclui o antigo Ministro do Interior Rogério Lobato que foi condenado pelo tribunal pelo seu envolvimento em dar armas a civis em 2006.

“Vou ainda avaliar as recomendações que me foram feitas pelos meus conselheiros e directores das prisões sobre o número de presos que receberão perdões. Mas o próprio perdão comuta 100 por cento da sentença,” disse o Presidente José Ramos Horta aos jornalistas depois de atender a cerimónia da mossa realizada na Segunda-feira 19/5 na igreja da Catedral de Dili.

Sobre quantos anos Rogério Lobato terá de servir em prisão, disse Ramos Horta “Dar perdão é uma decisão minha como presidente e a autoridade para o dar está contida na constituição. Não posso pôr as pessoas felizes a 100 por cento do tempo” disse Horta.

UNMIT MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA
www.unmit.org

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.