sexta-feira, maio 16, 2008

UNMIT Daily Media Review - 16 May 2008

UNMIT-MEDIA

(International news reports and extracts from national media. UNMIT does not vouch for the accuracy of these reports)

ASDT withdraws its coalition with Fretilin – Suara Timor Lorosa’e, Diario Nacional, Timor Post and Televisaun Timor-Leste

Five ASDT MPs are asking the president of the party, Francisco Xavier do Amaral, to end the coalition with Fretilin, as they want to give AMP two years to correct the errors they have made in government.

“We will still support the AMP’s Government and still give them time to correct themselves. The time given to AMP is intended to help improve people’s lives. If this doesn't happen, then ASDT will find a solution to the problem.

The coalition with Fretilin is not going to be implemented in the short term,” said an ASDT MP José Carrascalão on Thursday (15/5) in the National Parliament, Dili.

Mr. Carrascalão said that if the accord signed with Fretilin is implemented in the short term then it will not give stability to the nation but have a negative impact on people’s lives.

The Vice President of Fretilin Arsenio Bano made no comment on ASDT’s withdrawal, as Fretilin still does not know the reasons for the action.

UNDERTIM to get post in the Government – Timor Post

After UNDERTIM decided to join AMP on Tuesday (13/5), the President of the Alliance Majority in Parliament (AMP) said that AMP will prepare a post of State Secretary to be given to UNDERTIM.

According to Lasama, UNDERTIM is a candidate for the position as the party has entered AMP’s block.

The President UNDERTIM Cornelio Gama said that his party will delegate his Secretary-General to take any post offered by the AMP government.

“We will put our Secretary-General on the post as needed by the Government.

We support AMP because we still consider Xanana as our resistance leader who led us during the struggle,” said Mr. Gama on Thursday (15/5) in the National Parliament, Dili.

The Vice President of Fretilin Arsenio Bano said that even though UNDERTIM joined AMP, this does not guarantee that the AMP Government will be clear of corruption, collusion and nepotism. Fretilin is still considering options to force an early election.

“Fretilin is not concerned with their alliance. They are going to strengthen corruption, collusion and nepotism. Many people will see whether things are right or wrong,” said Mr. Bano.

Mr. Bano said that there will be early election if the corruption, collusion and nepotism are still rampant.

Lucia Lobato: don't be in a hurry to pardon Rogerio – Timor Post

Minister of Justice Lucia Lobato will present a legal opinion to President Jose Ramos-Horta, asking him not to be in a hurry to pardon former Minister of Interior Rogerio Tiago Lobato as the prisoner is not in Timor-Leste at the present time.

Minister Lobato said that based on the Constitution, the president has the authority to grant pardons to prisoners who have been ordered by the Court to serve their full sentences. Whether the prisoners are in the country or outside of the country is an important consideration.

“I think the President may give a pardon to Rogerio when he returns to Timor-Leste. If not, this will be a big controversy among the public,” said Minister Lobato on Thursday (15/5).

Increasing local food production: FAO to support MAF – Timor Post

At an UNMIT press briefing held in Obrigado Barracks on Wednesday (14/5), the Chief of Food and Agriculture Organization (FAO), Chana Opaskornkul said that FAO will support the Ministry of Agriculture, Forestry and Fishery (MAF) to increase local food production in Timor-Leste.

“We will make good seed available and planting material and fertilizer available for roughly 30,000 families. We think by this measure we will encourage people to plant a second crop and we will increase the food production by around 30,000 metric tonnes of food production in the country.

And, we also try to provide the storage capacity to farmer and it is very important because of the post harvest losses which are huge, roughly around 30 percent of food is destroyed during the storage.

For the long term perspective, the Prime Minister mentioned at the rice ceremony last Saturday (9/5) in Maliana that he wouldn’t say that Timor-Leste could not buy more rice from the outside. He would say that we have increased production and we will support to buy the product in the country in the next few years time," said Mr Opaskornkul.

FAO working with the government to support it in buying local products as one of the way of stimulating food production by local farmers.

Gertrudes Moniz-Arsenio Bano: the case of February 11 is still a mystery – Diario Nacional

PD MP Gertrudes Moniz and Fretilin MP Arsenio Bano stated that the case of the attacks on PR Ramos-Horta and PM Xanana Gusmão on February 11 is a mystery as the government and the judiciary have still not identified the actors of the referred case.

“The National Parliament has approved a resolution to establish an independent commission of inquiry, but has not yet established it. Many alleged people have been arrested but the truth has not yet been revealed.

The Prosecutor-General made many political comments while working on the investigation. Is the General-Prosecutor working for the interests of the people or someone else? Is he working for politics or justice?

The President of Republic, a victim of the attacks of February 11, has given his statement, but how about the Prime Minister? In connection with cases from 2006, some leaders have been called to make statements, such as PR Ramos-Horta, Mari Alkatiri, Brigadier General Taur Matan Ruak, and Colonel Lere Anan Timur. They all have given their statements in the court.

Has Prime Minister Xanana Gusmão as the previous president given his statement or not?,” asked Mr. Bano on Thursday (15/5) in the National Parliament, Dili.

Ed: Veterans saving each other …!!! – Diario Nacional

UNDERTIM's joining of AMP is the subject of discussion subject of the leaders in and out of the National Parliament. It has created positive and negative reaction. Some say that UNDERTIM is joining the AMP in order to obtain a position in the government.

The Vice president of UNDERTIM said that UNDERTIM is joining the AMP to save the people and bring development to them.

It is true that the recent government has started to solve the problems of the IDPs and the petitioners, as well as other problems facing the nation.

Is UNDERTIM joining AMP because ASDT made coalition with Fretilin to bring down the government? If it is to save the government, why do they need the post offered?

UNDERTIM may give various reasons that the recent government could develop the people and the nation. But the public analysis may show that UNDERTIM is entering AMP to save Xanana, not AMP, because Xanana is a veteran, their big brother. They do not want a government ruled by a veteran which falls down half way through its elected term of office. We wait …


UNMIT MEDIA MONITORING
http://www.unmit.org/

Tradução:

UNMIT Revista dos Media Diários - 16 Maio 2008

UNMIT-MEDIA

(Relatos de notícias internacionais e extractos de media nacionais. A UNMIT não garante a correcção destes relatos)

A ASDT sai da sua coligação com a Fretilin – Suara Timor Lorosa’e, Diario Nacional, Timor Post e Televisaun Timor-Leste

Cinco deputados da ASDTestão a pedir ao presidente do partido, Francisco Xavier do Amaral, para terminar a coligação com a Fretilin, dado que querem dar dois anos à AMP para corrigir os erros que fizeram no governo.

“Ainda apoiamos o Governo da AMP e ainda queremos dar-lhes tempo para eles próprios se corrigirem. O tempo a dar à AMP tem a intenção de ajudar a melhorar as vidas das pessoas. Se isto não acontecer, então a ASDT encontrará uma solução para o problema.

A coligação com a Fretilin não vai ser implementada no curto prazo,” disse o deputado da ASDT José Carrascalão na Quinta-feira (15/5) no Parlamento Nacional, Dili.

O Sr. Carrascalão disse que se o acordo assinado com a Fretilin é implementado no curto prazo então não dará estabilidade à nação mas tem um impacto negativo nas vidas das pessoas.

O Vice-Presidente da Fretilin Arsénio Bano fez um comentário sobre a saída da ASDT, dado que a Fretilin ainda não sabe as razões para a acção.

UNDERTIM vai ter posto no Governo – Timor Post

Depois da UNDERTIM ter decidido juntar-se à AMP na Terça-feira (13/5), o Presidente da Aliança da Maioria no Parlamento (AMP) disse que a AMP preparará um posto de Secretário de Estado para ser dado à UNDERTIM.

De acordo com Lasama, a UNDERTIM é uma candidata à posição dado que entrou no bloco da AMP.

O Presidente do UNDERTIM Cornélio Gama disse que o seu partido delegará no seu Secretário-Geral o posto que for oferecido pelo governo da AMP.

“Vamos pôr o nosso Secretário-Geral no posto conforme necessidade do Governo.

Apoiamos a AMP porque ainda consideramos Xanana como o nosso líder da resistência que nos liderou durante a luta,” disse o Sr. Gama na Quinta-feira (15/5) no Parlamento Nacional, Dili.

O Vice-Presidente da Fretilin Arsénio Bano disse que mesmo apesar do UNDERTIM se juntar à AMP, isto não garante que o Governo da AMP esteve livre da corrupção, amiguismo e nepotismo. A Fretilin está ainda a considerar opções para forçar eleições antecipadas.

“A Fretilin não está preocupada com a aliança deles. eles vão reforçar a corrupção, o amiguismo e o nepotismo. Muita gente vai ver se as coisas estão certas ou erradas,” disse o Sr. Bano.

O Sr. Bano disse que haverá eleições antecipadas se a corrupção, amiguismo e nepotismo forem ainda desenfreados.

Lúcia Lobato: não tenha pressa com o perdão de Rogério – Timor Post

A Ministra da Justiça Lúcia Lobato apresentará uma opinião legal ao Presidente José Ramos-Horta, a pedir para ele não ter pressa a perdoar o antigo Ministro do Interior Rogério Tiago Lobato dado que o preso não está em Timor-Leste no tempo presente.

A Ministra Lobato disse que com base na Constituição, o presidente tem a autoridade para dar perdões a presos a quem o Tribunal deu ordens para cumprir sentenças. se os presos estão ou não no país é uma consideração importante.

“Penso que o Presidente pode dar um perdão a Rogério quando ele regressar a Timor-Leste. Se não, isto será uma grande controvérsia entre a população,” disse a Ministra Lobato na Quinta-feira (15/5).

Aumentar a produção local de alimentos: FAO apoia MAP – Timor Post

Numa conferência de imprensa da UNMIT realizada em Obrigado Barracks na Quarta-feira (14/5), o Chefe da Organização Mundial da Alimentação (FAO), Chana Opaskornkul disse que a FAO apoiará o Ministério da Agricultura, Florestas e Pescas (MAF) para aumentar a produção local de alimentos em Timor-Leste.

“Vamos tornar disponível boas sementes e material para plantar e fertilizante para cerca de 30,000 famílias. Pensamos que com estas medidas encorajaremos as pessoas a plantaram uma segunda produção e aumentaremos a produção de alimentos à volta de 30,000 toneladas métricas de produção alimentar no país.

E, vamos também providenciar a capacidade de armazenamento aos agricultores e isto é muito importante por causa das percas pós-colheitas que são enormes, à volta de 30 por cento da alimentação é destruída durante a armazenagem.

Para uma perspectiva a longo prazo, o Primeiro-Ministro mencionou numa cerimónia do arroz no Sábado passado (9/5) em Maliana que ele não diria que Timor-Leste não podia comprar mais arroz do exterior. Ele diria que aumentámos a produção e iremos apoiar a compra do produto no país nos próximos anos," disse o Sr Opaskornkul.

A FAO está a trabalhar com o governo para o apoiar a comprar produtos locais como uma das maneiras de estimular a produção de alimentos por agricultores locais.

Gertrudes Moniz-Arsénio Bano: o caso de 11 de Fevereiro é ainda um mistério – Diario Nacional

A deputada do PD Gertrudes Moniz e o deputado da Fretilin Arsénio Bano afirmaram que o caso dos ataques ao PR Ramos-Horta e PM Xanana Gusmão em 11 de Fevereiro é um mistério dado que o governo e o sector judicial não identificaram ainda os autores do caso referido.

“O Parlamento Nacional aprovou uma resolução para estabelecer uma comissão independente de inquérito, mas não foi ainda estabelecida. Muitas pessoas alegadas foram presas mas a verdade ainda não foi revelada.

O Procurador-Geral fez muitos comentários políticos ao mesmo tempo que trabalhava na investigação. Está o Procurador-Geral a trabalhar nos interesses do povo ou de outras pessoas? Está ele a trabalhar para políticos ou para a justiça?

O Presidente da República, uma vítima dos ataques de 11 de Fevereiro, prestou as suas declarações, mas que tal o Primeiro-Ministro? Com conexão com os casos de 2006, alguns líderes foram chamados para prestar declarações, tais como o PR Ramos-Horta, Mari Alkatiri, Brigadeiro General Taur Matan Ruak, e Coronel Lere Anan Timur. Todos eles prestaram as suas declarações no tribunal.

O Primeiro-Ministro Xanana Gusmão como anterior presidente prestou ou não as suas declarações?, ”perguntou o Sr. Bano na Quinta-feira (15/5) no Parlamento Nacional, Dili.

Ed: Veteranos salvam-se uns aos outros …!!! – Diario Nacional

O UNDERTIM ter-se juntado à AMP é assunto de discussão entre os líderes dentro e fora do Parlamento Nacional. Isso criou reacções positivas e negativas. Alguns dizem que o UNDERTIM se juntou à AMP para obter uma posição no governo.

O Vice-presidente do UNDERTIM disse que o UNDERTIM se juntou à AMP para salvar o povo e levar-lhes desenvolvimento.

É verdade que o governo recente começou a resolver os problemas dos deslocados e dos peticionários, bem como outros problemas que a nação enfrenta.

Está o UNDERTIM a juntar-se à AMP porque a ASDT fez uma coligação com a Fretilin para derrubar o governo? Se é para salvar o governo, porque é que precisam do posto que lhes foi oferecido?

O UNDERTIM pode dar várias razões que o recente governo pode desenvolver o povo e a nação. Mas a análise da população pode mostrar que o UNDERTIM está a entrar na AMP para salvar Xanana, não a AMP, porque Xanana é um veterano, o seu irmão mais velho. Eles não querem que um governo liderado por um veterano caia a meio do caminho. Vamos esperar …


UNMIT MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA
www.unmit.org

1 comentário:

Margarida disse...

Tradução:
UNMIT Revista dos Media Diários - 16 Maio 2008
UNMIT-MEDIA

(Relatos de notícias internacionais e extractos de media nacionais. A UNMIT não garante a correcção destes relatos)

A ASDT sai da sua coligação com a Fretilin – Suara Timor Lorosa’e, Diario Nacional, Timor Post e Televisaun Timor-Leste

Cinco deputados da ASDTestão a pedir ao presidente do partido, Francisco Xavier do Amaral, para terminar a coligação com a Fretilin, dado que querem dar dois anos à AMP para corrigir os erros que fizeram no governo.

“Ainda apoiamos o Governo da AMP e ainda queremos dar-lhes tempo para eles próprios se corrigirem. O tempo a dar à AMP tem a intenção de ajudar a melhorar as vidas das pessoas. Se isto não acontecer, então a ASDT encontrará uma solução para o problema.

A coligação com a Fretilin não vai ser implementada no curto prazo,” disse o deputado da ASDT José Carrascalão na Quinta-feira (15/5) no Parlamento Nacional, Dili.

O Sr. Carrascalão disse que se o acordo assinado com a Fretilin é implementado no curto prazo então não dará estabilidade à nação mas tem um impacto negativo nas vidas das pessoas.

O Vice-Presidente da Fretilin Arsénio Bano fez um comentário sobre a saída da ASDT, dado que a Fretilin ainda não sabe as razões para a acção.

UNDERTIM vai ter posto no Governo – Timor Post

Depois da UNDERTIM ter decidido juntar-se à AMP na Terça-feira (13/5), o Presidente da Aliança da Maioria no Parlamento (AMP) disse que a AMP preparará um posto de Secretário de Estado para ser dado à UNDERTIM.

De acordo com Lasama, a UNDERTIM é uma candidata à posição dado que entrou no bloco da AMP.

O Presidente do UNDERTIM Cornélio Gama disse que o seu partido delegará no seu Secretário-Geral o posto que for oferecido pelo governo da AMP.

“Vamos pôr o nosso Secretário-Geral no posto conforme necessidade do Governo.

Apoiamos a AMP porque ainda consideramos Xanana como o nosso líder da resistência que nos liderou durante a luta,” disse o Sr. Gama na Quinta-feira (15/5) no Parlamento Nacional, Dili.

O Vice-Presidente da Fretilin Arsénio Bano disse que mesmo apesar do UNDERTIM se juntar à AMP, isto não garante que o Governo da AMP esteve livre da corrupção, amiguismo e nepotismo. A Fretilin está ainda a considerar opções para forçar eleições antecipadas.

“A Fretilin não está preocupada com a aliança deles. eles vão reforçar a corrupção, o amiguismo e o nepotismo. Muita gente vai ver se as coisas estão certas ou erradas,” disse o Sr. Bano.

O Sr. Bano disse que haverá eleições antecipadas se a corrupção, amiguismo e nepotismo forem ainda desenfreados.

Lúcia Lobato: não tenha pressa com o perdão de Rogério – Timor Post

A Ministra da Justiça Lúcia Lobato apresentará uma opinião legal ao Presidente José Ramos-Horta, a pedir para ele não ter pressa a perdoar o antigo Ministro do Interior Rogério Tiago Lobato dado que o preso não está em Timor-Leste no tempo presente.

A Ministra Lobato disse que com base na Constituição, o presidente tem a autoridade para dar perdões a presos a quem o Tribunal deu ordens para cumprir sentenças. se os presos estão ou não no país é uma consideração importante.

“Penso que o Presidente pode dar um perdão a Rogério quando ele regressar a Timor-Leste. Se não, isto será uma grande controvérsia entre a população,” disse a Ministra Lobato na Quinta-feira (15/5).

Aumentar a produção local de alimentos: FAO apoia MAP – Timor Post

Numa conferência de imprensa da UNMIT realizada em Obrigado Barracks na Quarta-feira (14/5), o Chefe da Organização Mundial da Alimentação (FAO), Chana Opaskornkul disse que a FAO apoiará o Ministério da Agricultura, Florestas e Pescas (MAF) para aumentar a produção local de alimentos em Timor-Leste.

“Vamos tornar disponível boas sementes e material para plantar e fertilizante para cerca de 30,000 famílias. Pensamos que com estas medidas encorajaremos as pessoas a plantaram uma segunda produção e aumentaremos a produção de alimentos à volta de 30,000 toneladas métricas de produção alimentar no país.

E, vamos também providenciar a capacidade de armazenamento aos agricultores e isto é muito importante por causa das percas pós-colheitas que são enormes, à volta de 30 por cento da alimentação é destruída durante a armazenagem.

Para uma perspectiva a longo prazo, o Primeiro-Ministro mencionou numa cerimónia do arroz no Sábado passado (9/5) em Maliana que ele não diria que Timor-Leste não podia comprar mais arroz do exterior. Ele diria que aumentámos a produção e iremos apoiar a compra do produto no país nos próximos anos," disse o Sr Opaskornkul.

A FAO está a trabalhar com o governo para o apoiar a comprar produtos locais como uma das maneiras de estimular a produção de alimentos por agricultores locais.

Gertrudes Moniz-Arsénio Bano: o caso de 11 de Fevereiro é ainda um mistério – Diario Nacional

A deputada do PD Gertrudes Moniz e o deputado da Fretilin Arsénio Bano afirmaram que o caso dos ataques ao PR Ramos-Horta e PM Xanana Gusmão em 11 de Fevereiro é um mistério dado que o governo e o sector judicial não identificaram ainda os autores do caso referido.

“O Parlamento Nacional aprovou uma resolução para estabelecer uma comissão independente de inquérito, mas não foi ainda estabelecida. Muitas pessoas alegadas foram presas mas a verdade ainda não foi revelada.

O Procurador-Geral fez muitos comentários políticos ao mesmo tempo que trabalhava na investigação. Está o Procurador-Geral a trabalhar nos interesses do povo ou de outras pessoas? Está ele a trabalhar para políticos ou para a justiça?

O Presidente da República, uma vítima dos ataques de 11 de Fevereiro, prestou as suas declarações, mas que tal o Primeiro-Ministro? Com conexão com os casos de 2006, alguns líderes foram chamados para prestar declarações, tais como o PR Ramos-Horta, Mari Alkatiri, Brigadeiro General Taur Matan Ruak, e Coronel Lere Anan Timur. Todos eles prestaram as suas declarações no tribunal.

O Primeiro-Ministro Xanana Gusmão como anterior presidente prestou ou não as suas declarações?, ”perguntou o Sr. Bano na Quinta-feira (15/5) no Parlamento Nacional, Dili.

Ed: Veteranos salvam-se uns aos outros …!!! – Diario Nacional

O UNDERTIM ter-se juntado à AMP é assunto de discussão entre os líderes dentro e fora do Parlamento Nacional. Isso criou reacções positivas e negativas. Alguns dizem que o UNDERTIM se juntou à AMP para obter uma posição no governo.

O Vice-presidente do UNDERTIM disse que o UNDERTIM se juntou à AMP para salvar o povo e levar-lhes desenvolvimento.

É verdade que o governo recente começou a resolver os problemas dos deslocados e dos peticionários, bem como outros problemas que a nação enfrenta.

Está o UNDERTIM a juntar-se à AMP porque a ASDT fez uma coligação com a Fretilin para derrubar o governo? Se é para salvar o governo, porque é que precisam do posto que lhes foi oferecido?

O UNDERTIM pode dar várias razões que o recente governo pode desenvolver o povo e a nação. Mas a análise da população pode mostrar que o UNDERTIM está a entrar na AMP para salvar Xanana, não a AMP, porque Xanana é um veterano, o seu irmão mais velho. Eles não querem que um governo liderado por um veterano caia a meio do caminho. Vamos esperar …


UNMIT MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA
www.unmit.org

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.