sexta-feira, maio 16, 2008

FRETILIN expresses solidarity with victims of China earthquake

FRENTE REVOLUCIONÁRIA DO TIMOR-LESTE INDEPENDENTE

FRETILIN

Media release
16 May 2008


FRETILIN, the largest political party in Timor-Leste (East Timor), has expressed its solidarity with the families of the victims of the earthquake in south western China which has left more than 50,000 people dead.

FRETILIN Secretary General Mari Alkatiri said, "The earthquake in China is a tragic event and we support all reconstruction efforts to help the region recover."

"We also reiterate our full solidarity to the People and Government of People's Republic of China and to the Communist Party of China in their efforts to assist the in the region to recover from the destruction" added Mari Alkatiri.

The earthquake which measured 7.9 on the richer scale hit the southwestern province of Sichuan on Monday (12 May) afternoon.

For more information, please contact:
Jose Teixeira (+670) 728 7080

Tradução:

FRETILIN expressa solidariedade com as vítimas do tremor de terra na China

FRENTE REVOLUCIONÁRIA DO TIMOR-LESTE INDEPENDENTE

FRETILIN

Comunicado de Imprensa
16 Maio 2008


A FRETILIN, o maior partido político em Timor-Leste, expressou a sua solidariedade com as famílias das vítimas do tremor de terra no Sudoeste da China que deixou mais de 50,000 pessoas mortas.

O Secretário-Geral da FRETILIN Mari Alkatiri disse, "O tremor de terra na China é um evento trágico e apoiamos todos os esforços de reconstrução para ajudar a região a recuperar."

"Reiteramos toda a nossa solidariedade com o Povo e o Governo da República Popular da China e com o Partido Comunista da China nos seus esforços para assistir a região a recuperar da destruição" acrescentou Mari Alkatiri.

O tremor de terra que atingiu 7.9 na escala de richer atingiu a província Sichuan no Sudoeste na Segunda-feira (12 Maio) à tarde.

Para mais informações, por favor contacte:
José Teixeira (+670) 728 7080

1 comentário:

Margarida disse...

Tradução:
FRETILIN expressa solidariedade com as vítimas do tremor de terra na China
FRENTE REVOLUCIONÁRIA DO TIMOR-LESTE INDEPENDENTE

FRETILIN

Comunicado de Imprensa
16 Maio 2008


A FRETILIN, o maior partido político em Timor-Leste, expressou a sua solidariedade com as famílias das vítimas do tremor de terra no Sudoeste da China que deixou mais de 50,000 pessoas mortas.

O Secretário-Geral da FRETILIN Mari Alkatiri disse, "O tremor de terra na China é um evento trágico e apoiamos todos os esforços de reconstrução para ajudar a região a recuperar."

"Reiteramos toda a nossa solidariedade com o Povo e o Governo da República Popular da China e com o Partido Comunista da China nos seus esforços para assistir a região a recuperar da destruição" acrescentou Mari Alkatiri.

O tremor de terra que atingiu 7.9 na escala de richer atingiu a província Sichuan no Sudoeste na Segunda-feira (12 Maio) à tarde.

Para mais informações, por favor contacte:
José Teixeira (+670) 728 7080

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.