quarta-feira, maio 07, 2008

Timorese Foreign Minister to Cuba

(Trabajadores.cu)
Submitted by nesy on Wed, 2008-05-07 07:34.

Hundreds Cuban collaborators are currently working in Timor Leste Timorese Foreign Minister to Cuba.

Timor Leste's Foreign Minister Zacarias Albano da Costa is to arrive in the Cuban capital today, to foster links between both nations.

The also foreign business and cooperation minister will come invited by his Cuban counterpart Felipe Perez Roque, with whom he will hold official talks.

Albano da Costa's agenda will also include meeting with other Cuban leaders, and visiting sites of economic, social and cultural interest.

Nearly 269 Cuban medical collaborators and advisors of a literacy campaign are currently working in Timor Leste.

About 698 Timorese scholarship holders are studying medicine in Cuba, while another 148 do so in their country with Cuban assistance.

Tradução:

Ministro dos Estrangeiros Timorense em Cuba

(Trabajadores.cu)
Quarta-feira, 2008-05-07 07:34.

Centenas de colaboradores Cubanos estão correntemente a trabalharem em Timor- Leste
Ministro Timorense dos Estrangeiros em Cuba.

O Ministro dos Estrangeiros de Timor-Leste Zacarias Albano da Costa chega hoje à capital Cubana para fortalecer os laços entre as duas nações.

O também ministro dos assuntos estrangeiros e da cooperação virá a convite do colega Cubano Felipe Perez Roque, com quem terá conversações oficiais.

A agenda de Albano da Costa inclui ainda encontros com outros líderes Cubanos e visitas a locais de interesse económico, social e cultural.

Perto de 269 colaboradores médicos Cubanos e conselheiros duma campanha de alfabetização estão correntemente a trabalhar em Timor-Leste.

Cerca de 698 Timorenses portadores de bolsas de estudo estão a estudar medicina em Cuba, enquanto outros 148 o fazem no seu país com assistência Cubana.

1 comentário:

Margarida disse...

Tradução:
Ministro dos Estrangeiros Timorense em Cuba
(Trabajadores.cu)
Quarta-feira, 2008-05-07 07:34.

Centenas de colaboradores Cubanos estão correntemente a trabalharem em Timor- Leste
Ministro Timorense dos Estrangeiros em Cuba.

O Ministro dos Estrangeiros de Timor-Leste Zacarias Albano da Costa chega hoje à capital Cubana para fortalecer os laços entre as duas nações.

O também ministro dos assuntos estrangeiros e da cooperação virá a convite do colega Cubano Felipe Perez Roque, com quem terá conversações oficiais.

A agenda de Albano da Costa inclui ainda encontros com outros líderes Cubanos e visitas a locais de interesse económico, social e cultural.

Perto de 269 colaboradores médicos Cubanos e conselheiros duma campanha de alfabetização estão correntemente a trabalhar em Timor-Leste.

Cerca de 698 Timorenses portadores de bolsas de estudo estão a estudar medicina em Cuba, enquanto outros 148 o fazem no seu país com assistência Cubana.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.