quinta-feira, março 06, 2008

UNMIT – MEDIA MONITORING - Thursday, 06 March 2008

"UNMIT assumes no responsibility for the accuracy of the articles or for the accuracy of their translations. The selection of the articles and their content do not indicate support or endorsement by UNMIT express or implied whatsoever. UNMIT shall not be responsible for any conseque6nce resulting from the publication of, or from the reliance on, such articles and translations."

National Media Reports

TVTL News Coverage

TMR happy over court decision: The Commander of the F-FDTL, Brigadier General Taur Matan Ruak, said that he is content with the decision made by the court regarding the four F-FDTL members involved in the shooting case against PNTL members. “We are ready to let our members submit to justice.” said Commander TMR.

IDPs start returning home: Fifty one families at some of the IDP camps in Dili have received a Government incentive to return home. The subsidies range from USD 1,500 for partially destroyed homes, to USD 4,000 for totally destroyed homes. The Minister of Social Solidarity, Maria Domingas Alves, said that the subsidies will only be provided once the recipient has undergone a survey, verification and re-verification process. "I am really happy to have this subsidy. I think it is only fair given that we have lost so much" said Marcal, an IDP whose house was destroyed during the 2006 crisis. The Minister also said that the registration process would continue until all IDPs returned homes.

RTL News Coverage

Commander of F-FDTL/PNTL, asks Salsinha to surrender: The Commander of the F-FDTL, Brigadier General Taur Matan Ruak, has said that the Joint Operation has identified the movement of Salsinha and his group along with the people who are providing them with support and food assistance. Salsinha has said that he is ready to submit himself if the military operation in Ermera is suspended.

Separately, Acting President Fernando Lasama and PM Xanana said that the Joint F-FDTL/PNTL Operation will continue until all weapons are handed in.

Print Coverage

Carrascalão: Government must explain Susar’s imprisonment: The President of the Social Democratic Party (PSD), Mario Viegas Carrascalão, said that the Government should explain the reasons why Susar has been imprisoned. “The Government should explain this … if they don’t, it will create a very negative perception to the public,” said Mr. Carrascalão.

Separately, former the Minister of Justice, Domingos Sarmento, said that the judicial process for Susar is a normal judicial process which all criminal suspects are exposed to. (TP)

Conditions prepared for Salsinha’s surrender: The F-FDTL and PNTL are preparing good conditions for Salsinha and his group to surrender. “We have prepared conditions for him to come. He is really cooperative. We expect him to come,” said Brigadier General Taur Matan Ruak. (TP)

National News Sources:

Televizaun Timor-Leste (TVTL)
Radio Timor-Leste (RTL)
Timor Post (TP)
Suara Timor Lorosae (STL)
Diario Tempo (DT)
Diario Nacional (DN)
Semanário Nacional (SN)
Tempo Semanal (TS)


Tradução:

UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA - Quinta-feira, 06 Março 2008

"A UNMIT não assume qualquer responsabilidade pela correcção dos artigos ou pela correcção das traduções. A selecção dos artigos e dos seus conteúdos não indicam apoio ou endosso pela UNMIT seja de forma expressa ou implícita. A UNMIT não será responsável por qualquer consequência resultante da publicação, ou da confiança em tais artigos e traduções."

Relatos dos Media Nacionais

TVTL Cobertura de Notícias


TMR satisfeito com a decisão do tribunal: O Comandante das F-FDTL, Brigadeiro General Taur Matan Ruak, disse que está contente com a decisão tomada pelo tribunal em relação aos quatro membros das F-FDTL envolvidos no caso dos disparos contra membros da PNTL. “Estamos prontos para que os nossos membros se submetam à justiça.” disse o Comandante TMR.

Deslocados começam a regressar a casa: Cinquenta e uma famílias de alguns dos campos de deslocados em Dili receberam um incentivo do Governo para regressarem a casa. Os subsídios vão de USD 1,500 para casas parcialmente destruídas a USD 4,000 para casas totalmente destruídas. A Ministra da Solidariedade Social, Maria Domingas Alves, disse que os subsídios apenas serão dados a quem se submeta a um processo de escrutínio, verificação e re-verificação. "estou contente com este subsídio. Penso que é justo visto termos perdido tanta coisa" disse Marçal, um deslocado cuja casa foi destruída durante a crise de 2006 . A Ministra disse ainda que o processo de registo continuará até todos os deslocados regressarem a casa.

RTL Cobertura de Notícias

Comandante da F-FDTL/PNTL, pede a Salsinha para se entregar: O Comandante das F-FDTL, Brigadeiro General Taur Matan Ruak, disse que a Operação Conjunta identificou os movimentos de Salsinha e do seu grupo juntamente com pessoas que lhes dão apoios e assistência alimentar. Salsinha tem dito que está pronto a entregar-se se for suspensa a operação militar em Ermera.

Em separado, o Presidente Interino Fernando Lasama e o PM Xanana disseram que a Operação Conjunta F-FDTL/PNTL continuará até todas as armas serem entregues.

Cobertura Impressa

Carrascalão: Governo tem de explicar a prisão de Susar: O Presidente do PSD, Mário Viegas Carrascalão, disse que o Governo deve explicar as razões de Susar ter sido preso. “O Governo tem de explicar isto … se não o fizerem isso criará uma percepção muito negativa na população,” disse o Sr. Carrascalão.

Em separado, o antigo Ministro da Justiça, Domingos Sarmento, disse que o processo judicial para Susar é um processo judicial normal a que todos os suspeitos de crimes estão expostos. (TP)

Condições preparadas para a entrega de Salsinha: As F-FDTL e PNTL estão a preparar boas condições para a rendição de Salsinha e do seu grupo. “Prepará-mos condições para a vinda dele. Ele está realmente a cooperar. Esperamos a vinda dele,” disse o Brigadeiro General Taur Matan Ruak. (TP)

Fontes de Notícias Nacionais:

Televizaun Timor-Leste (TVTL)
Radio Timor-Leste (RTL)
Timor Post (TP)
Suara Timor Lorosae (STL)
Diario Tempo (DT)
Diario Nacional (DN)
Semanário Nacional (SN)
Tempo Semanal (TS)

1 comentário:

Margarida disse...

Tradução:

UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA - Quinta-feira, 06 Março 2008

"A UNMIT não assume qualquer responsabilidade pela correcção dos artigos ou pela correcção das traduções. A selecção dos artigos e dos seus conteúdos não indicam apoio ou endosso pela UNMIT seja de forma expressa ou implícita. A UNMIT não será responsável por qualquer consequência resultante da publicação, ou da confiança em tais artigos e traduções."

Relatos dos Media Nacionais

TVTL Cobertura de Notícias


TMR satisfeito com a decisão do tribunal: O Comandante das F-FDTL, Brigadeiro General Taur Matan Ruak, disse que está contente com a decisão tomada pelo tribunal em relação aos quatro membros das F-FDTL envolvidos no caso dos disparos contra membros da PNTL. “Estamos prontos para que os nossos membros se submetam à justiça.” disse o Comandante TMR.

Deslocados começam a regressar a casa: Cinquenta e uma famílias de alguns dos campos de deslocados em Dili receberam um incentivo do Governo para regressarem a casa. Os subsídios vão de USD 1,500 para casas parcialmente destruídas a USD 4,000 para casas totalmente destruídas. A Ministra da Solidariedade Social, Maria Domingas Alves, disse que os subsídios apenas serão dados a quem se submeta a um processo de escrutínio, verificação e re-verificação. "estou contente com este subsídio. Penso que é justo visto termos perdido tanta coisa" disse Marçal, um deslocado cuja casa foi destruída durante a crise de 2006 . A Ministra disse ainda que o processo de registo continuará até todos os deslocados regressarem a casa.

RTL Cobertura de Notícias

Comandante da F-FDTL/PNTL, pede a Salsinha para se entregar: O Comandante das F-FDTL, Brigadeiro General Taur Matan Ruak, disse que a Operação Conjunta identificou os movimentos de Salsinha e do seu grupo juntamente com pessoas que lhes dão apoios e assistência alimentar. Salsinha tem dito que está pronto a entregar-se se for suspensa a operação militar em Ermera.

Em separado, o Presidente Interino Fernando Lasama e o PM Xanana disseram que a Operação Conjunta F-FDTL/PNTL continuará até todas as armas serem entregues.

Cobertura Impressa

Carrascalão: Governo tem de explicar a prisão de Susar: O Presidente do PSD, Mário Viegas Carrascalão, disse que o Governo deve explicar as razões de Susar ter sido preso. “O Governo tem de explicar isto … se não o fizerem isso criará uma percepção muito negativa na população,” disse o Sr. Carrascalão.

Em separado, o antigo Ministro da Justiça, Domingos Sarmento, disse que o processo judicial para Susar é um processo judicial normal a que todos os suspeitos de crimes estão expostos. (TP)

Condições preparadas para a entrega de Salsinha: As F-FDTL e PNTL estão a preparar boas condições para a rendição de Salsinha e do seu grupo. “Prepará-mos condições para a vinda dele. Ele está realmente a cooperar. Esperamos a vinda dele,” disse o Brigadeiro General Taur Matan Ruak. (TP)

Fontes de Notícias Nacionais:

Televizaun Timor-Leste (TVTL)
Radio Timor-Leste (RTL)
Timor Post (TP)
Suara Timor Lorosae (STL)
Diario Tempo (DT)
Diario Nacional (DN)
Semanário Nacional (SN)
Tempo Semanal (TS)

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.