segunda-feira, novembro 19, 2007

UNMIT - Security Situation - Monday 19 November 2007

This is a broadcast of the UN Police in Timor-Leste to provide you with information about the security situation around the country.

The security situation in Timor-Leste is generally calm.

Today in Dili, UNPol attended nine incidents, including an incident in Audian Road, where a crowd overpowered a police officer and took his pistol. The pistol was later recovered by a senior PNTL officer. The incident began when the police officer attempted to arrest a man he suspected of stealing a motorbike. A crowd gathered and attacked him, and he fired several warning shots in an attempt to disperse them. The National Investigation Department is investigating the incident.

Early this morning, eight gunshots were heard in the vicinity of Tiger Fuel in Comoro Road. The suspects ran away upon the arrival of the police.

Later this morning, a crowd of approximately 40 youths armed with steel darts and rocks threatened to attack the police, after officers arrested a 17-year-old boy for causing a disturbance in Bebora, Dili. Formed Police Units responded and dispersed the crowd.

This afternoon in Bairo Pite, a 15-year-old boy was arrested after being found in possession of a home-made gun. The discovery was made whilst police were breaking-up a fight in the area.

On Sunday in Dili, a 25-year-old man was found dead outside AAJ’s Bar after being attacked with a machete. UNPol are investigating, but a motive for the attack has yet to be established. Contrary to some reports in the national media, the victim was not beheaded.

The body of a 53-year-old man was also recovered in Hera on Sunday. Police examined the body and concluded that there was no evidence that he was murdered. The body has been released to the relatives for burial.

The police advise to avoid travelling during the night to the most affected areas. Please report any suspicious activities. You can call 112 if it’s an emergency or 7230365 for other matters.

Tradução:

UNMIT – Situação da Segurança – Segunda-feira 19 Novembro 2007

Esta é uma emissão da polícia da ONU em Timor-Leste para lhe dar informação sobre a situação da segurança no país.

No geral está calma a situação da segurança em Timor-Leste.

Hoje em Dili, a UNPol atendeu nove incidentes, incluindo um incidente na Estrada Audian, onde uma multidão subjugou um oficial da polícia e lhe tirou a pistola. A pistola foi mais tarde recuperada por um oficial de topo da PNTL. O incidente começou quando o oficial da polícia tentou prender um homem suspeito de ter roubado um motociclo. A multidão juntou-se e atacou-o, e ele disparou vários tiros de aviso numa tentativa de a dispersar. O Departamento Nacional de Investigação está a investigar o incidente.

Hoje de manhã cedo, ouviram-se oito tiros de armas na vizinhança de Tiger Fuel na Estrada de Comoro. Os suspeitos fugiram quando a polícia chegou.

Mais tarde, hoje de manhã, uma multidão de aproximadamente 40 jovens armadas com setas de metal e pedras ameaçaram atacar a polícia, depois de oficiais terem detido um rapaz de 17 anos por ter causado um distúrbio em Bebora, Dili. Unidades Formadas da Polícia responderam e dispersaram a multidão.

Esta tarde no Bairo Pite, foi preso um rapaz de 15 anos depois de se encontrar uma arma de fogo caseira na sua posse. Fez-se esta descoberta quando a polícia punha termo a uma luta na área.

No Domingo em Dili, foi encontrado morto um homem de 25 anos no exterior do AAJ’s Bar depois de ter sido atacado com uma catana. A UNPol está a investigar mas ainda são se estabeleceu o motivo para o ataque. Ao contrário dalguns relatos nos media nacionais ele não foi decapitado.

Também no Domingo foi recuperado o corpo de um homem de 53 anos em Hera. A polícia examinou o corpo e não encontrou evidência de homicídio. O corpo foi entregue à família para ser enterrado.

A polícia aconselha a evitarem viagens durante a noite para as áreas mais afectadas. Por favor relate quaisquer actividades suspeitas. Pode ligar o 112 se for uma emergência ou o 7230365 para outras questões.

1 comentário:

Margarida disse...

Tradução:
UNMIT – Situação da Segurança – Segunda-feira 19 Novembro 2007
Esta é uma emissão da polícia da ONU em Timor-Leste para lhe dar informação sobre a situação da segurança no país.

No geral está calma a situação da segurança em Timor-Leste.

Hoje em Dili, a UNPol atendeu nove incidentes, incluindo um incidente na Estrada Audian, onde uma multidão subjugou um oficial da polícia e lhe tirou a pistola. A pistola foi mais tarde recuperada por um oficial de topo da PNTL. O incidente começou quando o oficial da polícia tentou prender um homem suspeito de ter roubado um motociclo. A multidão juntou-se e atacou-o, e ele disparou vários tiros de aviso numa tentativa de a dispersar. O Departamento Nacional de Investigação está a investigar o incidente.

Hoje de manhã cedo, ouviram-se oito tiros de armas na vizinhança de Tiger Fuel na Estrada de Comoro. Os suspeitos fugiram quando a polícia chegou.

Mais tarde, hoje de manhã, uma multidão de aproximadamente 40 jovens armadas com setas de metal e pedras ameaçaram atacar a polícia, depois de oficiais terem detido um rapaz de 17 anos por ter causado um distúrbio em Bebora, Dili. Unidades Formadas da Polícia responderam e dispersaram a multidão.

Esta tarde no Bairo Pite, foi preso um rapaz de 15 anos depois de se encontrar uma arma de fogo caseira na sua posse. Fez-se esta descoberta quando a polícia punha termo a uma luta na área.

No Domingo em Dili, foi encontrado morto um homem de 25 anos no exterior do AAJ’s Bar depois de ter sido atacado com uma catana. A UNPol está a investigar mas ainda são se estabeleceu o motivo para o ataque. Ao contrário dalguns relatos nos media nacionais ele não foi decapitado.

Também no Domingo foi recuperado o corpo de um homem de 53 anos em Hera. A polícia examinou o corpo e não encontrou evidência de homicídio. O corpo foi entregue à família para ser enterrado.

A polícia aconselha a evitarem viagens durante a noite para as áreas mais afectadas. Por favor relate quaisquer actividades suspeitas. Pode ligar o 112 se for uma emergência ou o 7230365 para outras questões.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.