segunda-feira, novembro 19, 2007

EU Pledges Continued Support for Timor-Leste

Dili, 19 November, 2007 - The European Union has reaffirmed its support for Timor-Leste, and the role of the United Nations in its future, during meetings in Brussels last week.

The Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste, Dr. Atul Khare, concluded his five-day visit to the European institutions at the invitation of the Portuguese Presidency of the EU on Friday. During the meetings, he discussed ongoing European support for Timor-Leste and for the UN presence there.

“These meetings were very helpful,” the Special Representative said in Brussels prior to his departure Friday. “They confirmed the EU’s commitment to continued support both for Timor-Leste and for the UN’s work there. They also confirmed that we share a consensus on the main priorities to consolidate stability and democracy in Timor-Leste.”

During his meetings, the SRSG outlined four priority areas for the consolidation of democracy in Timor-Leste: Review and reform of the security sector; strengthening the rule of law, and the judiciary in particular; economic and social development, especially youth unemployment; and strengthening democratic governance, with particularly attention to enhancing a broad culture of democratic governance.

Dr. Khare met with President of the European Parliament Hans-Gert Pottering, President of the European Commission, Jose Manuel Barroso, Secretary–General of the Council of the European Union, Javier Solana, Commissioner for Development and Humanitarian Aid, Louis Michel, briefed the Asia Committee of European Council and the Development and Foreign Affairs Committees of the European Parliament, and held discussions with various European officials and diplomats engaged in the question. He welcomed the Portuguese Presidency’s initiative to prepare a European strategy document on Timor-Leste.

The United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) was created by the Security Council in August 2006, and the current mandate is up for renewal in February 2008.


For more information please call UNMIT Spokesperson Allison Cooper on +670 723 0453

Tradução:

UE promete continuar a apoiar Timor-Leste

Dili, 19 Novembro, 2007 – A União Europeia reafirmou o seu apoio a Timor-Leste, e ao papel da ONU no seu futuro, durante encontros em Bruxelas na semana passada.

O Representante Especial do Secretário-Geral para Timor-Leste, Dr. Atul Khare, concluiu a sua visita de cinco dias às instituições europeias a convite da Presidência Portuguesa da EU na Sexta-feira. Durante os encontros, ele discutiu o apoio Europeu em curso a Timor-Leste e a presença da ONU lá.

“Estes encontros foram muito úteis,” disse o Representante Especial em Bruxelas antes da sua partida na Sexta-feira. “Confirmaram o compromisso da UE em continuar a apoiar ambos, Timor-Leste e o trabalho lá da ONU. Confirmaram ainda que partilhamos um consenso sobre as prioridades principais para consolidar a estabilidade e a democracia em Timor-Leste.”

Durante os seus encontros, o SRSG descreveu as áreas prioritárias para a consolidação da democracia em Timor-Leste: Revisão e reforma do sector da segurança; reforço da aplicação da lei, e do sistema judicial em particular; desenvolvimento económico e social, especialmente desemprego juvenil e reforço da governação democrática, com atenção particular para fortalecer uma cultura alargada de governação democrática.

O Dr. Khare encontrou-se com o Presidente do Parlamento Europeu Hans-Gert Pottering, Presidente da Comissão Europeia, José Manuel Barroso, Secretário-Geral do Conselho da União Europeia, Javier Solana, Comissário para o Desenvolvimento e Ajuda Humanitária, Louis Michel, informou o Comité da Ásia do Conselho Europeu e os Comités do Desenvolvimento e dos Negócios Estrangeiros do Parlamento Europeu, e teve discussões com vários funcionários Europeus e diplomatas engajados na questão Saudou a iniciativa da Presidência Portuguesa de preparar um documento de estratégia Europeia sobre Timor-Leste.

A Missão Integrada da ONU em Timor-Leste (UNMIT) foi criada pelo Conselho de Segurança em Agosto de 2006, e o mandato corrente está para renovação em Fevereiro de 2008.


Para mais informações por favor ligue à porta-voz da UNMIT Allison Cooper em +670 723 0453

1 comentário:

Margarida disse...

Tradução:
UE promete continuar a apoiar Timor-Leste
Dili, 19 Novembro, 2007 – A União Europeia reafirmou o seu apoio a Timor-Leste, e ao papel da ONU no seu futuro, durante encontros em Bruxelas na semana passada.

O Representante Especial do Secretário-Geral para Timor-Leste, Dr. Atul Khare, concluiu a sua visita de cinco dias às instituições europeias a convite da Presidência Portuguesa da EU na Sexta-feira. Durante os encontros, ele discutiu o apoio Europeu em curso a Timor-Leste e a presença da ONU lá.

“Estes encontros foram muito úteis,” disse o Representante Especial em Bruxelas antes da sua partida na Sexta-feira. “Confirmaram o compromisso da UE em continuar a apoiar ambos, Timor-Leste e o trabalho lá da ONU. Confirmaram ainda que partilhamos um consenso sobre as prioridades principais para consolidar a estabilidade e a democracia em Timor-Leste.”

Durante os seus encontros, o SRSG descreveu as áreas prioritárias para a consolidação da democracia em Timor-Leste: Revisão e reforma do sector da segurança; reforço da aplicação da lei, e do sistema judicial em particular; desenvolvimento económico e social, especialmente desemprego juvenil e reforço da governação democrática, com atenção particular para fortalecer uma cultura alargada de governação democrática.

O Dr. Khare encontrou-se com o Presidente do Parlamento Europeu Hans-Gert Pottering, Presidente da Comissão Europeia, José Manuel Barroso, Secretário-Geral do Conselho da União Europeia, Javier Solana, Comissário para o Desenvolvimento e Ajuda Humanitária, Louis Michel, informou o Comité da Ásia do Conselho Europeu e os Comités do Desenvolvimento e dos Negócios Estrangeiros do Parlamento Europeu, e teve discussões com vários funcionários Europeus e diplomatas engajados na questão Saudou a iniciativa da Presidência Portuguesa de preparar um documento de estratégia Europeia sobre Timor-Leste.

A Missão Integrada da ONU em Timor-Leste (UNMIT) foi criada pelo Conselho de Segurança em Agosto de 2006, e o mandato corrente está para renovação em Fevereiro de 2008.


Para mais informações por favor ligue à porta-voz da UNMIT Allison Cooper em +670 723 0453

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.