segunda-feira, novembro 19, 2007

UNMIT – MEDIA MONITORING - Monday, 19 November 2007

"UNMIT assumes no responsibility for the accuracy of the articles or for the accuracy of their translations. The selection of the articles and their content do not indicate support or endorsement by UNMIT express or implied whatsoever. UNMIT shall not be responsible for any consequence resulting from the publication of, or from the reliance on, such articles and translations."

National Media Reports

TVTL Summary News


-­----
José Luis de Oliveira: government needs to be patient if it is to solve the petitioners’ case
The Director of the HAK Association and the facilitator of the first round of dialogue between the petitioners and government, José Luis de Oliveira, said that even though Gastão Salsinha was not present for the first round of the dialogue in Aileu, the government should be patient in solving this national problem.

However Mr. Salsinha, the spokesperson of the petitioners, said that the dialogue is illegal as they were not informed of it.

Another dialogue between the government and petitioners will be arranged when a setting to encourage maximum participation from the petitioners is identified. (DN)

For and against in the national parliament: returning the petitioners to the F-FDTL

The attempt of the petitioners to return to the barracks of F-FDTL resulted in arguments for and against between the members of the national parliament.

Jacob Xavier from PPT said that the petitioners could return to the barracks as long as they return to their previous status of F-FDTL members, excluding those who get benefits.

Francisco Miranda from Fretilin said that the petitioners’ problem is not a political problem, it is a state problem that should be viewed from its legal aspects, including the legal consequences of any action.

Pedro da Costa from CNRT said that if the petitioners are to reintegrate back into the F-FDTL, then the solution must be found through dialogue - but how can this be achieved if the petitioners do not participate the dialogue? (DN and TP)

Alfredo Reinado: “My problem and the problem of the petitioners are the same”

Alfredo Reinado said that his problem and the petitioners’ problem are the same and he should participate in any dialogue held by the government, including between F-FDTL and the petitioners.

Mr. Reinado said the problems are the same because he also walked out of the barracks of the F-FDTL to provide protection to the petitioners.

“I will be the first person to act as a witness for the petitioners, because I stepped out of the barracks to give them protection, so my problem is the same the petitioners’,” said Mr. Reinado on Friday (16/11) in Gleno, Ermera. (DN and TP)

November 26: Security Council to visit Timor-Leste

A Delegation from the United Nations Security Council will visit Timor-Leste on November 26th to evaluate to the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT).

Allison Cooper, UNMIT Spokesperson, said that the delegation will also visit the districts over four days (26-30th November).

“The delegation will also visit the districts, although I do not know who exactly they will meet in the districts,” said Ms. Cooper in the weekly UNMIT press briefing on Thursday (15/11) in Obrigado Barracks-Caicoli, Dili. (DN)

Luis-Vicente: “Fretilin criticises constructively”

Vice Prime Minister José Luis Guterres and Vice President of the National Parliament Vicente da Silva Guterres said that the constructive criticisms from Fretilin against the Alliance government are well-considered and a direct contribution to the development of the country.

The vice president of the NP also said that Fretilin may advise the current government using their experience from when they were the previous government. (DN)

President Ramos-Horta: the GNR is a good model for PNTL

President José Ramos-Horta said that GNR from Portugal is better model for reforming the PNTL, and therefore he requests that President Portugal Cavaco Silva cooperate in this sector.

“The reform of PNTL is very crucial for the stability of this nation, and we would like to strengthen our cooperation with Portugal in this sector.

We believe that such a model as shown by the GNR is better for Timor Leste,” said the president. (TP and STL)

Mari Alkatiri: anti-terrorist conference necessary for Timor-Leste

The participation of East Timor’s parliament in the international parliamentary Union conference held in New York was necessary to discuss global anti-terrorism.

According to Marie Alkatiri, it is necessary for Timor Leste.

“I think it is necessary for Timor Leste to act upon the regulations in order to reinforce our country based on the law and democracy,” said the former prime minister.

He added that the anti-terrorist conference takes place every year, and that the meeting may provide positive input to each national parliament to help fight terrorism. (STL)

Tradução:

UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA – Segunda-feira, 19 Novembro 2007

"A UNMIT não assume nenhuma responsabilidade pela correcção dos artigos ou pela correcção das traduções. A selecção dos artigos e do seu conteúdo não indicam apoio ou endosso pela UNMIT expresso ou implícito de qualquer modo. A UNMIT não sera responsável por quaisquer consequências resultantes da publicação ou do apoio de tais artigos ou traduções."

Relatos dos Media Nacionais

TVTL Resumo das Notícias

-----
José Luis de Oliveira: governo precisa de ter paciência para resolver o caso dos peticionários
O Director da Associação HAK e facilitador da primeira volta do diálogo entre os peticionários e o governo, José Luis de Oliveira, disse que mesmo apesar de Gastão Salsinha não ter estado presente na primeira volta do diálogo em Aileu, o governo deve ser paciente para resolver este problema nacional.

Contudo o Sr. Salsinha, o porta-voz dos peticionários, disse que o diálogo é ilegal dado que não tinham sido informados disso.

Um outro diálogo entre o governo e os peticionários será arranjado quando for identificado um esquema para encorajar a participação máxima dos peticionários. (DN)

A favor e contra no parlamento nacional: regresso dos peticionários às F-FDTL

A tentativa dos peticionários para regressarem aos quartéis das F-FDTL resultou em argumentos dos deputados contra e a favor.

Jacob Xavier do PPT disse que os peticionários podem regressar aos quartéis desde que retomem o seu estatuto anterior de membros das F-FDTL, excluindo os que receberam subsídios.

Francisco Miranda da Fretilin disse que o problema dos peticionários não é um problema político, é um problema do Estado que deve ser analisado nos aspectos legais, incluindo as consequências legais de qualquer acção.

Pedro da Costa do CNRT disse que se os peticionários devem ser reintegrados nas F-FDTL, então a solução deve ser encontrada através do diálogo – mas como é que se pode alcançar isto se os peticionários não querem participar no diálogo? (DN e TP)

Alfredo Reinado: “O meu problema e o problema dos paticionários é o mesmo”

Alfredo Reinado disse que o seu problema e o problema dos peticionários é o mesmo e que ele deve participar em qualquer diálogo realizado pelo governo, incluindo entre as F-FDTL e os peticionários.

O Sr. Reinado disse que os problemas são os mesmos porque ele também desertou dos quartéis das F-FDTL para dar protecção aos peticionários.

“Serei a primeira pessoa a actuar como testemunha dos peticionários, porque desertei dos quartéis para lhes dar protecção, assim o meu problema é o mesmo que o dos peticionários’,” disse o Sr. Reinado na Sexta-feira (16/11) em Gleno, Ermera. (DN e TP)

Novembro 26: Conselho de Segurança visita Timor-Leste

Uma Delegação do Conselho de Segurança da ONU visitará Timor-Leste em 26 de Novembro para avaliar a UNMIT.

Allison Cooper, porta-voz da UNMIT, disse que a delegação visitará também os distritos durante quatro dias (26-30 Novembro).

“A delegação visitará também os distritos, apesar de não saber exactamente com quem se vão encontrar nos distritos,” disse a Srª. Cooper na informação seminal aos media na Quinta-feira (15/11) em Obrigado Barracks-Caicoli, Dili. (DN)

Luis-Vicente: “Fretilin critica construtivamente”

O Vice-Primeiro-Ministro José Luis Guterres e o Vice-Presidente do Parlamento Nacional Vicente da Silva Guterres disseram que as críticas construtivas da Fretilin contra o governo da aliança são bem consideradas e uma contribuição directa para o desenvolvimento do país.

O vice-presidente do PN disse ainda que a Fretilin pode aconselhar o governo corrente ao usar a experiência de quando estiveram no governo anterior. (DN)

Presidente Ramos-Horta: a GNR é um bom modelo para a PNTL

O Presidente José Ramos-Horta disse que a GNR de Portugal é um modelo melhor para reformar a PNTL, e que por isso pede ao Presidente Cavaco Silva para Portugal cooperar neste sector.

“A reforma da PNTL é muito crucial para a estabilidade desta nação, e gostaríamos de reforçar a nossa cooperação com Portugal neste sector.

Acreditamos que o modelo que a GNR mostrou é o melhor para Timor-Leste,” disse o presidente. (TP e STL)

Mari Alkatiri: conferência sobre anti-terrorismo é necessária para Timor-Leste

A participação do parlamento de Timor-Leste na conferência da União internacional parlamentar realizada em Nova Iorque era necessária para discutir o anti-terrorismo global.

De acordo com Mari Alkatiri, é necessária para Timor-Leste.

“Penso que é necessária para Timor-Leste actuar conforme as regulamentações de modo a reforçar o nosso país com base na aplicação da lei e da democracia,” disse o antigo primeiro-ministro.

Acrescentou que a conferência anti-terrorismo ocorre todos os anos e que a reunião pode dar conhecimentos positivos para cada parlamento nacional ajudar a lutar contra o terrorismo. (STL)

1 comentário:

Margarida disse...

Tradução:
UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA – Segunda-feira, 19 Novembro 2007
"A UNMIT não assume nenhuma responsabilidade pela correcção dos artigos ou pela correcção das traduções. A selecção dos artigos e do seu conteúdo não indicam apoio ou endosso pela UNMIT expresso ou implícito de qualquer modo. A UNMIT não sera responsável por quaisquer consequências resultantes da publicação ou do apoio de tais artigos ou traduções."

Relatos dos Media Nacionais

TVTL Resumo das Notícias

-----
José Luis de Oliveira: governo precisa de ter paciência para resolver o caso dos peticionários
O Director da Associação HAK e facilitador da primeira volta do diálogo entre os peticionários e o governo, José Luis de Oliveira, disse que mesmo apesar de Gastão Salsinha não ter estado presente na primeira volta do diálogo em Aileu, o governo deve ser paciente para resolver este problema nacional.

Contudo o Sr. Salsinha, o porta-voz dos peticionários, disse que o diálogo é ilegal dado que não tinham sido informados disso.

Um outro diálogo entre o governo e os peticionários será arranjado quando for identificado um esquema para encorajar a participação máxima dos peticionários. (DN)

A favor e contra no parlamento nacional: regresso dos peticionários às F-FDTL

A tentativa dos peticionários para regressarem aos quartéis das F-FDTL resultou em argumentos dos deputados contra e a favor.

Jacob Xavier do PPT disse que os peticionários podem regressar aos quartéis desde que retomem o seu estatuto anterior de membros das F-FDTL, excluindo os que receberam subsídios.

Francisco Miranda da Fretilin disse que o problema dos peticionários não é um problema político, é um problema do Estado que deve ser analisado nos aspectos legais, incluindo as consequências legais de qualquer acção.

Pedro da Costa do CNRT disse que se os peticionários devem ser reintegrados nas F-FDTL, então a solução deve ser encontrada através do diálogo – mas como é que se pode alcançar isto se os peticionários não querem participar no diálogo? (DN e TP)

Alfredo Reinado: “O meu problema e o problema dos paticionários é o mesmo”

Alfredo Reinado disse que o seu problema e o problema dos peticionários é o mesmo e que ele deve participar em qualquer diálogo realizado pelo governo, incluindo entre as F-FDTL e os peticionários.

O Sr. Reinado disse que os problemas são os mesmos porque ele também desertou dos quartéis das F-FDTL para dar protecção aos peticionários.

“Serei a primeira pessoa a actuar como testemunha dos peticionários, porque desertei dos quartéis para lhes dar protecção, assim o meu problema é o mesmo que o dos peticionários’,” disse o Sr. Reinado na Sexta-feira (16/11) em Gleno, Ermera. (DN e TP)

Novembro 26: Conselho de Segurança visita Timor-Leste

Uma Delegação do Conselho de Segurança da ONU visitará Timor-Leste em 26 de Novembro para avaliar a UNMIT.

Allison Cooper, porta-voz da UNMIT, disse que a delegação visitará também os distritos durante quatro dias (26-30 Novembro).

“A delegação visitará também os distritos, apesar de não saber exactamente com quem se vão encontrar nos distritos,” disse a Srª. Cooper na informação seminal aos media na Quinta-feira (15/11) em Obrigado Barracks-Caicoli, Dili. (DN)

Luis-Vicente: “Fretilin critica construtivamente”

O Vice-Primeiro-Ministro José Luis Guterres e o Vice-Presidente do Parlamento Nacional Vicente da Silva Guterres disseram que as críticas construtivas da Fretilin contra o governo da aliança são bem consideradas e uma contribuição directa para o desenvolvimento do país.

O vice-presidente do PN disse ainda que a Fretilin pode aconselhar o governo corrente ao usar a experiência de quando estiveram no governo anterior. (DN)

Presidente Ramos-Horta: a GNR é um bom modelo para a PNTL

O Presidente José Ramos-Horta disse que a GNR de Portugal é um modelo melhor para reformar a PNTL, e que por isso pede ao Presidente Cavaco Silva para Portugal cooperar neste sector.

“A reforma da PNTL é muito crucial para a estabilidade desta nação, e gostaríamos de reforçar a nossa cooperação com Portugal neste sector.

Acreditamos que o modelo que a GNR mostrou é o melhor para Timor-Leste,” disse o presidente. (TP e STL)

Mari Alkatiri: conferência sobre anti-terrorismo é necessária para Timor-Leste

A participação do parlamento de Timor-Leste na conferência da União internacional parlamentar realizada em Nova Iorque era necessária para discutir o anti-terrorismo global.

De acordo com Mari Alkatiri, é necessária para Timor-Leste.

“Penso que é necessária para Timor-Leste actuar conforme as regulamentações de modo a reforçar o nosso país com base na aplicação da lei e da democracia,” disse o antigo primeiro-ministro.

Acrescentou que a conferência anti-terrorismo ocorre todos os anos e que a reunião pode dar conhecimentos positivos para cada parlamento nacional ajudar a lutar contra o terrorismo. (STL)

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.