UNMIT – MEDIA MONITORING - Tuesday, 30 October 2007

"UNMIT assumes no responsibility for the accuracy of the articles or for the accuracy of their translations. The selection of the articles and their content do not indicate support or endorsement by UNMIT express or implied whatsoever. UNMIT shall not be responsible for any consequence resulting from the publication of, or from the reliance on, such articles and translations."

National Media Reports

Hutcheson: “You asked, we came”

Brig. Gen. John Hutcheson, the commander of International Security Forces (ISF) asked the Timorese to understand that the presence of ISF in the nation is legal.

“We have come because we were asked. Our presence here is constitutional and legal based upon the trilateral accord between Australia, Timor-Leste and United Nations at the time of President Xanana Gusmão, President of National Parliament Lu-Olo, Prime Minister Mari Alkatiri and Minister of Foreign Affair José Ramos-Horta,” said Mr. Hutcheson on Monday (29/10) at Heliport, Dili when President José Ramos-Horta visited the ISF medical center.

Furthermore, Mr. Hutcheson said, the presence of ISF is to establish peace in Timor-Leste while working with UNMIT, UNPol, PNTL and F-FDTL. (STL and TP)

PM Xanana: Motamasin incident has no influence on Indonesia and TL relations

Prime Minister Xanana Gusmão said that Lucas Meno (40), a citizen of Timor-Leste who was shot to death by the Indonesian military at the border on Friday (26/10) in Motamasin will not destroy relations between Indonesia and Timor-Leste.

According to Prime Minister Xanana, the victim is not originally a Timorese but he has been in Timor-Leste and he crossed the border to Indonesia illegally.

After a meeting with F-FDTL on Monday (29/10) in Comoro, the Prime Minister said that selling goods through illegal crossings might make some people rich, but it could also cause a lot of sadness.

The prime Minister appealed to those living across the border not to cross the border line illegally as it has consequences. (STL and TP)

Judge of Court of Appeal to investigate Longuinhos

The President of Court of Appeal, Claudio Ximenes delegated judges from the Court of Appeal to investigate the General Prosecutor, Longuinhos Monteiro in the case of the telephone recording in which Fretilin has accused Mr. Monteiro as being involved in the 2006 crisis.
“The process of the case is going on as requested by the General Prosecutor, Longuinhos Monteiro, who wants to be investigated by the Court of Appeal, not the National Parliament,” said Mr. Ximenes.

Mr. Ximenes also said that based on the Rule of Law, the General Prosecutor should be investigated by a judge from the Court of Appeal or a judge from the Attorney General in such cases. (STL)

IMF-WB refutes having published corruption report about Timor-Leste

The International Monetary Fund (IMF) and World Bank (WB) refuted that they reported on the percentage of corruption in Timor-Leste since the first Government existed.

IMF and WB said this in relation to a statement by the Minister of Economy and Development, João Gonçalves, who said that Timor-Leste lost its opportunity to get assistance from Millenium Challenge Corporation (MCC) from the United States of America because Timor-Leste has been identified as having a high rate of corruption.

The Resident Representative of IMF, Tobias Nybo Rasmussen, on Monday (29/10) said that IMF has no relation to the MCC and that the MCC is a project of United States (USA). He said that IMF has never published a report on corruption about Timor-Leste.

On the other hand, former Prime Minister Estanislau da Silva said that actually this is not about corruption, but rather about the process and difficulties being faced by the US related to its presence in Iraq and the amount of money being spent on the war. (TP)

Fretilin accuses the Alliance: there is impunity for some organs

The Fretilin members of National Parliament have accused other members from the Alliance of having impunity from what they say is their clear involvement in crimes.

Fretilin said that until now the case of telephone recording about the conversation between the General Prosecutor, Longuinhos Monteiro, former Parliamentarian Leandro Isaac and former Chief of Presidential Cabinet Hermenegildo Pereira, is only focused on the one who recorded the conversation and not the people who held the conversation.

“Actually we have to find out why the conversation was held. As representatives of the people we should not try defend each other from justice,” said MP from Fretilin Antoninho Bianco.

Fernanda Borges, MP from National Unity Party (PUN) also said that there should be a competent institution to find out who distributed the recorded conversation and a thorough investigation of Longuinhos Monteiro who might not be involved in any political conversation as an independent person. (TP)

President Ramos-Horta asking for thorough investigation into the TNI action

President José Ramos-Horta has asked for further investigation into the shooting incident at the border by National Military of Indonesia (TNI) who shot a Timorese to death.

The President will call upon the Ambassador of Indonesia in Timor-Leste to provide clarification on the case; he is also waiting for more information from UN, PNTL and Border Police Unit (BPU).

“There was also an incident last year when our police shot to death an Indonesian citizen and then clarified it,” said the President.

The President said that the situation has been calm with the collaboration between BPU, UNPol, ISF and TNI. (TP)

Fretilin rejects Kristy Sword to be Ambassador

MPs from Fretilin totally rejected the nomination of Kristy Sword Gusmão to be Goodwill Ambassador for Education saying that there are many Timorese that could hold the post, rather than a Minister’s spouse.

MPs from CNRT argued that during the time of Prime Minister Alkatiri, Marina Alkatiri (Alkatiri’s spouse) was Ambassador for Mozambique and Djafar Alkatiri (Alkatiri’s elder brother) was Ambassador for Malaysia, and no body voiced rejection on that.

President Ramos-Horta said that the model of nominating a Goodwill Ambassador comes from United Nations and the post is dedicated to an important area.

Ramos-Horta had the idea to nominate Ms. Sword Gusmão to be Goodwill Ambassador in the area of education and to cooperate with other nations in the area of education.

Fretilin to mobilize pacific action in Dili

The Secretary-General of Fretilin Mari Alkatiri said that in 2008 Fretilin will mobilize its supporters from 13 districts to hold a pacific action for the defence of democratic rights, justice, liberty and national integrity.

Mr. Alkatiri said that all the people have the right to peaceful protest and it will be controlled by the police.

Furthermore, Mr. Alkatiri said that Fretilin recognizes the State as a constitutional State, but the Government is not constitutional so Fretilin will use its vote against the Government in the National Parliament.

On the same occasion, the President of Fretilin, Francisco Guterres Lu-Olo, gave statements to all of Fretilin’s militants not to cooperate with or give support to the Alliance government since it is a de facto government not a constitutional government. (TVTL)

TRADUÇÃO:

UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA - Terça-feira, 30 Outubro 2007

"A UNMIT não assume nenhuma responsabilidade pela correcção dos artigos ou pela correcção das traduções. A selecção dos artigos e o seu conteúdo não indicam apoio ou endosso pela UNMIT expresso ou de qualquer forma implícito. A UNMIT não será responsável por qualquer consequência que resulte da publicação da ou do confiar em tais artigos ou traduções."

Relatos dos Media Nacionais

Hutcheson: “Voçês pediram, nós viemos”

O Brig. Gen. John Hutcheson, o comandante das Forças Internacionais de Segurança (ISF) pediu aos Timorenses para compreenderem que a presença das ISF na nação é legal.

“Viemos porque nos pediram. A nossa presença aqui é constitucional e legal com base num acordo trilateral entre a Austrália, Timor-Leste e as Nações Unidas no tempo do Presidente Xanana Gusmão, do Presidente do Parlamento Nacional Lu-Olo, do Primeiro-Ministro Mari Alkatiri e do Ministro dos Negócios Estrangeiros José Ramos-Horta,” disse o Sr. Hutcheson na Segunda-feira (29/10) no Heliporto, Dili quando o Presidente José Ramos-Horta visitou o centro médico das ISF.

Mais ainda, o Sr. Hutcheson disse que a presença das ISF é para estabelecer a paz em Timor-Leste ao mesmo tempo que trabalha com a UNMIT, UNPol, PNTL e F-FDTL. (STL e TP)

PM Xanana: incidente em Motamasin não tem influência nas relações entre a Indonésia e TL

O Primeiro-Ministro Xanana Gusmão disse que a morte a tiro de Lucas Meno (40 anos), um cidadão de Timor-Leste por militares Indonésios na fronteira na Sexta-feira (26/10) em Motamasin não destruirá as relações entre a Indonésia e Timor-Leste.

De acordo com o Primeiro-Ministro Xanana, a vítima não é de origem Timorense mas tem estado em Timor-Leste e cruzou ilegalmente a fronteira para a Indonésia.

Depois duma reunião com as F-FDTL na Segunda-feira (29/10) em Comoro, o Primeiro-Ministro disse que vender bens em travessias ilegais pode tornar ricas algumas pessoas mas pode também causar muita tristeza.

O primeiro-Ministro apelou aos que vivem perto da fronteira para não a cruzarem ilegalmente porque isso tem as suas consequências. (STL e TP)

Juíz do Tribunal de Recurso vai investigar Longuinhos

O Presidente do Tribunal de Recurso, Cláudio Ximenes delegou em juízes do Tribunal de Recurso para investigarem o Procurador-Geral, Longuinhos Monteiro no caso da gravação telefónica na qual a Fretilin acusou o Sr. Monteiro de estar envolvido na crise de 2006.
“O processo do caso está em curso conforme pedido pelo Procurador-Geral, Longuinhos Monteiro, que quer ser investigado pelo Tribunal de Recurso, não pelo Parlamento Nacional,” disse o Sr. Ximenes.

O Sr. Ximenes disse ainda que com base na Lei, em tais casos, o Procurador-Geral deve ser investigado por um juíz do Tribunal de Recurso ou por um juiz da Procuradoria-Geral. (STL)

FMI-BM nega ter publicado relatório de corrupção acerca de Timor-Leste

O Fundo Monetário Internacional (FMI) e o Banco Mundial (BM) negaram ter alguma vez feito qualquer relatório sobre a percentagem da corrupção em Timor-Leste desde o primeiro Governo.

O FMI e o BM disseram isto em relação à declaração do Ministro da Economia e Desenvolvimento, João Gonçalves, que disse que Timor-Leste perdeu a oportunidade de obter assistência da Millenium Challenge Corporation (MCC) dos Estados Unidos da América por que Timor-Leste foi identificada como tendo um alto nível de corrupção.

O Representante Residente do FMU, Tobias Nybo Rasmussen, disse na Segunda-feira (29/10) que o FMI não tem nenhuma relação com a MCC e que a MCC é um projecto dos Estados Unidos (USA). Disse que o FMI nunca publicou um relatório sobre corrupção em Timor-Leste.

Por outro lado, o antigo Primeiro-Ministro Estanislau da Silva disse que isto não tem a ver com, mas antes com o processo e as dificuldades que os USA estão a enfrentar relacionadas com a sua presença no Iraque e com o total das verbas que estão a ser gastas na guerra. (TP)

Fretilin acusa a Aliança: há impunidade para alguns órgãos

Os membros da Fretilin do Parlamento Nacional acusaram outros membros da Aliança de terem impunidade pelo que dizem do seu envolvimento claro nos crimes.

A Fretilin disse que até agora o caso da gravação da conversa telefónica entre o Procurador-Geral, Longuinhos Monteiro, o antigo deputado Leandro Isaac e o antigo Chefe do Gabinete do Presidente Hermenegildo Pereira, está apenas focado sobre quem gravou a conversa e não nas pessoas que tiveram a conversa.

“Mas temos de descobrir porque é que houve a conversa. Como representantes do povo não devemos tentar defendermo-nos da justiça,” disse o deputado da Fretilin Antoninho Bianco.

Fernanda Borges, deputada do PUN disse ainda que uma instituição competente deve descobrir quem é que distribuiu a gravação da conversa e (faze) uma investigação apropriada a Longuinhos Monteiro que não pode estar envolvido em nenhuma conversa política como independente. (TP)

Presidente Ramos-Horta pede investigação profunda à acção da TNI

O Presidente José Ramos-Horta pediu mais investigação ao acidente de disparos na fronteira pela Força Militar Nacional da Indonésia (TNI) que matou a tiro um Timorense.

O Presidente vai pedir ao Embaixador da Indonésia em Timor-Leste para clarificar o caso; está ainda à espera de mais informações da ONU, PNTL e e Unidade da Polícia da Fronteira (BPU).

“Houve também um incidente o ano passado quando a nossa polícia matou a tiro um cidadão Indonésio e depois clarificou,” disse o Presidente.

O Presidente disse que a situação tem estado calma com a colaboração entre BPU, UNPol, ISF e TNI. (TP)

Fretilin rejeita que Kristy Sword seja Embaixadora

Deputados da Fretilin rejeitaram totalmente a nominação de Kristy Sword Gusmão para ser Embaixadora de Boa Vontade da Educação dizendo que há muitos Timorenses que podiam desempenhar o cargo, em da mulher dum Ministro.

Deputados do CNRT argumentaram que no tempo do Primeiro-Ministro Alkatiri, Marina Alkatiri (mulher de Alkatiri) foi Embaixadora por Moçambique e Djafar Alkatiri (irmão mais velho de Alkatiri) foi Embaixador pela Malásia e que nenhum órgão exprimiu rejeição disso.

O Presidente Ramos-Horta disse que o modelo de nomear um Embaixador de Boa Vontade vem das Nações Unidas e que o cargo é dedicado a uma área importante.

Ramos-Horta teve a ideia de nomear a Ss. Sword Gusmão para ser Embaixador de Boa Vontade na área da educação e para cooperar com outras nações na área da educação.

Fretilin vai mobilizar acção pacífica em Dili

O Secretário-Geral da Fretilin Mari Alkatiri disse que em 2008 a Fretilin mobilizará os seus apoiantes dos 13 distriros para fazer uma acção pacífica para a defesa dos direitos democráticos, justiça, liberdade e integridade nacional.

O Sr. Alkatiri disse que toda a gente tem o direito a protestar pacíficamente e que será controlada pela polícia.

Mais ainda, o Sr. Alkatiri disse que a Fretilin reconhece que o estado é constitucional, mas que o Governo não é constitucional por isso a Fretilin usará os seus votos contra o Governo no Parlamento Nacional.

Na mesma ocasião, o Presidente da Fretilin, Francisco Guterres Lu-Olo, fez uma declaração a todos os militantes da Fretilin para não cooperarem com ou não darem apoio ao governo da Aliança dado que este é um governo de facto e não um governo constitucional. (TVTL)