terça-feira, outubro 30, 2007

Caritas Aotearoa NZ supports Timorese partner in recovery from violence

Caritas - 29 Oct 2007

Caritas Aotearoa New Zealand has given NZ$6,680 to Caritas Baucau in Timor Leste, to help its recovery from post-election violence in the fledgling nation, which gained independence from Indonesia in 1999.

Caritas Baucau's offices were trashed, and its associated kindergarten burnt out, in violence which rocked parts of the country following the announcement of a new government in August. Church facilities and international non-government organisations came under particular attack.
Caritas Aotearoa New Zealand has supported Caritas Baucau's rural health and HIV/AIDS education programme. It is one of six partner agencies in Timor Leste supported by Caritas Aotearoa New Zealand.

- For more information contact Martin de Jong on 04-496 1742 email: martin@caritas.org.nz

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
Caritas Aotearoa da NZ apoia parceira Timorense a recuperar da violência
Caritas - 29 Out 2007

Caritas Aotearoa da Nova Zelândia deu NZ$6,680 à Caritas de Baucau em Timor-Leste, para ajudar à sua recuperação da violência pós-eleitoral na jovem nação, que ganhou a independência da Indonésia em 1999.

Os gabinetes da Caritas de Baucau foram danificados e o seu jardim infantil foi queimado na violência que rolou em partes do país a seguir ao anúncio do novo governo em Agosto. Instalações da igreja e de ONG’s internacionais estiveram sob ataque particular.
A Caritas Aotearoa da Nova Zelândia tem apoiado os programas de saúde rural e de educação sobre HIV/AIDS da Caritas de Baucau. É uma das seis parceiras em Timor-Leste apoiadas pela Caritas Aotearoa da Nova Zelândia.

- Para mais informação contactar Martin de Jong no 04-496 1742 email: martin@caritas.org.nz

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.