terça-feira, outubro 09, 2007

UNMIT – MEDIA MONITORING - Tuesday, 09 October 2007

"UNMIT assumes no responsibility for the accuracy of the articles or for the accuracy of their translations. The selection of the articles and their content do not indicate support or endorsement by UNMIT express or implied whatsoever. UNMIT shall not be responsible for any consequence resulting from the publication of, or from the reliance on, such articles and translations."

National Media Reports

Julio Thomas: “Government has priority to consolidate F-FDTL”

The State Secretary for Defense, Julio Thomas Pinto said it’s a government priority to consolidate the Falintil Defense Forces of Timor-Leste (F-FDTL) to provide.

Speaking to journalists on Fridayin the national parliament, Mr. Pinto said that while there is no fund for the F-FDTL during the transition period, consolidation will be important.

Furthermore, Mr. Pinto said that next year the Government will create infrastructure for the institution to pay for salaries and the construction of new headquarters for the military police.

“To develop the F-FDTL, there will need to be infrastructure including law to ensure that soldiers execute their duties well,” said Mr. Pinto. (DN)

Prime Minister Xanana: Government Defend Budget for Oecusse

Prime Minister Xanana Gusmão has reassured the public that his Government will continue to defend the budget allocated to the Oecusse district in order livelihood in the district. (STL)

Government Prepared Prison for Crises Master Mind

The Government says it is ready to repair and renovate the prison to ensure it has the capacity to accommodate those convicted for masterminding last year’s crisis.

“There will be places for between one and two hundred people,” said the Minister for Justice, Mrs. Lucia Lobato. (STL)

National Parliament Approves Budget for Life Pension

The National Parliament has approved pension payments for the first President, Members of the National Parliament and former Government Members totalling US$175,00.

Fernanda Borges, the Member for the National Unity Party opposed the budget stating it is unfair for those living in poverty.

“People representing the public should look after the interests of the public before their own,” she said. (STL)

Fretilin Compels Parliamentary Majority Alliance Repeat Its Bad Precedent

The Government has approved a figure of 10 million dollars to allocate to internally displaced persons.

The Fretilin party has unsuccessfully opposed the figure insisting the figure be increased by 9 million dollars.

2 comentários:

Margarida disse...

Tradução:
UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA – Terça-feira, 09 Outubro 2007
"A UNMIT não assume nenhuma responsabilidade pela correcção dos artidos ou pela correcção das traduções. A selecção dos artigos e o seu conteúdo não indicam apoio ou endosso pela UNMIT expresso ou de qualquer forma implícito. A UNMIT não será responsável por qualquer consequência que resulte da publicação da ou do confiar em tais artigos ou traduções."
Relatos dos Media Nacionais
Júlio Thomas: “Governo tem a prioridade de consolidar as F-FDTL”

O Secretário de Estado da Defesa, Júlio Thomas Pinto disse que é uma prioridade do governo consolidar as F-FDTL.

Falando na Sexta-feira aos jornalistas no parlamento nacional, o Sr. Pinto disse que apesar de não haver nenhum financiamento para as F-FDTL durante o período de transição, é importante a consolidação.

Mais ainda, o Sr. Pinto disse que no próximo ano o Governo vai criar infra-estruturas para a instituição pagar salários e a construção de novo quartel para a polícia militar.

“Para desenvolver as F-FDTL, haverá necessidade de infra-estruturas incluindo leis para assegurar que os soldados executam bem as suas obrigações,” disse o Sr. Pinto. (DN)

Primeiro-Ministro Xanana: Governo Defende Orçamento para Oecusse

O Primeiro-Ministro Xanana Gusmão re-assegurou o público que o seu Governo continuará a defender o orçamento alocado para o distrito de Oecusse para a qualidade de vida do distrito. (STL)

Governo Prepara Prisão para Organizadores de Crises

O Governo diz que está pronto para reparar e renovar as prisões para assegurar que tem capacidade para acomodar os acusados de organizar a crise do ano passado.

“Haverá locais para entre cem e duzentas pessoas,” disse a Ministra da Justiça, Srª. Lúcia Lobato. (STL)

Parlamento Nacional aprova Orçamento para Pensão de Vida

O Parlamento Nacional aprovou os pagamentos para as pensões para o primeiro Presidente, Membros do Parlamento Nacional e antigos Membros do Governo no total de US$175,00.

Fernanda Borges, deputada do PUN opôs-se afirmando que é injusto para os que vivem na pobreza.

“As pessoas que representam o povo devem procurar os interesses do povo antes dos seus,” disse. (STL)

Fretilin Critica a Aliança da Maioria Parlamentar por repetir um mau Precedente

O Governo aprovou uma quantia de 10 milhões de dólares para alocar aos deslocados.

A Fretilin opôs-se sem sucesso insistindo que a quantia deve ser aumentada em 9 milhões de dólares.

h correia disse...

"The National Parliament has approved pension payments for the first President, Members of the National Parliament and former Government Members totalling US$175,00."

Espero os comentários daqueles que criticaram o anterior Parlamento por querer atribuir a si próprio e aos governantes da maioria uma pensão vitalícia.

É que, curiosamente, quem aprovou essa pensão foi o actual Parlamento, de maioria anti-Fretilin, composta por vários ex-deputados do anterior PN, que portanto também irão beneficiar das tais pensões. E lembro que Xanana e o actual PR também estão abrangidos por essa lei. Este último deve ter direito a pelo menos duas pensões...

Cadê as críticas? a Imprensa portuguesa? a Lusa? Cadê?

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.