terça-feira, outubro 09, 2007

LH: RDTL Budget, Program, Government, etc.

La'o Hamutuk - Mon, 08 Oct 2007 14:17

On 30 June 2007, Timor-Leste's voters elected a new Parliament. In August, President Jose Ramos-Horta invited Xanana Gusmão, as leader of the AMP Coalition (comprised of the parties CNRT, PD, and ASDT/PSD) to form a Government, which is now in place. However, the new Government does not yet have effective systems for distributing its basic decisions and documents, so La'o Hamutuk has created a web page to help people (at least English-reading ones) be more aware of what it is doing.

Go to http://www.laohamutuk.org/misc/AMPGovt/07AMPGovt.htm to access the following:

- Decree-law with organic structure of the Fourth Constitutional Government
- Program of the Fourth Constitutional Government 2007-2012
- Transitional Budget as submitted to Parliament by the Ministry of Finance, July-December 2007
- Proposal for Tax Reform, with tables of current and proposed tax laws (offered at public consultation 2 October 2007). Also in Tetum (Powerpoint)
- Program of the State Secretariat for Natural Resources
- List of Members of the new Government
Charles Scheiner, La'o Hamutuk (The Timor-Leste Institute for Reconstruction Monitoring and Analysis), P.O. Box 340, Dili, Timor-Leste (East Timor); Telephone: +670-3325013 or +670-734-0965 mobile; email: cscheiner@igc.org; website: http://www.laohamutuk.org

1 comentário:

Margarida disse...

Tradução:
LH: Orçamento, Programa, Governo, etc.
La'o Hamutuk – Segunda-feira, 08 Out 2007 14:17

Em 30 Junho 2007, os eleitores de Timor-Leste elegeram um novo Parlamento. Em Agosto, o Presidente José Ramos-Horta convidou Xanana Gusmão, como líder da coligação AMP (constituída pelos partidos CNRT, PD, e ASDT/PSD) para formar o Governo, agora no poder. Contudo, o novo Governo não tem ainda sistemas efectivos para distribuir decisões básicas e documentos, por isso La'o Hamutuk cruou uma página web para ajudar as pessoas (pelo menos as leitoras de Inglês) a estarem mais cientes do que está a fazer.

Vá a http://www.laohamutuk.org/misc/AMPGovt/07AMPGovt.htm para aceder ao seguinte:

- Decreto-lei com a estrutura orgânica do Quarto Governo Constitucional
- Programa do Quarto Governo Constitucional 2007-2012
- Orçamento Transitório conforme submetido no Parlamento pelo Ministério das Finanças, Julho-Dezembro 2007
- Proposta da Reforma de Impostos com tabelas das leis de impostos corrente e da proposta (posta à consulta pública em 2 Outubro 2007). Também em Tétum (Powerpoint)
- Programa da Secretaria de Estado para os Recursos Naturais
- Lista dos Membros do novo Governo
Charles Scheiner, La'o Hamutuk (O Instituto de Timor-Leste para a Monitorização da Reconstrução e Análise), P.O. Box 340, Dili, Timor-Leste; Telefone: +670-3325013 ou +670-734-0965 telemóvel; email: cscheiner@igc.org; website: http://www.laohamutuk.org

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.