terça-feira, outubro 09, 2007

UNMIT – MEDIA MONITORING - Monday, 08 October 2007

"UNMIT assumes no responsibility for the accuracy of the articles or for the accuracy of their translations. The selection of the articles and their content do not indicate support or endorsement by UNMIT express or implied whatsoever. UNMIT shall not be responsible for any consequence resulting from the publication of, or from the reliance on, such articles and translations."

National Media Reports

UN Secretary General and members of Security Council to visit Timor-Leste

President José Ramos-Horta said that the Secretary General, Ban Ki Moon and an African-led delegation of the Security Council will visit Timor-Leste in the near future.

Speaking to the journalists at a press conference on Saturday (6/10) after returning from New York, he said that the visit is already confirmed and will be announced.

“The Secretary-General told me that he wants to visit Timor-Leste in the near future. He has the opportunity to visit Asia and use that time to visit Timor-Leste,” said President Ramos-Horta. (DN)

Prime Minister Xanana, IDP and veteran’s problem is very complex

The Prime Minister Xanana Gusmão said that the problem of IDPs and veterans are not the major priority for the new government and they are very complex to solve.

Speaking about the IDPs, Prime Minister Xanana Gusmão said that the government has promised to solve the issue with responsibility and sensibility.

On the issue of veterans, the Prime Minister said that a Commission had been established in the national parliament to discuss any possibilities to give pensions to the veterans based on their services to the nation. (DN)

PR Ramos-Horta, arrest mandate to capture Alfredo does not impede the dialogue

President José Ramos-Horta said that the mandate issued by International Judge Ivo Rosa to capture Alfredo Reinado and his groups will not impede the process of dialogue between Reinado and the government.

“The mandate to capture will not impede the process of the dialogue, because the process of the dialogue may bring him to submit himself to the justice.

So, it will take sometime; I prefer it to take longer than for it to happen quickly. Justice will come,” said President Ramos-Horta on Saturday (6/10). (DN)

Proposal of Transitional Budget Passed

After a two day debate, the members of the National Parliament approved the general budget bill for transitional period.

The Fretilin party, voted against the budget proposal in line with it’s anti-government stance since its formation. (STL)

Government will pay $2 Thousand for Veteran Subsidy

The Government will pay $2 thousand as a subsidy to veterans even though it was not included in government proposal of budget bill for transitional period.

Most of the Parliamentary Members accepted the proposal to pay the veterans (STL)

Pipe Line to Timor-Leste, Woodside Present the Option to Government

The Woodside Company has presented five options – that include submissions from civil society - to government in relation to the gas pipe line to East Timor.

“Now we want to talk about the options, regarding Great Sun Rise exploration”, said Mr. Alfredo Pires, Secretary of State for Natural Resources. (STL)

2 comentários:

Margarida disse...

Tradução:
UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA – Segunda-feira, 08 Outubro 2007
"A UNMIT não assume nenhuma responsabilidade pela correcção dos artidos ou pela correcção das traduções. A selecção dos artigos e o seu conteúdo não indicam apoio ou endosso pela UNMIT expresso ou de qualquer forma implícito. A UNMIT não será responsável por qualquer consequência que resulte da publicação da ou do confiar em tais artigos ou traduções."
Relatos dos Media Nacionais
Secretário-Geral da ONU e membros do Conselho de Segurança visitam Timor-Leste

O Presidente José Ramos-Horta disse que o Secretário-Geral, Ban Ki Moon e uma delegação liderada por Africanos do Conselho de Segurança visitarão Timor-Leste no futuro próximo.

Falando aos jornalistas numa conferência de imprensa no Sábado (6/10) depois de voltar de Nova Iorque, disse que a visita já está confirmada e será anunciada.

“O Secretário-Geral disse-me que quer visitar Timor-Leste no futuro próximo. Tem a oportunidade de visitor a Ásia e aproveitará para visitar Timor-Leste,” disse o Presidente Ramos-Horta. (DN)

Primeiro-Ministro Xanana, deslocados e veteranos são problemas muito complexos

O Primeiro-Ministro Xanana Gusmão disse que os problemas dos deslocados e dos veteranos não são a maior prioridade do novo governo e que são muito complexos de resolver.

Falando acerca dos deslocados, o Primeiro-Ministro Xanana Gusmão disse que o governo prometeu resolver a questão com responsabilidade e sensibilidade.

Sobre a questão dos veteranos, o Primeiro-Ministro disse que tinha sido criada uma Comissão no parlamento nacional para discutir qualquer possibilidade para dar pensões aos veteranos com base nos serviços deles à nação. (DN)

PR Ramos-Horta, mandato de captura para Alfredo não impede o diálogo

O Presidente José Ramos-Horta disse que o mandato emitido pelo juiz internacional Ivo Rosa para capturar Alfredo Reinado e o seu grupo não impedirá o processo de diálogo entre Reinado e o governo.

“O mandato de captura não impedirá o processo de diálogo, porque o processo de diálogo pode levá-lo a entregar-se à justiça.

Assim, levará algum tempo; Prefiro que demore mais do que aconteça rapidamente. A justiça virá,” disse o Presidente Ramos-Horta no Sábado (6/10). (DN)

Proposta de Orçamento Transitório aprovada

depois de um debate de dois dias, os deputados aprovaram na generalidade a lei de orçamento para o período de transição.

A Fretilin votou contra a proposta de orçamento em linha com a sua postura anti-governo desde a sua formação. (STL)

Governo pagará $2 Milhares para Subsídio aos Veteranos

O Governo pagará $2 milhares como subsídio aos veteranos mesmo apesar de isso não estar incluído na proposta da lei do orçamento para o período transitório.

A maioria dos deputados aceitou a proposta de pagamento aos veteranos (STL)

Pipe Line para Timor-Leste, Woodside apresenta opção ao Governo

A Woodside Company apresentou cinco opções – que incluem oferecimentos da sociedade civil - ao governo em relação com o pipe line de gás para Timor-Leste.

“Agora queremos conversar acerca das opções, relatives à exploração do Great Sun Rise”, disse o Sr. Alfredo Pires, Secretário de Estado dos Recursos Naturais. (STL)

h correia disse...

"I prefer it to take longer than for it to happen quickly."

Ramos Horta é um brincalhão. Ele considera "quickly" mais de um ano, o tempo que dura esta palhaçada de Reinado? Ainda não está satisfeito? Então para ele o que será "longer"? Para sempre?

Recordo que Longuinhos Monteiro, com a cumplicidade de Xanana e Ramos Horta, quis engendrar uma outra "guia de marcha" para Reinado, semelhante à de Railós, embora com um nome diferente, o de "salvo-conduto". O objectivo, que estas palavras inequívocas do PR confirmam, é mesmo o de impedir a captura e o julgamento de Reinado, custe o que custar.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.