quinta-feira, setembro 27, 2007

UNMIT Daily Media Review - Wednesday, 26 September 2007

National Media Reports:

TP - Timor Post; DN - Diario Nacional; STL - Suara Timor Lorosae; RTTL - Radio e Televisao de Timor-Leste

UN rejects amnesty for criminals, says Jose Luis Guterres

Vice Prime Minister José Luis Guterres said that the UN does not disagree with the Truth and Friendship Commission (CTF); the UN just disagrees with some articles of the CTF that talk about amnesty, because criminals have to submit themselves to justice.

"I saw their statements which said that they do not agree with the article concerning amnesty, but it is the position of the UN that the CTF is a bilateral thing between Timor-Leste and Indonesia, and that seeking the truth is part of justice," said Mr. Guterres. (DN)

UN medal award for the members of the Chinese police

Ten UNPol contingents from China who joined the UN mission in Timor-Leste were awarded medals from UN.

The medal ceremony held in the Embassy of China in Farol, Dili, was attended by the Acting SRSG, Eric Tan, and the UNPol Commissary Rodolfo Tor.

In his speech, Ambassador Su Jian said that from 1999 until now China has deployed 300 police across the country.

"The UN recognizes and awards medals to these ten police officers for their good work in the area of security in 13 districts," said Rodolfo Tor, the UNPol Commissioner.
"During hard times, China has never closed its eyes to the people of Timor-Leste since 1999 - the medals for the ten police are recognition of this hard work," said the Acting SRSG Eric Tan. (DN)

Nelson Correia: Fretilin's position not destructive

Nelson Correia, MP from Social Democratic Party (PSD), said that the position of Fretilin insisting that the Alliance government is unconstitutional and illegitimate is not a destructive statement, but constructive.

According to Mr. Correia, the statement of Fretilin is a warning for the Alliance government that they should work better than the previous government.

Furthermore, Mr. Correia said that is not so important who governs this country; the important thing is to normalize the situation and see that the East Timor does not belong to the Alliance or Fretilin. (DN)

Julio Thomas Pinto: it's the decision of the parliament to send back ISF or not

The State Secretary for Defence, Julio Thomas Pinto said that the decision to send back the International Stabilization Forces (ISF) should be the decision of the national parliament following approval by MPs.

'I think any withdrawal of the ISF from Timor-Leste is for national parliament or for other sovereignty organs of the state to decide," said Mr. Pinto.

The secretary of state also said that at the present the ISF is working on good relations with F-FDTL by providing training to help professionalise the Timorese Defence Force. (DN)

David Dias: Alfredo has the right to choose place of his cantonment

David Dias Ximenes, MP from Fretilin, said that Alfredo has the right to choose the place for his cantonment, such as Ossu sub-district of Viqueque district.

"I only need to say that as a citizen of the country he has the right to choose a place of cantonment for the dialogue. But given his status now, he has no freedom to choose a place of cantonment; his status for the present is that he should responsible to the law," said Mr. Dias Ximenes.

According to Mr. Dias, as a prisoner used to finding his way out of prison, Alfredo should take accept the place of cantonment as that determined by the government, whether Ermera or Suai. (STL)

***

UNMIT - Security Situation - Wednesday 26 September 2007

The security situation in Timor-Leste has been generally calm, but disturbances continue in the Bebonuk neighbourhood of Dili.

Earlier today in Dili, UNPol attended five incidents, including two incidents of rock throwing: one in Comoro, and one in Matadoro. Police, including Formed Police Units (FPUs), brought both situations under control. One UN vehicle sustained minor damage in the process.

Separately, at around 08:30hrs, approximately 35 people armed with sling shots and arrows attacked the community living near Bebonuk primary school. A Formed Police Unit responded swiftly and dispersed the attackers, and there were no reports of any injuries.

On Tuesday in Dili, police used four cans of teargas whilst attempting to control a group of approximately 50 people who were fighting in Bebonuk. A 12-year-old boy sustained minor injuries in the fight and was taken to Dili Hospital.

Also on Tuesday in Dili, police received a report of a critically ill newborn baby in Atauro. The international security forces (ISF) were contacted, and they sent a helicopter to the island to bring the baby and its mother back to Dili hospital. The baby is reported to be in a stable condition.

On Tuesday in Bobonaro, police arrested three suspects in a case of assault and attempted robbery that took place on Sunday, 23 September.

On Tuesday in Ermera, a house was set on fire in the sub-village of Riheu. All eleven occupants of the house managed to escape unharmed. Police have identified a suspect in the case, who is thought to be mentally ill.

The Police advise to avoid travelling during the night to the most affected areas. Please report any suspicious activities. You can call 112 or 7230365 to contact the police 24 hours a day, seven days a week.

1 comentário:

Margarida disse...

Tradução:
UNMIT - Revista dos Media Diários - Quarta-feira, 26 Setembro 2007
Relatos dos Media Nacionais:

TP - Timor Post; DN - Diario Nacional; STL - Suara Timor Lorosae; RTTL - Radio e Televisao de Timor-Leste

ONU rejeita amnistia para criminosos, diz José Luis Guterres

O Vice-Primeiro-Ministro José Luis Guterres disse que a ONU não discorda com a Comissão da Verdade e Amizade (CVA); a ONU discorda apenas com alguns artigos da CVA que falam sobre amnistia, porque os criminosos têm que se sujeitar à justiça.

"Vi as declarações em que dizem que não concordam com o artigo que diz respeito à amnistia, mas a posição da ONU é que a CVA é uma coisa bilateral entre Timor-Leste e a Indonésia, e que procurar a verdade faz parte da justiça," disse o Sr. Guterres. (DN)

Medalha da ONU entregue a membros da polícia Chinesa

Três membros do contingente da UNPol da China que se juntaram à missão da ONU em Timor-Leste receberam medalhas da ONU.

A cerimónia da entrega das medalhas realizou-se na Embaixada da China em Farol, Dili, e esteve presente o SRSG em exercício, Eric Tan, e o Comissário da UNPol Rodolfo Tor.

No seu discurso, o Embaixador Su Jian disse que desde 1999 até agora a China destacou 300 polícias no país.

"A ONU reconhece e medalha estes dez oficiais da polícia pelo bom trabalho na área da segurança em 13 distritos," disse Rodolfo Tor, o Comissário da UNPol.
"Durante os tempos duros, a China bybca fechou os olhos ao povo de Timor-Leste desde 1999 – as medalhas para estes dez polícias são o reconhecimento do seu grande trabalho," disse o SRSG em exercício Eric Tan. (DN)

Nelson Correia: a posição da Fretilin não é destruidora

Nelson Correia, deputado do PSD, disse que a posição da Fretilin em insistir que o governo da Aliança é inconstitucional e ilegítimo não é uma declaração destruidora, mas construtiva.

De acordo com o Sr. Correia, a declaração da Fretilin é um aviso para o governo da Aliança de que devem trabalhar melhor do que o governo anterior.

Mais ainda, o Sr. Correia disse que não é tão importante quem governa o país, a coisa importante é normalizar a situação e ver que Timor-Leste não pertence à Aliança ou à Fretilin. (DN)

Julio Thomas Pinto: é decisão do parlamento mandar embora ou não a ISF

O Secretário de Estado para a Defesa, Julio Thomas Pinto disse que a decisão de mandar embora a ISF deve ser uma decisão do parlamento nacional depois de aprovada pelos deputados.

'Penso que qualquer retirada da ISF de Timor-Leste deve ser tomada pelo parlamento nacional ou outros órgãos de soberania do Estado," disse o Sr. Pinto.

O secretário do Estado disse também que presentemente a ISF está a trabalhar com boas relações com as F-FDTL dando treino para ajudar a profissionalizar a Força de Defesa Timorense . (DN)

David Dias: Alfredo tem o direito de escolher o local de acantonar

David Dias Ximenes, deputado da Fretilin, disse que Alfredo tem o direito de escolher o local de acantonar, tal como o sub-distrito de Ossu, do distrito de Viqueque.

"Preciso apenas de dizer que como cidadão do país tem o direito de escolher o lugar de acantonamento para o diálogo. Mas dado o seu estatuto agora, ele não tem liberdade para escolher um lugar para acantonar; presentemente o seu estatuto é que deve ser responsabilizado perante a lei," disse o Sr. Dias Ximenes.

De acordo com o Sr. Dias, como preso que fugiu da prisão, Alfredo tem de aceitar o local de acantonamento que lhe for determinado pelo governo, se em Ermera ou Suai. (STL)

***

UNMIT – Situação de Segurança - Quarta-feira 26 Setembro 2007

A situação da segurança em Timor-Leste tem estado no geral calma, mas continuam os distúrbios em Bebonuk na vizinhança de Dili.

Hoje em Dili, a UNPol atendeu cinco incidentes, incluindo dois incidentes de apedrejamento: um em Comoro, e um em Matadoro. A polícia, incluindo Unidades de Polícia Formada (FPUs), puseram a situação sob controlo. No processo um veículo da ONU sofreu estragos ligeiros.

Em separado, cerca das 08:30hrs, aproximadamente 35 pessoas armadas com fundas e setas atacaram a comunidade que vive perto da escola primária de Bebonuk. Uma Unidade Formada da Polícia respondeu rapidamente e dispersou os atacantes, e não houve relatos de quaisquer ferimentos.

Na Terça-feira em Dili, a polícia usou quatro granadas de gás lacrimogéneo para tentar controlar um grupo de aproximadamente 50 pessoas que estavam a lutar em Bebonuk. Um rapaz de 12 anos ficou ligeiramente ferido e foi levado para o Hospital de Dili.

Também na Terça-feira em Dili, a polícia recebeu o relato de um bébé seriamente doente em Atauro. A ISF foi contactada e enviou um helicóptero para a ilha para trazer o bébé e a mãe para o hospital de Dili. O bébé está em condição estável.

Na Terça-feira em Bobonaro, a polícia prendeu três suspeitos num caso de tentativa de assalto e de roubo que ocorreu no Domingo, 23 de Setembro.

Na Terça-feira em Ermera, foi deitado fogo a uma casa na sub-aldeia de Riheu.Todos os onze ocupantes da casa conseguiram escapar ilesos. A polícia identificou um suspeito no caso que é doente mental.

A polícia aconselha a evitar viajar para as áreas mais afectadas. Por favor relate qualquer actividade suspeita. Pode ligar o 112 ou 7230365 para contactar a polícia 24 horas por dia, sete dias na semana.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.