domingo, julho 01, 2007

Unstable coalitions predicted after Timor vote

ABC – Transcript PM Programme - Friday, 29 June , 2007 18:31


Reporter: Geoff Thompson

Mark Colvin: It's been a long year for East Timor.
The crisis which erupted violently 12 months ago culminates tomorrow in a poll electing a new parliament and eventually a new Prime Minister.

The controversial circumstances of Mari Alkatiri's ousting from the Prime Ministership broke Fretilin's hold on East Timor's politics.
It also inspired the man who used to lead Fretilin's military activities against Indonesia, former President Xanana Gusmao to form a new party.
That party hopes to come out on top tomorrow.

But outright majorities are much less likely than unstable coalitions as our correspondent Geoff Thompson reports from Dili.

(sound of political campaign rally)
Geoff Thompson: Five years ago, Fretilin was synonymous with East Timor's identity as a new, unified nation.

But now, it's just as much a symbol of the country's divisions.
But you wouldn't know it here, at the campaign rally finale for the Party at Dili Sport Stadium. Draped and painted, in red, yellow and black from head to toe, the Party's youth get high on a temporary diversion form the grinding reality of having little work, or other ways of spending their time.

A year ago, many of them would have been roaming the streets on rampages of destruction. So this loud but peaceful politicking is progress nevertheless.
While he says he does not wish to regain the PMs job, on stage it's clear that Mari Alkatiri has learnt some valuable political lessons to. He smiles and sings a long with the crowd while holding a baby, looking every a bit the populist politician he admits he never managed to be when he was Prime Minister.
Mari Alkatiri: This is the reality, we failed in communicate all what we have done to the people. That's the reason why we were commended by the international community (inaudible) years. The tremendous achievement we have made in this country.

Geoff Thompson: Few foreign analysts criticise the job Fretilin did as economic managers. But the distribution of arms to civilians by the jailed, former Interior Minister, Rogerio Lobato, sealed Mari Alkatiri's fall from grace.
(sound of political protest rally)

It's into the gap left behind, that Xanana Gusmao's new Party, CNRT, hopes to rise. Posters around Dili show the former Resistance leader alongside towering skyscrapers, reminiscent of Gold Coast development and even one, boasting East Timor's own satellite and fighter jets.

But in the real world, he's running for Office, based on the pitch that he stands for everything that Fretilin does not.
Supporter (translated): Two or three people leading the big political party have broken our nation's unity and stability, he tells his supporters. They've made the people suffer and the nation sick, he says.

(sound of clapping and cheering from the crowd)
Geoff Thompson: Mari Alkatiri remains bitterly critical of East Timor's former President, saying that Xanana Gusmao thinks, "he is commander of all East Timorese and as a leader, has little more than charisma in his quiver."
Mari Alkatiri: Xanana Gusmao has no skill as a, to be a Prime Minister. He like very much to have everybody under him and under his command. This is the only way he like to do the things.

Geoff Thompson: Just who would be elected to guide East Timor out of its current crisis is likely to be decided by smaller parties. The biggest among them is the Democratic Party, known as PD, and expects to side with Gusmao's CNRT. Last time round, in ran second to Fretilin and has a huge following among East Timor's disgruntled youth.

Preliminary results on the percentages of votes going to the 14 parties running should be known by early next week. But the exact composition of any ruling Coalition, may not be known for weeks.In Dili, this is Geoff Thompson for PM.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
Coligação instável prevista depois da votação
ABC – Transcrição Programa PM – Sexta-feira, 29 Junho , 2007 18:31

Repórter: Geoff Thompson

Mark Colvin: tem sido um longo ano para Timor-Leste.
A crise que irrompeu violentamente há 12 meses atrás culmina amanhã numa eleição para eleger um novo parlamento e eventualmente um novo Primeiro-Ministro.

As controversas circunstâncias para a expulsão de Mari Alkatiri do cargo de Primeiro-Ministro quebrou o domínio da Fretilin na política de Timor-Leste.
Inspirou também o homem que costumava liderar as actividades militares da Fretilin contra a Indonésia, o antigo Presidente Xanana Gusmão a formar um novo partido.
Esse partido espera chegar no topo amanhã.

Mas maiorias absolutas são muito menos prováveis do que coligações instáveis, como relata o nosso correspondente Geoff Thompson de Dili.

(som de comício de campanha política)
Geoff Thompson: Há cinco anos atrás a Fretilin era sinónimo da identidade de Timor-Leste como uma nova, unificada nação.

Mas agora, é apenas um símbolo das divisões da nação.
Mas aqui não saberia isso, no comício final da campanha do partido no Estádio de Desportos em Dili. Enrolados na bandeira e pintados, em vermelho, amarelo e preto da cabeça aos pés, os jovens do partido estão na maior numa forma temporária de divertimento longe da dura realidade de terem pouco trabalho ou de outras maneiras de gastarem o seu tempo.

Há um ano atrás, muitos deles andariam a correr pelas ruas em fúrias de destruição. Assim esta barulhenta mas pacífica forma de fazer política é apesar de tudo um progresso.
Ao mesmo tempo que diz que não quer re-ganhar o trabalho de PM, no palco está claro que Mari Alkatiri aprendeu algumas lições políticas valiosas. Ele sorri e canta em coro com a multidão ao mesmo tempo que agarra um bébé, parecendo um político populista que ele garante nunca conseguiu ser quando foi Primeiro-Ministro.

Mari Alkatiri: Esta é a realidade, falhámos na comunicação ao povo de tudo o que fizémos. Foi essa a razão porque fomos elogiados pela comunidade internacional (inaudivel) anos. Os enormes feitos que conseguimos neste país.

Geoff Thompson: poucos analistas estrangeiros criticam o trabalho que a Fretilin fez na gestão económica. Mas a distribuição de armas a civis pelo antigo ministro do Interior, Rogério Lobato, preso, ditou a queda em desgraça de Mari Alkatiri.
(som de comício de campanha política)


É no fosso deixado para trás que o CNRT o novo Partido se Xanana Gusmão espera crescer. Cartazes à volta de Dili mostram o antigo líder da Resistência ao lado de arranha-céus, reminiscente do desenvolvimento da Costa de Ouro e mesmo um satélite, ostentório de Timor-Leste e aviões a jacto.

Mas no mundo real, ele concorre ao Gabinete, com base na premissa que defende tudo o que a Fretilin não defende.

Apoiante (traduzido): duas ou três pessoas que lideram o grande partido político quebraram a unidade e a estabilidade da nossa nação, diz ele aos apoiantes. Ele diz que fizeram o povo sofrer e a nação doente.

(som de palmas e de gritos da multidão)
Geoff Thompson: Mari Alkatiri mantém-se bastante crítico do antigo Presidente de Timor-Leste, dizendo que Xanana Gusmão pensa que, "é ainda o comandante de todos os Timorenses e um líder, tem pouco mais que carisma no seu frenesim."
Mari Alkatiri: Xanana Gusmão não tem capacidade para ser Primeiro-Ministro. Gosta muito de ter toda a gente debaixo dele e sob o seu comando. É esta a única maneira como ele gosta de funcionar.

Geoff Thompson: Provavelmente serão os pequenos partidos quem decidirão quem é que é o eleito para guiar Timor-Leste para fora desta crise. O maior deles é o Partido Democrático, conhecido como PD, que espera pôr-se ao lado do CNRT de Gusmão. Da última vez, foi o segundo depois da Fretilin e tem muitos seguidores entre os jovens frustrados de Timor-Leste.

Os resultados preliminares das percentagens de votação dos 14 partidos a concorrer devem ser conhecidos no início da semana. Mas a composição exacta de qualquer coligação governamental pode apenas ser conhecida dentro de semanas. Em Dili, de Geoff Thompson para PM.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.