sexta-feira, junho 08, 2007

Jakarta governor not involved in killings - Australia

JAKARTA, June 8 (Reuters) - Australia's defence chief said on Friday a former Indonesian general who was served a court summons during a visit to Sydney last month was not involved in the 1975 killing of five Australia-based journalists in East Timor.

Air Chief Marshal Angus Houston said Jakarta Governor Sutiyoso, who served in East Timor at the start of the Indonesian occupation of the territory in 1975, told him he and his troops were not in the district where the reporters were killed. "He was nowhere near Balibo at the time of that unfortunate incident. Indeed he was with another team in another town in East Timor," Houston told reporters after meeting Sutiyoso in the Indonesian capital, Jakarta.

"I accept his explanation and I have never doubted his innocence," he said.

Sutiyoso said last month two New South Wales police officers had barged into his hotel room in Sydney during an official visit and asked him to sign an invitation to testify in an inquest into the murder of the five journalists.

Indonesia lodged a formal diplomatic protest but the row was defused after the Australian ambassador in Jakarta and the New South Wales leader apologised. Houston said he expressed regret to Sutiyoso for "the unacceptable circumstances".

"The governor is a long-standing friend of Australia. Those circumstances will never happen again," said Houston, who was Sutiyoso's classmate at an Australian military staff college in 1990.

The Sydney inquest into the death of the five Australia-based journalists heard they were deliberately gunned down by Indonesian soldiers.

In final submissions to the inquest last month, Mark Tedeschi, the counsel assisting the coroner, said the journalists were killed in Balibo to stop them reporting news of Indonesian military actions.

Official Indonesian reports have blamed the deaths on Oct. 16, 1975 on crossfire, as Indonesian forces entered East Timor in an incursion ahead of a full-scale invasion of the territory in December of the same year.

Houston is in Indonesia to meet armed forces chief Joko Suyanto and Defence Minister Juwono Sudarsono. He said he met Sutiyoso as an "old friend" who beat him at a tennis competition in Australia.

3 comentários:

Anónimo disse...

Five Australian journalists were killed by the east Timor pro-indonesia forces in balibu...

Anónimo disse...

Tradução:
Governador de Jacarta não envolvido em mortes - Austrália
JACARTA, Junho 8 (Reuters) – O chefe das forças de defesa da Austrália disse na Sexta-feira que um antigo general Indonésio a quem foi entregue uma convocatória judicial durante uma visita a Sydney no mês passado não esteve envolvido em 1975 na morte de cinco jornalistas com base na Austrália em Timor-Leste.

O Marechal da Força Aérea Angus Houston disse que o Governador de Jacarta Sutiyoso, que serviu em Timor-Leste no começo da ocupação Indonésia do território em 1975, lhe disse que ele e os seus homens não estiveram no distrito onde os repórteres foram mortos. "Ele nunca esteve em lugar algum perto de Balibo na altura desse infeliz incidente. Na verdade ele estava com outra equipa noutra cidade em Timor-Leste," disse Houston aos repórteres depois de se encontrar com Sutiyoso na capital Indonésia, Jacarta.

"Aceitei a sua explicação e nunca duvidei da sua inocência," disse.

Sutiyoso disse no mês passado que dois oficiais da polícia de New South Wales tinham irrompido pelo seu quarto de hotel em Sydney durante uma visita oficial e que lhe pediram para assinar um convite para testemunhar no inquérito judicial ao homicídio dos cinco jornalistas.

A Indonésia apresentou um protesto diplomático formal mas a briga esfumou-se depois do embaixador Australiano em Jacarta e o líder de New South Wales terem apresentado um pedido de desculpas. Houston disse que expressou lamentar a Sutiyoso pelas "circunstâncias inaceitáveis ".

"O governador é um amigo da Austrália de muitos anos. Essas circunstâncias nunca acontecerão outra vez," disse Houston, que foi colega de classe de Sutiyoso num colégio militar Australiano em 1990.

O inquérito judicial de Sydney à morte dos cinco jornalistas com base na Austrália ouviu que eles foram mortos a tiro deliberadamente por soldados Indonésios.

No discurso final ao inquérito no mês passado, Mark Tedeschi, o advogado que assiste a inquiridora, disse que os jornalistas foram mortos em Balibo para evitar que relatassem notícias das acções das forças militares Indonésias.

Relatos oficiais Indonésios culparam as mortes em 16 de Outubro de 1975 num fogo cruzado, quando as forças Indonésias entraram em Timor-Leste numa incursão antes da invasão em força do território em Dezembro do mesmo ano.

Houston está na Indonésia para se encontrar com o chefe das forças armadas Joko Suyanto e o Ministro da Defesa Juwono Sudarsono. Disse que se encontrou com Sutiyoso como um "velho amigo " que o bateu numa competição de ténis na Austrália.

Anónimo disse...

Sutyosa was not involved???

It mean Sutyosa was having picnic in Dili beach with his Ausie conter Part, or perhaps went for hunting wild pig in Mount Mate Bian. What a shame for a human being.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.