UNMIT – MEDIA MONITORING
National Media Reports
Lobato Likely To Be Sentenced To Over 30 Years
Prosecutors have warned that based on the evidence from the witnesses, former Minister of Interior Rogério Lobato is likely to be sentenced to over 30 years in prison. Prosecutor Bernardo Fernandes and Felismino Cardoso said that based on the accusations Rogerio Lobato has breached three articles of the penal code (Indonesia) and UNTAET regulations currently in force.
He is being accused of using and distributing weapons to civilians, embezzlement or use of state properties without justification and tentative homicide. The accusations were made verbally in court and the case will resume on March 7 to allow the court analysis before presenting the final verdict. (DN, TP)
Horta And Taur Must Be Honest: Pinto
Political observer Julio Tomas Pinto said statements by Brigadier General Taur Matan Ruak and Prime Minister Ramos-Horta were more of a political nature than based on justice. Pinto said both entities should speak on what they knew about the distribution of guns, noting that the declaration of Taur has left many people sad and pessimistic about the justice process.
According to Julio Pinto the statement of the two Timorese leaders not only defends Rogerio Lobato but the elite politicians and can also be interpreted as saying that justice is only for the small/common people. He also said people who wanted to support Horta for the Presidential elections have now withdrawn following his court statement, and in the case of Taur’s statement, have left many involved in the justice process deceived as it can be assumed that Taur does not want confrontation with Rogerio Lobato’s supporters, and also his statement in court is totally the opposite of the statement he gave to the International Commission Of Inquiry. Therefore the political observer says it is imperative they are honest and state what they know about the distribution of weapons from Rogério Lobato or face not having the trust of the people to take the nation forward. (TP, DN, STL)
Company Protest Cancellation Of Tourist Visit
About 400 tourists were scheduled to disembark in Dili on Thursday for a few hours to visit the capital and other symbolic sites but were stopped on orders from UNPOL due to security reasons. Zacarias Costa, the director of the tourism travel company Mega Tours protested at the cancellation of the visit which had been organized several months in advance in conjunction with the government’s tourism department, noting the company has incurred financial losses, not to mention discouraging future tourists from travelling to Timor-Leste. Da Costa said many UNPOL officers were at the port to provide security but could not do anything as the decision had already been made by some UNPOL officers and not further negotiation could take place as the captain of the cruise decided to continue with the voyage to Darwin. (TP, STL)
PSD Will Not Support Ramos-Horta For Elections
Mario Carrascalão, President of PSD said his party has withdrawn their support for Ramos-Horta’s candidacy for the Presidential elections for not behaving as an independent person and as Nobel Laureate during the crisis, reported Timor Post Friday.
Carrascalão said the court statement of Ramos-Horta in relation to the distribution of guns allegedly being distributed by Rogério Lobato influenced his party’s decision to support the candidacy. (TP)
RTTL News Headlines
Thursday 15-02-2007
PPT Will Support Best Candidate
Francisco Xavier (PPT) said his party does not have a candidate for the presidential elections but would support the candidate with better programs for the population. In the meantime, the President of UDC/PDC Antonio Ximenes, said his party has elected two members to run for the presidential elections.
Legislation Does Not Reflect Reality
Commissão Nacional Eleitoral (CNE), Fr. Martinho Gusmão said some of the legislation produced by the Portuguese advisors to CNE does not reflect the reality of Timor-Leste, hence, he questioned whether it was worth paying for them to come and work in the country.
Japan Donated US1.7 million Worth Of Medicine
The government of Japan, through its embassy in Timor-Leste, has donated medicine for mothers and infants worth US1.7million. The goods were presented to the Minister of Health Rui de Araújo on Thursday. The government also donated computers and other equipment to the Office of the Inspector General to assist the work to combat corruption.
Since 2003-2007 the government of Japan has donated a total of US10.2 to Timor-Leste mainly for community health centres, training and mother and infant health.
Set Up Of Transmitters
The national radio and television is setting up more transmitters to facilitate the dissemination of information to the population to the remote areas especially during the elections. Indonesian Company LAM is supporting the project, which would focus in the areas of Viqueque, Aileu, Manatuto. The transmitters for Dili, Baucau, Lospalos, Covalima, and Oecussi will be put up in the month of May and will be funded by Portugal.
.
sexta-feira, fevereiro 16, 2007
UNMIT's Daily Media Review - 16 February 2007
Por Malai Azul 2 à(s) 15:26
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
Traduções
Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.
Obrigado pela solidariedade, Margarida!
Obrigado pela solidariedade, Margarida!
Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006
"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
2 comentários:
Tradução:
UNMIT – Revista dos Media Diários - 16 Fevereiro 2007
UNMIT – Monitorização dos Media
Relatos dos Media Nacionais
Lobato provável ser sentenciado a mais de 30 anos
Procuradores avisaram que com base na evidência de testemunhas, o antigo Ministro do Interior Rogério Lobato é provável que seja sentenciado a mais de 30 anos em prisão. O Procurador Bernardo Fernandes e Felismino Cardoso disseram que com base nas acusações que Rogério Lobato quebrou três artigos do código penal (Indonésia) e os regulamentos da UNTAET correntemente aplicáveis.
Está a ser acusado de usar e distribuir armas a civis, apropriação ou uso de bens do Estado sem justificação e de tentativa de homicídio. As acusações foram feitas verbalmente no tribunal e o caso recomeça em 7 de Março para permitir que o tribunal analise antes de dar o veredito final. (DN, TP)
Pinto: Horta e Taur devem ser honestos
O observador político Júlio Tomás Pinto disse que declarações feitas pelo Brigadeiro General Taur Matan Ruak e pelo Primeiro-Ministro Ramos-Horta eram mais de natureza política do que baseadas na justiça. Pinto disse que ambos deviam falar sobre o que sabem acerca da distribuição de armas, anotando que a declaração de Taur tinha deixado muita gente triste e pessimista acerca do processo da justiça.
De acordo com Júlio Pinto as declarações dos dois líderes Timorenses não só defendem Rogério Lobato mas os políticos da elite e podem ser também interpretadas como dizer-se que a justiça é somente para os pequenos/gente comum. Disse também que as pessoas que queriam apoiar Horta para as eleições Presidenciais retiraram o apoio depois da sua declaração no tribunal, e no caso da declaração de Taur, deixou desiludidos muitos (dos que) estão envolvidos no processo da justiça, dado que se pode assumir que Taur não se quer confrontar com os apoiantes de Rogério Lobato, e também a sua declaração no tribunal é totalmente o oposto da declaração que deu à Comissão Internacional de Inquérito. Por isso, diz o observador politico, é imperativo que sejam honestos e que afirmem o que sabem sobre a distribuição de armas por Rogério Lobato ou que enfrentem que não têm a confiança do povo para levar a nação para a frente. (TP, DN, STL)
Companhia protesta y Protest Cancellation Of Tourist Visit
Estava previsto o desembarque de cerca de 400 turistas em Dili, na Quinta-feira, por algumas horas para visitar a capital e outros lugares simbólicos, mas foram impedidos por ordens da UNPOL devido a razões de segurança. Zacarias Costa, o director da companhia de viagens de turismo Mega Tours protestou pelo cancelamento da visia que tinha sido organizada há vários meses juntamente com o departamento de turismo do governo, anotando que a companhia sofreu perdas financeiras, já para nem mencionar o desencorajamento a futuros turistas para viajarem para Timor-Leste. Da Costa disse que muitos oficiais da UNPOL estavam no porto para prestar segurança mas que nada podiam fazer dado que a decisão já tinha sido tomada por alguns oficiais da UNPOL e que não se pôde negociar mais visto que o capitão do cruzeiro decidiu continuar a viagem rumo a Darwin. (TP, STL)
O PSD não apoiará Ramos-Horta nas eleições
Mario Carrascalão, Presidente do PSD disse que o seu partido retirou o apoio à candidatura de Ramos-Horta para as eleições Presidenciais por não se ter comportado como pessoa independente e como laureado do Nobel durante a crise, relatou na Sexta-feira o Timor Post.
Carrascalão disse que a declaração no tribunal de Ramos-Horta em relação à distribuição de armas que alegadamente foram distribuídas por Rogério Lobato influenciou a decisão do seu partido quanto ao apoio à sua candidatura. (TP)
RTTL Títulos das Notícias
Quinta-feira 15-02-2007
PPT apoiará o melhor candidato
Francisco Xavier (PPT) disse que o seu partido não apresenta candidate às eleições presidenciais mas que apoiará o candidato com melhor programa para a população. Entretanto, o Presidente da UDC/PDC Antonio Ximenes, disse que o seu partido elegeu dois membros para concorrer às eleições residenciais.
A legislação não reflecte a realidade
Comissão Nacional Eleitoral (CNE), Fr. Martinho Gusmão disse que alguma da legislação produzida por conselheiros Portugueses na CNE não reflecte a realidade de Timor-Leste, por isso, questionou se valeu a pena pagar-lhes para virem trabalhar no país.
O Japão doou medicamentos no valor de US1.7 milhão
O governo do Japão, através da sua Embaixada em Timor-Leste, doou medicamentos para mães e crianças no valor de US1.7 milhões. Os bens foram entregues ao Ministro da Saúde Rui de Araújo na Quinta-feira. O governo doou ainda computadores e outros equipamentos ao Gabinete do Inspector Geralpara assistir o trabalho de combater a corrupção.
Desde 2003-2007 o governo do Japão doou um total de US 10.2 a Timor-Leste principalmente para centros de saúde comunitários, treino e saúde de mães e crianças.
Montagem de transmissores
A televisão e rádio nacionais está a montar mais transmissores para facilitar a disseminação de informação à população nas áreas remotas, especialmente durante as eleições. A companhia Indonésia LAM está a apoiar o projecto, que se focará nas áreas de Viqueque, Aileu, Manatuto. Os transmissores para Dili, Baucau, Lospalos, Covalima, e Oecussi serão montados no mês de Maio e serão financiados por Portugal.
.
É lamentável que Timor-Leste se dê ao luxo de recusar 400 turistas. Assim, o tal turismo timorense vai ficar eternamente adiado. Os turistas vão evitar terras timorenses, pois começará a constar que tal destino é perigoso e ninguém gosta de passar férias correndo riscos desnecessários. a única agência de turismo timorense não tem vida fácil e não sei até que ponto conseguirá sobreviver.
É este o apoio que Ramos Horta prometeu ao turismo timorense e aos investidores em geral?
Quanto custará mais ao País o actual estado de insegurança, que o actual Governo não conseguiu resolver (e a demissão de Alkatiri também não?)
Enviar um comentário