domingo, fevereiro 25, 2007

Dos leitores

Comentário sobre a sua postagem "Dos leitores":

This is an outstanding comment and its most important part is:

"But what Mr Downer meant to say was: "This boy is a white digger. The other fellow was a half baked savage. He probably desreved it. " As if to say, the right to bear arms and defend yourself, is exclusively that of the powerful and developed. Not the weak and under developed."

Who asked the australian troops to respond to a disturbance? What kind of disturbance? Isn't that a Police business instead?

"To fire on someone in self-defence is within the rules of engagement," Mr Downer said.

YES, to fire on someone.
NOT to kill someone.

There's a big difference in between and a soldier should know it.

"The incident is being investigated"? Yes, just like previous incidents: the australian flag raised on a public building; some police officers swearing at female drivers or paying some kids to damage somebody else's cars; troops forcing two police senior officers to undress on the street; armoured cars in the sea, damaging the coral reef; Gen. Taur Matan Ruak being detained by ADF troops...

It looks like the australian troops have decided to create an incident to justify the warnings issued by australian authorities in the last couple of days.

The ADF can only shoot against innocent people, not against gangsters like Reinado!

Mr. Howard, your hands are tainted with blood!

Prime minister Ramos Horta: please show the people who's in charge. Otherwise, you're no good to become the President of Timor-Leste!

President Xanana: how come you've written 4 long articles for a newspaper about Fretilin and its "foti liman" issue, whilst not a single word of regret or sorrow is getting out of your mouth, regarding the deceased Jacinto Soares and his poor pregnant widow?

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
Dos leitores
Comentário sobre a sua postagem "Dos leitores":

Este é um comentário notável e a parte mais importante é:

"Mas o que o Sr Downer queria dizer era: "Este rapaz é um soldado branco. O outro tipo era um selvagem meio assado. Provavelmente mereceu isso. " Como para dizer, o direito de usar armas e de auto-defesa, é exclusivamente dos poderosos e desenvolvidos. Não dos fracos e sub-desenvolvidos."

Quem chamou as tropas australianas para responder a um distúrbio? Um distúrbio de que tipo? Não é isso antes um assunto da polícia?

"Disparar contra alguém em auto-defesa está dentro das regras de engajamento," disse o Sr Downer.

SIM, disparar contra alguém.
NÃO para matar alguém.

Há uma grande diferença entre os dois e um soldado deve saber isso.

"O incidente está a ser investigado"? Sim, como os anteriores: a bandeira australiana desfraldada num edifício público; alguns oficiais da polícia a praguejar a condutoras ou pagando a garotos para estragarem os carros de alguém; tropas forçando dois oficiais de topo da polícia a despirem-se na rua; carros blindados no mar, danificando os recifes de coral; o General Taur Matan Ruak a ser detido por propas da ADF...

Parece que as tropas australianas decidiram criar um incidente para justificar os avisos emitidos pelas autoridades australianas nos últimos dias.

A ADF só pode disparar contra gente inocente, não contra gangsters como Reinado!

Sr. Howard, as suas mãos estão tingidas com sangue!

Primeiro-ministro Ramos Horta: por favor mostre às pessoas quem manda. De outro modo, não presta para ser o Presidente de Timor-Leste!

Presidente Xanana: como é que acontece que tenha escrito quatro longos artigos para um jornal acerca da Fretilin e da sua questão "foti liman", ao mesmo tempo que não sai da sua boca uma única palavra de lamento ou de tristeza, em relação ao falecido Jacinto Soares e à sua pobre viúva grávida?

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.