terça-feira, janeiro 09, 2007

LUSA mente, e induz em erro.

Desde há alguns meses que a LUSA disponibiliza online apenas o título e o primeiro parágrafo das suas notícias, para quem não tem assinatura.

Abaixo transcrevemos a notícia publicada hoje pela LUSA sobre o julgamento de Rogério Lobato:

"Depoimentos em tribunal voltam a implicar Alkatiri e Lobato

Díli, 09 Jan (Lusa) - Fortes medidas de segurança rodearam hoje em Díli a primeira sessão efectiva do julgamento do ex-ministro do Interior timorense Rogério Lobato, acusado de ter distribuído armas a civis, com os primeiros depoimentos a implicarem também o ex-primeiro-ministro Mari Alkatiri."

A leitura que se faz deste título e deste parágrafo, é que o depoimento de hoje da principal testemunha da acusação, Railos, incrimina Mari Alkatiri.

Esquece-se a LUSA, de referir que Railos respondeu que NUNCA TINHA RECEBIDO NENHUMA ORDEM DO PRÓPRIO MARI ALKATIRI, quando o Juiz lhe pediu para esclarecer a sua declaração inicial ao Ministério Público, de que tinha recebido ordens de Rogério Lobato e Mari Alkatiri.

O Tribunal ficou esclarecido de que Railos nunca recebeu qualquer ordem, para receber armas ou eliminar alguém, do próprio ex-primeiro-ministro.

Esqueceu-se, também a LUSA de referir que o co-arguido Marcos Piedade "Labadai", declarou nunca ter recebido ordens do próprio Rogério Lobato, mas sim do seu chefe de gabinete... e que "achou" que as ordens vinham do ex-ministro do Interior.

Lembramos também que Mari Alkatiri não é arguido deste julgamento. O julgamento é público, e portanto estas declarações da LUSA são facilmente contestadas pelo registo da sessão.

Abaixo transcrevêmos o resto da notícia da LUSA:

"Iniciado no passado dia 30 de Novembro, o julgamento teve então que ser adiado devido à ausência de um dos arguidos, Marcos Piedade "Labadae", que foi hoje o primeiro a prestar declarações, questionando parte da acusação que o implica na criação de um grupo civil alegadamente armadopor Rogério Lobato.

Mas esta primeira sessão efectiva do julgamento teve como novidade o facto da principal testemunha da acusação, Vicente da Conceição "Railós", ter reencontrado Rogério Lobato, o que aconteceu pela primeira vez desde que denunciou a distribuição de armas, há cerca de oito meses.

Foi um reencontro marcado pela confirmação das declarações que prestou anteriormente, voltando a implicar tanto o ex-ministro como o ex-chefe do governo na distribuição de armas a civis, em plena crise político-militar espoletada e m Abril de 2006.

No exterior do Tribunal de Recurso, milhares de apoiantes de Rogério Lobato vitoriaram-no à saída, gritando palavras de ordem de incentivo, perante um forte aparato policial montado pelas Nações Unidas, em que participaram ainda efectivos da Polícia Nacional de Timor-Leste, e sem que se tivessem registado quaisquer incidentes.
EL.
Lusa/Fim"

.

Sem comentários:

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.