quinta-feira, dezembro 14, 2006

SECURITY UPDATE 0800 hrs, 14 December 06 Timor-Leste (Phase II)

General Observations/Summary:

In the past 24 hours there were 4 incidents in Dili, and no incidents reported from the regions.

2130 hrs in Vila-Verde (Zone-4, South Central Dili) an international UN staff reported that he heard sounds like gun shots. UNPOL NOC was informed.

2200 hrs in Motael IVO Motael Church (Zone-3, North West Dili) an international reported that fighting between martial art groups. UNPOL NOC was informed.

2202 hrs in Farol (Zone-4,North West Dili) a local person reported fighting between groups. UNPOL NOC was informed.

2225 hrs in Mandarin IVO Bangkok hotel( Zone-3, South West Dili) Do SOC monitored UNPOL channel that fighting on progress. Patrol unit responded.

.

Nota: Em quatro chamadas atenderam apenas a uma situação.

.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
Actualização da Segurança 0800 horas, 14 Dezembro 06 Timor-Leste (Fase II)
Resumo/Observações Gerais:

Nas últimas 24 horas houve 4 incidentes em Dili, e nenhum incidente relatado nas regiões.

2130 horas em Vila-Verde (Zona-4, Dili Sul Centro) um membro do pessoal internacional da ONU relatou que ouviu sons como de tiros. A UNPOL NOC foi informada.

2200 horas em Motael IVO Igreja Motael (Zone-4, Dili Norte Oeste) um internacional relatou lutes entre grupos de artes marciais. A UNPOL NOC foi informada.

2202 horas em Farol (Zona-4, Dili Norte Oeste) uma pessoa local relatou lutes entre grupos. A UNPOL NOC foi informada.

2225 horas em Mandarin IVO hotel Bangkok ( Zona-3, Dili Sul Oeste) Do SOC monitorizou o canal UNPOL sobre lutes em progresso. Uma unidade de Patrulha respondeu.

.

Nota: Em quatro chamadas atenderam apenas a uma situação.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.