quinta-feira, outubro 12, 2006

Ramos Horta backs regional security assistance

ABC News Online
Thursday, October 12, 2006. 3:05pm (AEST)

East Timor's Prime Minister has called for more regional help on security matters rather than an automatic reliance on the United Nations.

Jose Ramos Horta says the UN is over stretched with conflicts in Lebanon and Afghanistan and countries should not call for a UN peacekeeping force for the sake of it.

Dr Ramos Horta says the assistance provided by Australia and other countries following unrest in East Timor earlier this year shows how well regional assistance programs can work.

"Maybe it sets a positive precedent elsewhere that, when you have regional countries individually willing to work with the United Nation's blessing that would assist in stabilising a particular conflict then, why not?," Dr Ramos Horta said.

A United Nations report into the violence that flared up in East Timor earlier this year is set to be released next week.

There is speculation the report will name those responsible for the violence that left thousands of people homeless.

Dr Ramos Horta says he is confident it will not lead to further unrest.

"Primarily for us it is an important report so that we do some soul searching and look at the weaknesses of the institutions, the responsibility of individuals, so that we learn and do not allow this type of situation happen again."

.

2 comentários:

Anónimo disse...

Tradução:
Ramos Horta apoia assistência regional de segurança
ABC News Online
Quinta-feira, Outubro 12, 2006. 3:05pm (AEST)

O Primeiro-Ministro de Timor-Leste apelou a mais ajuda regional em matérias de segurança em vez de confiança automática nas Nações Unidas.

José Ramos Horta diz que a ONU está esticada demais com conflitos no Líbano e no Afeganistão e que os países não devem pedir por forças de capacetes azuis da ONU por pedir.

O Dr Ramos Horta diz que a assistência dada pela Austrália e outros países depois do desassossego em Timor-Leste no princípio deste ano mostra quanto bem podem trabalhar programas de assistência regional.

"Talvez estabeleça um precedente positivo noutros lugares, quando há países regionais a desejarem individualmente trabalhar com a benção da ONU que assistirão a estabilizar um conflito particular, porque não?," disse o Dr Ramos Horta.

Um relatório da ONU à violência que se acendeu em Timor-Leste no princípio do ano vai sair na próxima semana.

Há especulação que o relatório indicará os nomes dos responsáveis pela violência que deixou milhares de pessoas sem casa.

O Dr Ramos Horta diz que está confiante que isso não levará a mais desassossego.

"Em primeiro lugar é um relatório importante para que façamos alguma reflexão e olhemos para as fraquezas das instituições, a responsabilidade dos indivíduos, de modo a aprendermos e a não permitir que este tipo de situação torne a acontecer."

.

Anónimo disse...

"Dr Ramos Horta says the assistance provided by Australia and other countries following unrest in East Timor earlier this year shows how well regional assistance programs can work."

Australia and other countries? Quais países? A Malásia, a NZ, e Portugal integraram as suas forças na UNPOL. Resta apenas a Austrália, apesar dos apelos de Howard para que outros países se juntassem ao seu, que não tiveram qualquer resposta. É a isto que RH chama "ajuda regional"?

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.