terça-feira, setembro 12, 2006

East Timor seeks Norway's help to get refugees home

Dili (ANTARA News) - East Timor has sought aid from Norway to help
move tens of thousands of people languishing in camps back to their homes, the prime minister's office said Tuesday.

Prime Minister Jose Ramos-Horta has asked for 4.5 million dollars from Oslo to fund a plan designed to get refugees who fled unrest that has plagued East Timor since April back to their homes.

"Norway is committed to helping us fund and implement the Simu Malu program which is designed to prepare the way for people living in the internally displaced persons camps to return to their homes," Ramos-Horta was quoted by AFP as saying.

He did not however confirm that the money would be provided by Norway,
which he visited for three days earlier this month.

At least 60,000 East Timorese remain in camps in the capital Dili, too
afraid to return home, while up to 70,000 are estimated to be sheltering in camps in other districts.

Residents of the camps have endured intimidation and attacks by roaming
gangs of youths and have complained that the government has not done enough to ensure their security.

International peacekeepers were sent to restore order in the tiny nation in May but say they cannot patrol all of the camps.

East Timor, one of Asia's poorest nations, descended into chaos after some 600 deserting soldiers were sacked in March.

The United Nations agreed last month to send more than 1,600 international police to fully restore stability. (*)


COPYRIGHT © 2006 ANTARA

September 12, 2006

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
Timor-Leste procura a ajuda da Noruega para levar os refugiados para casa
Dili (ANTARA News) – Timor-Leste procurou ajuda da Noruega para ajudar a mudar os milhares de pessoas que padecem nos campos, de regresso às sua casas, disse na Terça-feria o Gabinete do primeiro-ministro.

O Primeiro-Ministro José Ramos-Horta pediu 4.5 milhões de dólares a Oslo para financiar um plano com o objectivo de levar para as suas casas os refugiados que fugiram ao desassossego que tem atormentado Timor-Leste desde Abril.

"A Noruega comprometeu-se a ajudar-nos a financiar e a implementar o programa Simu Malu que tem por objectivo preparar o caminho de regresso a casa das pessoas que vivem nos campos de deslocados," citou a AFP ter dito Ramos-Horta.

Contudo não confirmou se o dinheiro é fornecido pela Noruega, que ele visitou durante três dias mais cedo neste mês.

Pelo menos 60,000 Timorenses permanecem em campos na capital Dili, demasiado receosos para voltarem a casa, enquanto cerca de 70,000 estima-se que se abrigam em campos noutros distritos.

Os residentes dos campos têm sofrido intimidação e ataques por gangs de jovens vagabundos e queixaram-se que o governo não tem feito o suficiente para garantir a sua segurança.

Tropas internacionais foram enviadas para restaurar a ordem na nação pequena em Maio mas dizem que não podem patrulhar todos os campos.

Timor-Leste, uma das mais pobres nações da Ásia, caiu no caos depois de cerca de 600 soldados desertores serem despedidos em Março.

As Nações Unidas concordaram no mês passado a mandar mais de 1,600 polícias internacionais para restaurar completamente a estabilidade. (*)


COPYRIGHT © 2006 ANTARA

Setembro 12, 2006

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.