segunda-feira, junho 12, 2006

POVO SEM VOZ

Nosso grito é o silêncio

Na passagem do tempo

E o tempo é o sangue

No silêncio do mundo!



- Ouvi, mundos!

Ouvi , gentes da política!

Invadistes a nossa Pátria com o Suharto,

Isolastes Timor-Leste na guerra fria

e torturastes-nos com a indiferença

e matastes-nos com a cumplicidade.



- Ouvi, ouvi as vossas culpas!

Desengajastes a nossa causa com Jacarta,

Minimizastes o nosso direito na ONU

e prendestes-nos com iénes

e massacrastes-nos com dólares.



Nosso tempo é o silêncio

Nas mudanças do mundo

e o sangue é o preço

nos mundos do silêncio!



- Ouvi, mundos!

Ouvi, gentes do poder!

Abençoastes a mortandade com Catedrais,

Enterrastes a tragédia nos investimentos

e desafiastes a nossa consciência

e reprimistes os nossos anseios.



- Ouvi, ouvi as vossas culpas!

Atraiçoastes os vossos próprios princípios,

Manipulastes as vossas próprias normas

e encarcerastes-nos na real politik

e matastes-nos como os direitos humanos.



... Somos POVO SEM VOZ

alma sem fronteira com a dor

corpo na escravidão aberto ao tempo

Pátria - um cemitério de interesses!

A nossa luta...

é a história

do poder do silêncio!

Xanana Gusmão

Acredito nos homens que fazem poesia.
Acredito em Timor-Leste.

12 comentários:

Anónimo disse...

"Pátria - um cemitério de interesses!"

Será possivel que Xanana tenha exorcisado da Pátria a sua alma?

Anónimo disse...

E o poder do silencio existe neste momento com os numerosos deputados da Fretilin quais casa foram queimadas e derrobadas. Os numerosos militantes que estao a ser victimizados em Ermera e Maliana e Aileu com rebeldes armados. A maioria dos que votaram para a Fretilin nas eleicoes para as autoridades locais, mais que 90%, sao estes a maioria poderosa silencia, que estao a sofrer com falta das casas queimadas e bairros inseguros aonde ladroes e violentes movem ainda a procura deles por ser do Lorosae ou por ser partidarios de um partido. Acredito neste pais e nos sonhos que tivemos e continuamos a ter...um Timor-Leste livre, democratico e justo, alias de outros quererem estragar isto agora. Forsa a maioria que vencera. Tolerancia a todos que respeitam as regras da democracia e a constituicao.

Anónimo disse...

Xanana nao e perfeito mas e o melhor filho de Timor.

Ele conduziu este POVO a vitoria e vai faze-le mais uma vez.
Notem que digo POVO e nao politicos.

Os que hoje estao no poder estao completamente desligados da realidade de um Povo que ja nao deposita a confianca neles.

Hoje ja nao e suficente viver a sombra da bananeira e contar constantemente os feitos do passado como o Mari faz em relacao a Fretilin.

Ja nao basta dizer a Fretilin e que libertou Timor; a fretilin e que trouxe a democracia; a fretilin e que pode levar timor para a frente; a fretilin e que derramou o seu sangue para conquistar a vitoria. TRETAS

O POVO ja se apercebeu que foram eles que fizeram isso tudo quando votaram pela independencia e que historias nao enchem as barrigas.

Este POVO simples de Timor pode ser analfabeto em grande percentagem mas NAO E ESTUPIDO!

Anónimo disse...

Mas talvez se Mari não fosse o PM que se sentou na mesa das negociações do Petroleo com a Austrália talvez no futuro as barrigas dos timorenses estivessem ainda mais vazias.
Talvez se Mari não fosse o actual PM talvez Timor tivesse que voltar a lutar pela independência.
Talvez.... não sei.... talvez...

Anónimo disse...

porque é que tenho a estranha sensação de que o anónimo anterior joga na selecção australiana???

Anónimo disse...

desculpem não é o anterior é o das 12:10:04 PM

Anónimo disse...

Talvez Timor venha a ter uma nova geração íntegra que mereça o País detentor de nóbeis da paz.

Anónimo disse...

Ou uma geração sem medo de um povo com voz.

Anónimo disse...

Viva Kay Rala Xanana Gusmao!!
Matadalan Povu kiik Timor-Leste nian

Anónimo disse...

Eu diria antes que é preciso esperar duas gerações e não uma... São só cerca de 50 anos... "Peanuts"! Em termos históricos, claro.
Mas como a esperança de vida à nascença em Timor é relativamente baixa, talvez se consigam "economizar" 10 anos...

Anónimo disse...

Anónimo das 10:04 PM: que tal então deixar para os cidadãos de Timor-Leste, nas próximas eleições, a decisão soberana sobre a governação? E entretanto ajudar à pacificação social, ao regresso à normalidade, à reconstrução de casas, à reabertura das escolas?

Anónimo disse...

Em dois pequenos pontos apenas:

1 - O Poder instituído completamente afastado do seu próprio povo;

2 - A fórmula que esse mesmo Poder tem demonstrado saber utilizar: grande capacidade de negociação.

Uma míséria total. Sapientes em terra de miséria. Agora culpem os revoltosos ou melhor ainda, os serviços secretos estrangeiros por mais uma conspiraçãozinha contra o maniento partido, fixe, super maioritário... mas que afinal andava a deixar que a situação se agravasse - ou não foi mesmo assim? A grande negociação "à esquerda" nunca agrada "à direita" e assim sucessivamente - este ram-ram imparável dos jogos de Poder mete de facto nojo! No meio estão os realísticos "deslocados", "mortos", "feridos", "esfomeados", "ultrajados", "humilhados" e "desiludidos" certamente... quantos estão deslocados e com medo? 100mil / 200mil?? Cuidado que é muita gente junto da igreja. Talvez seja conveniente pagar os subsídios e bonomias à dita, não vá de facto o diabo tecê-las. Um PM que tem tantas certezas só pode ter uma excelente logística e uma irrisória falha! Não conseguiu resolver um problema interno. Porquê? Não quiz? Ou não podia mesmo? Mas mais importante - teria ele a solução? Não de facto, pelo que se viu. Avizinha-se uma campanha à americana para 2007. Talvez se consigam uns figoríficos made in china...

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.