segunda-feira, março 10, 2008

UNMIT – MEDIA MONITORING - Monday, 10 March 2008

"UNMIT assumes no responsibility for the accuracy of the articles or for the accuracy of their translations. The selection of the articles and their content do not indicate support or endorsement by UNMIT express or implied whatsoever. UNMIT shall not be responsible for any conseque6nce resulting from the publication of, or from the reliance on, such articles and translations."

National Media Reports

TVTL News Coverage
No TVTL news coverage.

RTL News Coverage

Rebel Leader and group to surrender: The General-Prosecutor Longuinhos Monteiro said at a press conference held in the Government Palace on Friday (7/3) that rebel leader Gastão Salsinha was going to surrender on Monday (10/3) along with 30 of his group members to the F-FDTL/PNTL Joint Operation. He would also surrender eighteen weapons. Mr. Monteiro said that Salsinha had intended to surrender on Friday last week but needed two extra days to gather his group in Ermera before surrendering themselves. Mr. Monteiro also said that the Government should ensure that all security and judicial procedures for Salsinha and his men were implemented in an appropriate and just manner.

F-FDTL/PNTL Joint Operation arrest 6 suspects in Kulau: The Command of the F-FDTL/PNTL Joint Operation arrested 6 suspects on Sunday (9/3) in Kulau, Dili for threatening IDPs. The Operational Commander of PNTL, Mateus Fernandes, said that the threats happened while the victims had returned to inspect their homes in the area of Kulau. Commander Fernandes said that the suspects are now being detained in the Dili Police Station for further investigation. “Today some young men are attempting to create difficulties for our friends who are returning to their homes, especially in Kulau,” said Commander Fernandes. “We have no tolerance with those who act solely on their own will.”

Separately, the F-FDTL/PNTL Joint Operation Command arrested twelve suspects who had tried to attack the Joint Operation in Kampung Tuti-Comoro, Dili.

Print Coverage

US Ambassador rejects claims of US relations with Alfredo: The Ambassador of the United States of America (USA) in Timor-Leste, Hans Clemm, has rejected claims that the US had provided the uniform worn by Alfredo Reinado up until his death on February 11. “I reject by 100 or 110% rumours that the US had supported Alfredo by providing him with the military uniform,” said Ambassador Clemm on Wednesday (5/3) in STL office, Dili. According to Ambassador Clemm, the military uniform worn by Alfredo is similar to the uniform of the US Navy, but the uniform was not provided by the US Government to Alfredo. (STL)

Salsinha won’t surrender: A source close to Salsinha said via telephone on Sunday (9/3) that Salsinha had sent a letter to the General Prosecutor Longuinhos Monteiro claiming that he would not surrender to the F-FDTL/PNTL Joint Operation. The source admitted that while he was not privy to the contents of the letter, he was sure that Salsinha had stated in the letter that he would not surrender until PR Ramos Horta came back to Timor-Leste.

General Prosecutor Longuinhos Monteiro revealed that he had received a letter from Salsinha. “His planned surrender for today (Friday 07/03) has been postponed until Monday,” said Mr. Longuinhos on Friday (7/3) at a press conference in the Government Palace in Dili.

Previously, the F-FDTL Commander, Brigadier General Taur Matan Ruak, said that the deadline for Salsinha to surrender had ended and that the F-FDTL/PNTL Joint Operation would now use military forces to capture him alive. (STL)

Alkatiri: TL’s democracy in jeopardy: The Secretary General of Fretilin, Mari Alkatiri, has said that he believes if the questions around the events of February 11 are not clarified, then the democratic process in the country would be jeopardised. In an interview with the Portuguese News Network, Alkatiri said that reports on how the Prime Minister was ambushed were fake.

Alkatiri said that Fretilin had immediately sent a person to the site of the ambush to take pictures and could thus verify that claims of multiple bullets to the PM’s car were false. Alkatiri said he believed the entire ‘ambush’ to be suspicious. “Why would Alfredo attack a person [Horta] who was trying to find a good resolution to his problems?” questioned Alkatiri. “Who was attacked first? Reinado or the President?”

Alkatiri also said: “The 2006 crisis happened because Xanana wanted power because at the time, he had no power. After becoming Prime Minister, he still feels that he has no power. He is a patriot, and I do not accept the accusations of him selling out this nation to Australia, but he does not act as a nationalist, he acts as a guerrilla. … He thinks he is the only one who can mobilise the population,” said Mr. Alkatiri.

Mr. Alkatiri further said that an end to the crisis would only come if the Government ended the ‘State of Siege’ as people did not now feel that they had the freedom to reveal the truth. He also called for early elections as another way to end the crisis. Finally, Alkatiri made the claim that Fretilin must be involved in leading the government. (STL)

Susar won’t stay in Becora prison: Because of security reasons, the rebel Susar is to be remanded to a building in an undisclosed location in the centre of Dili rather than in Becora prison.

The Prosecutor General Longuinhos Monteiro said that the decision was made by the Minster of Justice.

“Because of security reasons, Susar has moved out from Becora prison and is placed in another location. The new ‘prison’ has the same system of security and management as in Becora prison. The house is secured by both the F-FDTL and PNTL,” said Mr. Monteiro on Friday (6/3) after meeting PM Xanana Gusmao in the Government Palace.

Susar was imprisoned following his statement in the court last week that he was involved in the events of February 11. (TP)

Salsinha should surrender: The Former Minister of Justice, Domingos Sarmento, has appealed to Salsinha and his group to submit themselves to justice, arguing that armed conflict never resolves anything. “We all hope that Salsinha and his group will come down to submit themselves to justice,” said Mr. Sarmento.

During the same occasion, Acting President of the National Parliament Vicente Guterres also argued that the surrendering was the only thing for Salsinha and his group could do.

Separately, F-FDTL Commander, Brigadier General Taur Matan Ruak is continuing to pressure Salsinha despite positive signs that Salsinha intends to surrender. “At any moment, we are going to have an operation with the F-FDTL, PNTL and ISF to use force, and they [Salsinha and his group] should prepare themselves,” warned Commander TMR. (TP)

National News Sources:
Televizaun Timor-Leste (TVTL)
Radio Timor-Leste (RTL)
Timor Post (TP)
Suara Timor Lorosae (STL)
Diario Tempo (DT)
Diario Nacional (DN)
Semanário Nacional (SN)
Tempo Semanal (TS)


Tradução:

UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA - Segunda-feira, 10 Março 2008

"A UNMIT não assume qualquer responsabilidade pela correcção dos artigos ou pela correcção das traduções. A selecção dos artigos e dos seus conteúdos não indicam apoio ou endosso pela UNMIT seja de forma expressa ou implícita. A UNMIT não será responsável por qualquer consequência resultante da publicação, ou da confiança em tais artigos e traduções."

Relatos dos Media Nacionais

TVTL Não houve Cobertura de Notícias

RTL Cobertura de Notícias

Líder e grupo de amotinados vão-se entregar: O Procurador-Geral Longuinhos Monteiro disse numa conferência de imprensa realizada no Palácio do Governo na Sexta-feira (7/3) que o líder amotinado Gastão Salsinha se vai entregar na Segunda-feira (10/3) juntamente com 30 membros do seu grupo à Operação Conjunta das F-FDTL/PNTL. Entregará também dezoito armas. O Sr. Monteiro disse que Salsinha tinha tido a intenção de se entregar na Sexta-feira da semana passada mas que precisava de mais dois dias para juntar o grupo em Ermera antes de se entregarem. O Sr. Monteiro disse também que o Governo devia assegurar que fossem implementados todos os procedimentos judiciais e de segurança para Salsinha e para os seus homens de maneira justa e adequada.

Operação Conjunta das F-FDTL/PNTL prende 6 suspeitos em Kulau: O Comando da Operação Conjunta das F-FDTL/PNTL prendeu 6 suspeitos no Domingo (9/3) em Kulau, Dili por terem ameaçado deslocados. O Comandante Operacional da PNTL, Mateus Fernandes, disse que as ameaças ocorreram quando as vítimas tinham regressado para inspeccionar as suas casas na área de Kulau. O Comandante Fernandes disse que os suspeitos estão agora detidos na Estação da Polícia de Dili para mais investigações. “Hoje alguns jovens tentaram criar dificuldades aos nossos amigos que estão a regressar para as suas casas, especialmente em Kulau,” disse o Comandante Fernandes. “Não temos tolerância para com os que actuam somente de acordo com a sua vontade.”

Em separado, o Comando da Operação Conjunta das F-FDTL/PNTL prendeu doze suspeitos que tentaram atacar a Operação Conjunta em Kampung Tuti-Comoro, Dili.

Cobertura Impressa

Embaixador dos USA rejeita queixas de relações dos USA com Alfredo: O embaixador dos Estados Unidos da América (USA) em Timor-Leste, Hans Clemm, rejeitou queixas de que os USA forneceram o uniforme usado por Alfredo Reinado até à sua morte em 11 de Fevereiro. “Rejeito a 100 ou a 110% os rumores de que os USA tenham apoiado Alfredo dando-lhe uniformes militares,” disse o embaixador Clemm na Quarta-feira (5/3) no escritório da STL , Dili. De acordo com o Embaixador Clemm, o uniforme militar usado por Alfredo é similar aos uniformes da Marinha dos USA, mas o uniformo não foi dado a Alfredo pelo Governo dos USA. (STL)

Salsinha não se entrega: Uma fonte próxima de Salsinha disse no Domingo (9/3) por telefone que Salsinha tinha enviado uma carta ao Procurador-Geral Longuinhos Monteiro a afirmar que não se entregará à Operação Conjunta das F-FDTL/PNTL . A fonte admitiu que apesar de não conhecer o conteúdo da carta, que tinha a certeza que Salsinha tinha afirmado na carta que não se entregará até o PR Ramos Horta regressar a Timor-Leste.

O Procurador-Geral Longuinhos Monteiro revelou que recebera uma carta de Salsinha. “A sua planeada entrega para hoje (Sexta-feira 07/03) foi adiada atá Segunda-feira,” disse na Sexta-feira (7/3) o Sr. Longuinhos numa conferência de imprensa no Palácio do Governo em Dili.

Anteriormente, o Comandante das F-FDTL , Brigadeiro-General Taur Matan Ruak, disse que a data limite para Salsinha se entregar tinha acabado e que a Operação Conjunta das F-FDTL/PNTL usaria forças militares para o capturarem vivo. (STL)

Alkatiri: democracia de TL em perigo: O Secretário-Geral da Fretilin, Mari Alkatiri, disse que acredita que se não forem clarificadas as questões à volta dos eventos de 11 de Fevereiro, então o processo democrático no país estará em perigo. Numa entrevista à Portuguese News Network, Alkatiri disse que eram falsos os relatos sobre a emboscada do Primeiro-Ministro.

Alkatiri disse que a Fretilin tinha enviado imediatamente uma pessoa ao local da emboscada para tirar fotografias e pode por isso afirmar que são falsas as declarações de múltiplas balas no carro do PM. Alkatiri disse que pensa que toda a ‘emboscada’ é suspeita. “Porque é que Alfredo iria atacar uma [Horta] que estava a tentar encontrar uma boa resolução para os seus problemas?” questionou Alkatiri. “Quem é que foi atacado primeiro? Reinado ou o Presidente?”

Alkatiri disse também: “A crise de 2006 aconteceu porque Xanana queria o poder, porque na altura, ele não tinha poder. Depois de se tornar Primeiro-Ministro, sentia ainda que não tinha nenhum poder. Ele é um patriota, e não aceito as acusações dele estar a vender este nação à Austrália, mas ele não actua como um nacionalista, ele actua como na guerrilha. … ele pensa que é o único que pode mobilizar a população,” disse o Sr. Alkatiri.

O Sr. Alkatiri disse ainda que um fim da crise só virá se o Governo acabar com o 'Estado de Sítio' dado que as pessoas não sentem que tenham liberdade para revelar a verdade. Pediu também eleições antecipadas como uma outra maneira para acabar a crise. Finalmente, declarou que a Fretilin deve ser envolvida na liderança do governo. (STL)

Susar não fica na prisão de Becora: Por causa de razões de segurança, o amotinado Susar vai ficar num edifício dum local não indicado no centro de Dili em vez de ficar na prisão de Bécora.

O Procurador-Geral Longuinhos Monteiro disse que a decisão é da Ministra da Justiça.

“Por causa de razões de segurança, Susar foi tirado da prisão de Becora e está noutro local. A nova ‘prisão’ tem o mesmo sistema de segurança e gestão que a prisão de Becora. A casa é guardada por ambas as F-FDTL e a PNTL,” disse o Sr. Monteiro na Sexta-feira (6/3) depois de se encontrar com o PM Xanana Gusmão no Palácio do Governo.

Susar foi preso depois de ouvido em audiência no tribunal na semana passada sobre o seu envolvimento nos eventos de 11 de Fevereiro. (TP)

Salsinha deve entregar-se: O antigo Ministro da Justiça, Domingos Sarmento, apelou a Salsinha e ao seu grupo para se entregarem à justiça, argumentando que o conflito armado nunca resolve nada. “Esperamos que Salsinha e o seu grupo desçam e se entreguem à justiça,” disse o Sr. Sarmento.

Durante a mesma ocasião, o Presidente Interino do Parlamento Nacional Vicente Guterres argumentou também que a rendição era a única coisa que Salsinha e o seu grupo podiam fazer.

Em separado, o Comandante das F-FDTL , Brigadeiro General Taur Matan Ruak estão a continuar a pressionar Salsinha apesar dos sinais positivos que Salsinha tem a intenção de se render. “A qualquer altura teremos uma operação com as F-FDTL, PNTL e ISF para usar força, e eles [Salsinha e o seu grupo] devem preparar-se,” avisou o Comandante TMR. (TP)

Fontes de Notícias Nacionais:

Televizaun Timor-Leste (TVTL)
Radio Timor-Leste (RTL)
Timor Post (TP)
Suara Timor Lorosae (STL)
Diario Tempo (DT)
Diario Nacional (DN)
Semanário Nacional (SN)
Tempo Semanal (TS)

3 comentários:

Margarida disse...

Tradução:
UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA - Segunda-feira, 10 Março 2008
"A UNMIT não assume qualquer responsabilidade pela correcção dos artigos ou pela correcção das traduções. A selecção dos artigos e dos seus conteúdos não indicam apoio ou endosso pela UNMIT seja de forma expressa ou implícita. A UNMIT não será responsável por qualquer consequência resultante da publicação, ou da confiança em tais artigos e traduções."

Relatos dos Media Nacionais

TVTL Não houve Cobertura de Notícias

RTL Cobertura de Notícias

Líder e grupo de amotinados vão-se entregar: O Procurador-Geral Longuinhos Monteiro disse numa conferência de imprensa realizada no Palácio do Governo na Sexta-feira (7/3) que o líder amotinado Gastão Salsinha se vai entregar na Segunda-feira (10/3) juntamente com 30 membros do seu grupo à Operação Conjunta das F-FDTL/PNTL. Entregará também dezoito armas. O Sr. Monteiro disse que Salsinha tinha tido a intenção de se entregar na Sexta-feira da semana passada mas que precisava de mais dois dias para juntar o grupo em Ermera antes de se entregarem. O Sr. Monteiro disse também que o Governo devia assegurar que fossem implementados todos os procedimentos judiciais e de segurança para Salsinha e para os seus homens de maneira justa e adequada.

Operação Conjunta das F-FDTL/PNTL prende 6 suspeitos em Kulau: O Comando da Operação Conjunta das F-FDTL/PNTL prendeu 6 suspeitos no Domingo (9/3) em Kulau, Dili por terem ameaçado deslocados. O Comandante Operacional da PNTL, Mateus Fernandes, disse que as ameaças ocorreram quando as vítimas tinham regressado para inspeccionar as suas casas na área de Kulau. O Comandante Fernandes disse que os suspeitos estão agora detidos na Estação da Polícia de Dili para mais investigações. “Hoje alguns jovens tentaram criar dificuldades aos nossos amigos que estão a regressar para as suas casas, especialmente em Kulau,” disse o Comandante Fernandes. “Não temos tolerância para com os que actuam somente de acordo com a sua vontade.”

Em separado, o Comando da Operação Conjunta das F-FDTL/PNTL prendeu doze suspeitos que tentaram atacar a Operação Conjunta em Kampung Tuti-Comoro, Dili.

Cobertura Impressa

Embaixador dos USA rejeita queixas de relações dos USA com Alfredo: O embaixador dos Estados Unidos da América (USA) em Timor-Leste, Hans Clemm, rejeitou queixas de que os USA forneceram o uniforme usado por Alfredo Reinado até à sua morte em 11 de Fevereiro. “Rejeito a 100 ou a 110% os rumores de que os USA tenham apoiado Alfredo dando-lhe uniformes militares,” disse o embaixador Clemm na Quarta-feira (5/3) no escritório da STL , Dili. De acordo com o Embaixador Clemm, o uniforme militar usado por Alfredo é similar aos uniformes da Marinha dos USA, mas o uniformo não foi dado a Alfredo pelo Governo dos USA. (STL)

Salsinha não se entrega: Uma fonte próxima de Salsinha disse no Domingo (9/3) por telefone que Salsinha tinha enviado uma carta ao Procurador-Geral Longuinhos Monteiro a afirmar que não se entregará à Operação Conjunta das F-FDTL/PNTL . A fonte admitiu que apesar de não conhecer o conteúdo da carta, que tinha a certeza que Salsinha tinha afirmado na carta que não se entregará até o PR Ramos Horta regressar a Timor-Leste.

O Procurador-Geral Longuinhos Monteiro revelou que recebera uma carta de Salsinha. “A sua planeada entrega para hoje (Sexta-feira 07/03) foi adiada atá Segunda-feira,” disse na Sexta-feira (7/3) o Sr. Longuinhos numa conferência de imprensa no Palácio do Governo em Dili.

Anteriormente, o Comandante das F-FDTL , Brigadeiro-General Taur Matan Ruak, disse que a data limite para Salsinha se entregar tinha acabado e que a Operação Conjunta das F-FDTL/PNTL usaria forças militares para o capturarem vivo. (STL)

Alkatiri: democracia de TL em perigo: O Secretário-Geral da Fretilin, Mari Alkatiri, disse que acredita que se não forem clarificadas as questões à volta dos eventos de 11 de Fevereiro, então o processo democrático no país estará em perigo. Numa entrevista à Portuguese News Network, Alkatiri disse que eram falsos os relatos sobre a emboscada do Primeiro-Ministro.

Alkatiri disse que a Fretilin tinha enviado imediatamente uma pessoa ao local da emboscada para tirar fotografias e pode por isso afirmar que são falsas as declarações de múltiplas balas no carro do PM. Alkatiri disse que pensa que toda a ‘emboscada’ é suspeita. “Porque é que Alfredo iria atacar uma [Horta] que estava a tentar encontrar uma boa resolução para os seus problemas?” questionou Alkatiri. “Quem é que foi atacado primeiro? Reinado ou o Presidente?”

Alkatiri disse também: “A crise de 2006 aconteceu porque Xanana queria o poder, porque na altura, ele não tinha poder. Depois de se tornar Primeiro-Ministro, sentia ainda que não tinha nenhum poder. Ele é um patriota, e não aceito as acusações dele estar a vender este nação à Austrália, mas ele não actua como um nacionalista, ele actua como na guerrilha. … ele pensa que é o único que pode mobilizar a população,” disse o Sr. Alkatiri.

O Sr. Alkatiri disse ainda que um fim da crise só virá se o Governo acabar com o 'Estado de Sítio' dado que as pessoas não sentem que tenham liberdade para revelar a verdade. Pediu também eleições antecipadas como uma outra maneira para acabar a crise. Finalmente, declarou que a Fretilin deve ser envolvida na liderança do governo. (STL)

Susar não fica na prisão de Becora: Por causa de razões de segurança, o amotinado Susar vai ficar num edifício dum local não indicado no centro de Dili em vez de ficar na prisão de Bécora.

O Procurador-Geral Longuinhos Monteiro disse que a decisão é da Ministra da Justiça.

“Por causa de razões de segurança, Susar foi tirado da prisão de Becora e está noutro local. A nova ‘prisão’ tem o mesmo sistema de segurança e gestão que a prisão de Becora. A casa é guardada por ambas as F-FDTL e a PNTL,” disse o Sr. Monteiro na Sexta-feira (6/3) depois de se encontrar com o PM Xanana Gusmão no Palácio do Governo.

Susar foi preso depois de ouvido em audiência no tribunal na semana passada sobre o seu envolvimento nos eventos de 11 de Fevereiro. (TP)

Salsinha deve entregar-se: O antigo Ministro da Justiça, Domingos Sarmento, apelou a Salsinha e ao seu grupo para se entregarem à justiça, argumentando que o conflito armado nunca resolve nada. “Esperamos que Salsinha e o seu grupo desçam e se entreguem à justiça,” disse o Sr. Sarmento.

Durante a mesma ocasião, o Presidente Interino do Parlamento Nacional Vicente Guterres argumentou também que a rendição era a única coisa que Salsinha e o seu grupo podiam fazer.

Em separado, o Comandante das F-FDTL , Brigadeiro General Taur Matan Ruak estão a continuar a pressionar Salsinha apesar dos sinais positivos que Salsinha tem a intenção de se render. “A qualquer altura teremos uma operação com as F-FDTL, PNTL e ISF para usar força, e eles [Salsinha e o seu grupo] devem preparar-se,” avisou o Comandante TMR. (TP)

Fontes de Notícias Nacionais:
Televizaun Timor-Leste (TVTL)
Radio Timor-Leste (RTL)
Timor Post (TP)
Suara Timor Lorosae (STL)
Diario Tempo (DT)
Diario Nacional (DN)
Semanário Nacional (SN)
Tempo Semanal (TS)

Anónimo disse...

Alo Dili

"US Ambassador rejects claims of US relations with Alfredo" nao so desta so aqueles com memoria curta o antigo embaixador US e da Australia tinha participado nas demonstracoes da Igreija de abaixo o Alkatiri.Abasteceram a alimentacao era cozinhadas nas traseiras das Igreijas de Dili.As Tropas australians desde que aterraram em Dili tiveram primeiros contactos com Alfredo em Maubisse com a cumplicidade da America sendo Australia e o Sheriff da asia.Sempre estiveram envolvidos na crise desde 2006 destabilizando para melhor o controle.

Adeus

de Aikurus

Anónimo disse...

Edition: 11 March 2008
Soldadu 465 Serka Metin Salsinha, PM Xanana: Tenpu Hela Deit Ohin
DILI – Komando Operasaun Konjunta mobiliza soldadu armadus hamutuk 465 hodi aserka grupu rebeldes nebee xefia husi Gastao Salsinha.
Soldadu armadu hirak nee, kompostu husi membru F-FDTL hamutuk 300 no PNTL 165.
Komando operasaun konjunta (KOK) deteta ona subar fatin Salsinha ho nia grupu. Oras nee komando konjunta ‘serta’ okupa Pontus estratejia 30 atu Salsinha la bele halai sai.
“Ami akompanha Salsinha besik loos. Ami hatene hotu nia movimentu ba iha nebee. Operasaun konjunta oras nee iha ona Distritu Ermera, nebee okupa pontus estratejia 30,” dehan Vice Komando Operasaun Konjunta, Tanente Koronel, Filomeno Paixão liu husi konferensia imprensa iha kuartel jeral KOK, Farol, Dili, Segunda (10/3).
Komando operasaun mos hatene no akompanha nafatin movimentu elementus Salsinha nian seluk nebee oras nee dadaun fahe malu ona.
KOK Halo patrulha lor-loron iha fatin estratejia, no kolabora hamutuk ho Forsa Internasional FSI ho konaba tatika operasaun iha terenu no, partisipa ativu iha operasaun. Inklui, autoridade sivil no populasaun lokal mos fo kolaborasaun diak ba operasaun nee.
Komando Operasaun Kunjunta apelu ba Salsinha atu evita violensia no tenki rekonhese negosiasaun nebee mak nia halo ona ho Prokurador Geral Republika.
“Kilat nebee mak iha imi (Salsinha no nia grupu) nia liman partensi ba exersitu no polisia nian. Nee hatudu katak, buat sira nee mai husi povu Timor nian, maka nunka uza hodi kontra fali povu,” Filomeno haktuir.
Ba konfijoens relijioza hotu, KOK husu atu apela grupu Salsinha ho buat nebee diak atu bele hetan solusaun ba kazu nee. Husu ba reprezentante Uma Lulik no lisan tenki fo apela ba grupu Salsinha atu entrega aan ba justisa.
KOK sei kontinua servisu hamutuk ba ema hotu nia intrese hodi hetan paz, dezenvolvimentu no moris diak ba povu TL. Maibe, operasaun sira nee sei kontinua iha teritoriu laran tomak atu lori ema hotu-hotu nebee halo krimi ruma ba hasoru justisa tuir mandatu Ministeriu Publiku.
Komando operasaun sei fo tempu ikus liu ba grupu Salsinha atu hanoin hodi konsidera fila fali nia desizaun atu bele fo solusaun los no pasifika ba sira nia kazu.
Komando operasaun iha ultimatum, maibe iha esperansa nafatin katak Salsinha mak fo kontribui ba komanado nebee hein ona durante tinan rua resin.
Laiha obstaklu ba komando operasaun atu kaer Salsinha, maibe sempre akompanha nia movimentu hodi halo presaun para nia halo desizaun lalais. Nomos, lakohi lakon Salsinha husi kontrolu Komando operasaun nian tanba, tauk atu akontese fali hanesan Alfredo Reinado nian.
PM Xanana: Tempu Hela Deit Ohin
Iha parte seluk, Primeiru Ministru (PM), Xanana Gusmao hateten katak tempu ba Tanenti Gastao Salsinha la iha ona no nia rasik maka deside kona ba nia vida.
“Opsaun governu dehan o (Salsinha) maka hili,” hatan PM Xanana ba jurnalista iha Salaun VIP Aeroportu Internasional Nicolao Lobato, Dili, Segunda (10/3), hafoin fila hikas husi Darwin, Australia. PM Xanana hateten, loron ohin, aban la deside operasaun maka sei buka duni nia, hatudu ba nia la iha dalan seluk, la iha dialogu.
Relasiona ho vizita ba Darwin, PM Xanana isplika, nia ba hasoru dereitamente ho PR Horta no esplika kona situasaun Timor.
PR horta rasik hatete, tenpu ba Salsinha mak ohin deit ona (10-11/3), laos hein PR Horta fali mak entregaa aan.
PM Xanana mos isplika ba PR Horta katak operasaun ba Salsinha kontinua nafatin, i forsa konjunta no forsa stabilizasaun internasional besik ona Salsinha.
Salsinha Entrega Aan Diak ba Nia Familia
Prezidenti Republika Interino Fernando Lasama de Araujo husu ba Gastao Salsinha entrega aan, hodi lori diak ba ninia familia ho nasaun iha futuru.
Tuir Lasama katak mensajem hatoo hotu ona, nebe nakonu ho domin. Nebe husu ba Salsinha ho nia grupu atu entrega aan lalais. La presiza hein too Prezidenti Republika Jose Ramos Horta fila maka atu entrega aan.
“Diak ba Salsinha, diak ba povu ida nee no familia tomak TL. Maka dalan ida deit Salsinha tenki entrega aan,”dehan Lasama ba jornalista iha salaun Delata Nova, Dili.
Lasama hatutan, tempu la iha ona no tempu la too tan estadu de sitio atu remata. Lasama husu katak ohin ka aban Salsinha ho nia grupo tenki entrega aan, tanba estadu nia pasesia maka nee deit ona.
“Hau apelu nee dalan diak ba ita hotu atu nunee nasaun nee hetan fila fali paz no hanoin deit ba dezenvolvimentu povu ho pais nee,”Lasama komenta.
ONU Husu Salsinha Entrega Aan ho Paz
Reprezentante Spesial Sekartario Geral ONU iha TL ho misaun UNMIT Atul Khare husu ba Salsinha ho nia grupo atu entraga aan ba komnado konjunta no estadu TL ho paz, kalma no ba justisa.
“Ami fiar katak situasaun rai laran sei lao hakmatek. Loron ida Saslinha ho nia grupo mos sei entrega aan. La iha tan dalan seluk,”dehan Xefi UNMIT Atul Khare, Segunda (10/3), hafoin enkotru semenal ho Prezidenti Interino Fernando Lasama de Araujo iha Palacio da Cinzas.
Husu konaba Parlamentu Nasional halo rezulusaun hodi hari Komisaun Inkeritu Internasional (KII) konaba kazu atentadu 11 Febreiru, Atul responde katak, konaba rezulusaun nee positivu tebes no dalan nakloke ba komisaun KII nebee deit. Konaba asuntu nee fila fali ba kompetensia governu nian atu disidi. dd/ agi/bre

=======================================

“LIA TATOLI BA POVO TIMOR LORO SAE TOMAK MAKA HADOMI PAZ, JUSTISA NO AMOR BA MALU”.

KABAR HUSI SUARA TIMOR LORO SAE MAKA AMI DETEKTA KONA BA SITUASAUN ITA NIA MAUN NO ALIN, KAMARADA NO KOMPANHEIRO GASTAO SALSINHA OH CS. ITA HOTU TENKE REFLEKTE DIDIAK BA CENARIO POLITIKU IDA NE’E. I ITA HOTI TENKE TOMA ITA NIA POSISAUN HODI LIA LOS NO TUIR JUSTISA NO RAZAUN. NUNE ITA LABELE SOE SALAH MESAK BA SALSINHA NO CS NIA LETEN, TANBA BUAT A’AT HIRAK NEBE KE MOSU NE’E HODI HAHALOK NAIN ULUN “MUTURABU” SIRA NIA, MAIBE LA’OS SAUDOSO MATEBIAN ALFREDO NO SALSINHA CS MAKA HALO. NE’E DUNI NAIN ULUN SIRA TENKE ASUME RESPONSABILIDADE BO’OT IHA ITA POVO TIMOR LORO SAE TOMAK NIA OIN.

Povo Timor Loro Sae hatene katak Alfredo no Salsinha hensan dilema bo’ot ida ba nain ulun sira tanba sira duni maka halo mosu fenomena ida ne’e. Maibe la’os nain ulun bosok ten sira hateten beibeik husi sira nia aparatus propaganda politika bosok no lohi nia katak buat hirak ne’e mosuh tanba Salsinha no Alfredo nia hakarak rasik. Argumentos hirak ne’e la masuk akal sama sekali. Tanba saida maka ita de’an hanesan ne’e? Tanba se’e matenek sira hatene katak bahinra fenomena ida mosu, la’os por akaso, maibe tenke iha buat ruma maka dorong nia hodi nia sai mai liur kah nakfera. Hanesan ne’e kona ba kaso Alfredo no Salsinha nia kausa prinsipal maka nain ulun sira nia bosok no lohi ba ita Povo kik no kiak nia oan sira atu sofre no terus ba beibeik, enkuanto nain ulun sira goza nafatin hodi kontente, han no hemu, hamanasan, la’o passear o familia sira ba mundo tomak hodi gaba a’an i foti sira nia a’an rasik katak sira mesak matenek iha Timor Loro Sae nia laran ne duni, Povo kik no kiak Timor Loro Sae nia laran so tenke hakruk ba sira hodi rona sira nia ordens i lalika koalia hasoru ba sira. Tanba sira mesak foti a’an hanesan lulik no maromak kabun tek sira so fo’o ordens ba atan sira hodi rona no la’o tuir deit i labele koalia hasoru sira biar sira halo salah buat barak. Estilo kah modu nain ulun sira hodi ukun rai Timor Loro Sae haturu mai ba ita hanesan lolos estilo patriarkal, feudal no monarkiku lols. Nune ema seluk no rai seluk hatene katak iha Timor Loro Sae ne’e nia matenek mesak deit maka nain ulun bosok ten no lohi ten sira ne’e.

Maibe bahinra nain ulun sira hodi hamosu fali sistema ukun Rai TL ne’e hanesan fali tempu antigo nia maka ita Povo kik no kiak Maubere labele fo’o tan ulun ba sira hodi sama nafatin ita to’o rabat rai konforme sira nia hakarak.

Nain ulun bosok ten no lohi ten sira hodi lia midar no bosok iha sira nia propaganda politika koalia kona ba dame no amor malu, maibe sira nia hahalok la tuir los duni buat hirak nebe ke sira heteten sai mai husi sira nia ibu laran. Sira koalia kona ba dame, maibe sira buka atu funu o ita Povo kik no kiak nia oan sira. Tanba ita kik no kiak sira la’os husi sira nia klasse riku nain no butar ten sira, maibe ita memang Povo kik no kiak nia oan rasik duni. Tanba ita mesak husi Povo kik no kiak maka ita lakoi tan ema riku nain no butar ten sira mai hodi nauk no goza ita nia riku soi, binarai, gas, kafe no produktus seluseluk maka ita hotu hatene katak kuda moris mai husi ita nia rai doben TL nia laran. I ita nia riku soi sira n’e, la’os mai husi rai seluk nem taun pouko riku nain no butar ten sira nia aman kolonialistas sira maka lori mai iha ita nia rai laran. Povo Timor Loro Sae nia riku soi ne’e Nain Maromak kuda duni iha ita Povo kik no kiak Maubere nia rai laran ba ita nia oan no beoan sira hodi ikus mai sira bele hodi moris no goza ba ita nia Rai doben TL nia desenvolvimentu no progresso. Maibe oin loron ita nia riku soi ne’e nain ulun bosok ten no lohi ten sira fa’e tiha ba malu hodi fo’o moris ba sira nia famili rasik do ke ba ita Povo kik no kiak sira. Nain ulun bosok ten no lohi ten sira hodi koalia kona ba amor. Amor ba se’e los? Amor ba ita Povo kik no kiak? Kah ba nia maluk sira husi nia klase ba? Tan sah maka ministros sira maka rai fali osan jutaan US Dollars iha sira nia uma kah serbisu fatin? Ne sinal ida mai ba ita kik no kiak sira katak bahinra ukun nain sira nia praktikas henasan ne’e hatudu mai ba ita katak sira hakarak nauk no susu ita bokor no rai bokor nafatin hodi tuir mai hane’an ita kik ni kiak hodi halo ita sai nafatin atan ba bebeik.

Iha e’ene ita kik no kiak hatene katak laiha dame no amor husi riku nain no butar ten sira ba ita rasik. Maibe sira nia hakarak maka hodi formulas oin oin hanesan aitan kah raihenek hodi soi mai ba ita kik no kiak nia matan hodi halo ita nia matan sai delek, nune ulun riku nain no butar ten sira hodi aproveita atu hanean ita nafatin to’o ita mate.

Iha ene’eita la iha alternativa seluk se lai ita Povo kik no kiak Maubere tenke barani hodi hametein ita nia unidade i ambrik hodi kaer ita nia kroat hasoru ema riku nian no butar ten sira iha ita nia rai doben TL nia laran hodi funu hasoru ita nia funu maluk maka riku nain no butar ten sira ne’e, i nune ita duni sai sira husi ita nia rai laran afoin ita kik ni kiak bele sai hanesan mano aman kokorek duni iha ita nia rai i nune ita duni maka kaer duni ita nia kuda tali rasik e so nune ita maka tenke determina duni ita nia destinu e hodi ikus ita kik no kiak Maubere maka tenke ukun ita a’an rasik duni iha ita nia rai doben TL nia laran i nune la iha tan ema seluk hodi hanean ita atu sai tan atan ba beibeik.

Ita Povo kik no kiak nia lia tatoli ba nain ulun bosok ten no lohi ten sira iha ita nia rai doben TL nia laran. Ami Povo kik no kiak no moris no destino iha ami nia liman laran rasik, la’os mai husi imi. Imi so aproveita tempu irak ne’e hodi nauk, lohi, bosok no supa ami to’o husik hela ami kik no kiak ruin no kulit deit, maibe imi atu halo buat ida diak ba ami laiha liu. Buat hirak nebe ke imi koalia midamidar ba ami ne’e mesak lian bosok no lohi nia, maibe be la’os lian husi nai ulun lolos ba ami Povo kik no kiak sira nia.

Hodi lia tatoli ida ne’e ami hakarak hato’o ba maun no alin, kamaradas no manmaluk Tenete Salsinha Gastao hodi tuba rai metin, kumpre imi nia kompromisso ba ami Povo kik no kiak katak imi hodi barani defende duni LIA LOS, JUSTISA NO RAJAUN maka imi oin loron la fo’o imi nia a’an ba nain ulun bosok ten no lohi ten sira. Biarba sira mobilisa forsas oin oin ba buka imi, maibe Matebian no Maromak taka sira nia matan sai delek lahare imi bahinra imi la’o besik sira. Halo sira nia tilun sai diuk nune sira la rona imi nia ruburanga besik sira. Halo sira nia laran sai beik nune sira la hatene halo los saida ba imi bahinra sira habesik imi. Halo sira nia ain no liman sai to’os hotu nune sira kaer kilat mos lahatene atu tiru los se’e, bahinra sira hetan imi iha klot kah iha rai luhan. Halo sira halai tuir imi nia aian no liman kole hotu tanba sira defende ema riku nian no butar ten sira i sira la’os barani hodi ambrik iha imi nia Soria hodi defende mos LIA LOS, JUSTISA NO RAJAUN ba imi nia Povo kik no kiak iha rai doben TL nia laran. Bahinra sira sa’e tuir imi ba iha FOHO LULIK TATA MAILAU KAH MAMELAU kaloan no habuhabut taka sira nia matan nune sira sai beik no lahatene hodi hetan fatin ba imi konforme sira nia hakarak no kumpre patraun sira nia ordens hodi atu hane’an ita Povo kik no kiak sira nafatin iha ita nia rai laran. Hamulak bo’ot hodi Maromak no Matebian nia naran hodi falun imi Asuwain Salsinha sira, nune imi sei manan forsas kolonialistas sira nia atan maka oin loron la’o tuir imi ne’e. Bahinra imi kumpri didiak imi nia missaun imi ida la kanik no la mate tan, tanba imi la nega imi nia maun no alin sira nebe ke mati ba hodi defende LIA LOS, JUSTISA NO RAJAUN. Maibe se’e imi fo’o a’an ba forsas kolonialistas sira atan sira, imi sei hetan kastigu todan husi Nain Maromak no Matebian sira i imi nia vida lanaruk ida, nune imi sei sai mati hotu ba nain ulun bosok ten, lohi ten no nauk ten sira ninia hahalok.

FORSAS KOLONIALISTAS NIA ATAN SIRA MAKA HORAS NE’E HUSI KOMANDANTE PIRILEKU NARAN FILOMENO PAIXAO KAH KAIXAO NIA SEI BASA RENTOS TANBA NIA HORI ULUK HODI KILAT HATUS LIMA BA RENDE BA FORSAS OKUPASIONISTAS SIRA HODI ENTREGA NO FAN BA HODI DEFENDE NIA AAN IHA OKUPASAUN INDONESIA NIA TEMPU. I AGORA NIA SAI HANESAN ASUWAIN FALI BA HODI KASA ITA POVO KIK NO KIAK SIRA NUNE PARA NIA AMAN KOLONIALISTAS SIRA BELE GABA TAN NIA HODI FOTI TAN GALAUN BA NIA. BA NIA ASUWAIN SAUDOSOS MATEBIAN SIRA SEI KAPA NIA MORIMORIS NUNE MOS BA GENERAL BEIK TEN NO BUIFETO MATAN DELEK MAKA NARAN JOSE VANSCONCELHOS KAH TAUR MATAN RUAK, HORI ULUK IHA XANANA NIA KOMPLOTAN LORI KILAT HIRA BA HAMUTUK O BAPAK SIRA I AGORA MAI HANESAN MANU AMAN ATU FUNU FALI HASORU MAUBER NIA OAN KIK NO KIAK SIRA. SIRA NE NIA DESTINU LA KLEUR ONA IMI HEIN DEIT, ITA HARE OH MATAN HODI AKOMPANHA AKONTESIMENTOS HIRAK NE’E, NAIN MAROMAK NO SAUDOSOS MATE BIAN SIRA SEI HALO JUSTISA BA SIR HOTU. LIA HIRAK NE’E SAI HUSI MAUBERE DESKALSU NIA IBU LARAN, TANBA MAUBERE DESKALSU SIMU FORSA MORAL HUSI NAIN MAROMAK NO MATEBIAN SIRA PARA HODI TUBA RAI METIN, KOKOREK NAFATIN O ATEN BARANI KOALIA HASORU RIKU NAIN NO BUTEN TEN SIRA MAK HORAS NE’E DADAUK UKUN ITA NIA RAI DOBEN TIMOR LORO SAE.

MAUBERE DESKALSU IHA FUNU LARAN LA HAKFODAK BA FUNU MALUK SIRA HODI SOLDADUS O TREINAMENTO OIN OIN, LA’OS OITUAN HANESAN AGORA DADAUK ASU KOLONIALISTAS NIA ATAN NAIN RUA FILOMENO NO MATAN RUAK LORI TUIR ALIN SALSINHA NO MALUK SIRA SELUK NE’E, MAIBE ULUK NE’E SOLDADUS OKUPASIONISTAS MAI HATU KAER NO HO’O AMI OAN KIK NO KIAK MAUBERE DESKALSU NE’E HODI HATUS RIHUN BA RIHUN, SIRA LA BELE KAER DUNI POVO KIK NO KIAK NIA OAN MURAK MAUBER DESKALSU, TANBA MAROMAK NO MATEBIAN HAKARK HUSIK LISAN DIAK IDA NE’E BA OAN MAUBERE DESKALSU BELE AMBRIK NAFATIN IHA NIA INAN NO AMAN, MAUN NO ALIN, MANE MALUK NO RAN MALUK, KAMARADAS NO KOMPANHEIROS SIRA KIK NO KIAK NIA OIN HODI DEFENDE O LIA LOS, JUSTISA NO RAJAUN, SO HODI NUNE MAKA ITA KIK NO KIAK IHA RAI TIMOR LORO SAE TOMAK NIA LARAN BELE HETAN PAZ NO AMOR MORIS HAKMATEK HODI JUSTISA SOCIAL BA ITA HOTU KIK BA BO’OT LAIHA DIFERENSA BA MALU KONFORME NAIN MAROMAK NIA HAKARKAK DO KE TUIR EMA RIKU NAIN BUTAR TEN NO LOHI TEN SIRA HAHALOK A’AT SIRA NE’E, MAKA OIN LORON HALO ITA TERUS BA BEIBEIK.


Husi imi nia maun Maubre Deskalsu iha RAMKABIA nia tutun hodi se’e matan no se tilun ba imi nia movimentu to’o ita hetan ita nia libertasaun total no kompleta, so nune ita kik no kiak maka tenke ukun duni ita a’an rasik iha ita nia rai doben TL nia laran.


Iha Foho no Ailaran Timor Loro Sae, loron 12 Marso 2008.-

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.