segunda-feira, março 10, 2008

Ambassador O'Loan to travel to Asia

ireland.com
Sunday, March 9, 2008
Last Updated: 09/03/2008 14:51

Ireland's new roving Ambassador, Nuala O'Loan, is to travel to south-east Asia, it emerged today.

The Minister for Foreign Affairs Dermot Ahern said the former Police Ombudsman for Northern Ireland will visit Timor-Leste in the near future.

The Minister made the announcement after a meeting with Ms O'Loan, who was recently appointed Roving Ambassador for the Conflict Resolution Initiative with the role of Special Envoy to Timor-Leste.

Mr Ahern said Ms O'Loan faced a demanding task, but had no doubt she will be more than equal to it. "We spoke about the demands of her new job and the development of Ireland's conflict resolution initiative in Timor-Leste," he said.

Mr Ahern said the announcement of Ms O'Loan's appointment was warmly welcomed by the Government of Timor-Leste during his recent visit to Dili on February.

"My decision to appoint as Roving Ambassador a candidate of such skill and experience reflects Ireland's commitment to Timor-Leste, and our desire to be of help in finding a path from conflict to sustainable peace and development," he added.

"She and I today discussed elements of her role, which will be to advise the Government on appropriate measures to assist in peace building and conflict resolution in Timor-Leste.

"I expect that she will travel to Dili in the near future to assess opportunities for enhanced Irish engagement there."

Working closely with the Department of Foreign Affairs, in particular the Anglo-Irish Division, Irish Aid and the Conflict Resolution Unit, Ms O'Loan's new role will include reporting opportunities for Irish support for conflict resolution in Timor-Leste.

An Irish Representative Office was established in Dili in 2000, with the Irish government maintaining a strong commitment to the area. It is one of nine programme countries prioritised in the allocation of development assistance from Irish Aid.

Meanwhile, Mr Ahern told a conference on delivering an All Ireland economy that enormous benefits can be gained from Ireland's EU membership. He said as an all-island economy we face the challenges of globalisation together, but added the Union has stood by the state through the darkest times.

Agencies


Tradução:

Embaixadora O'Loan viaja para a Ásia

ireland.com
Domingo, Março 9, 2008
Última Actualização: 09/03/2008 14:51

A nova embaixadora itinerante da Irlanda, Nuala O'Loan, vai viajar para a Ásia do Sudeste, soube-se hoje.

O Ministro dos Negócios Estrangeiros Dermot Ahern disse que a antiga Ombudsman da Polícia para a Irlanda do Norte visitará Timor-Leste no futuro próximo.

O Ministro fez o anúncio depois dum encontro com a Srª O'Loan, que recentemente foi nomeada Embaixadora Itinerante para a Iniciativa de Resolução de Conflito com o papel de Enviada Especial para Timor-Leste.

O Sr Ahern disse que a Srª O'Loan enfrenta uma tarefa exigente, mas que não tinha dúvida que a poderá desempenhar. "Falámos acerca das exigências do seu novo cargo e do desenvolvimento da iniciativa de resolução de conflito da Irlanda em Timor-Leste," disse.

O Sr Ahern disse que o anúncio da nomeação da Srª O'Loan tinha sido calorosamente recebida pelo Governo de Timor-Leste durante a sua visita recente a Dili em Fevereiro.

"A minha decisão de nomear como Embaixadora Itinerante uma candidata de tais capacidades e experiências reflecte o compromisso da Irlanda com Timor-Leste, e o nosso desejo de ser uma ajuda para encontrar um caminho do conflito para o desenvolvimento e paz sustentável," acrescentou.

"Ela e eu discutimos elementos do seu papel, que será aconselhar o Governo com medidas adequadas para assistir na construção da paz e resolução de conflito em Timor-Leste.
"Espero que ele viaje no futuro próximo para Dili para avaliar oportunidades para reforçar os engajamentos Irlandeses lá."

Trabalhando de perto com o Departamento dos Negócios Estrangeiros, em particular com a Divisão Anglo-Irlandesa, Ajuda Irlandesa e Unidade de Resolução de Conflito, o novo cargo da Srª O'Loan incluirá informar de oportunidades para o apoio Irlandês para a resolução de conflito em Timor-Leste.

Em 2000 foi estabelecido em Dili um Gabinete de Representação Irlandesa, com o governo Irlandês a manter um compromisso forte na área. É um dos nove países de programas na prioridade na alocação da assistência de desenvolvimento da Irish Aid (Ajuda Irlandesa).
Entretanto, o Sr Ahern disse numa conferência sobre economia All Ireland que se podem ganhar enormes benefícios da adesão da Irlanda à UE. Disse que como uma economia de toda a ilha enfrentamos desafios de globalização juntos, mas acrescentou que a UE apoiou o Estado através dos tempos mais negros.

Agências

1 comentário:

Margarida disse...

Tradução:
Embaixador O'Loan viaja para a Àsia
ireland.com
Domingo, Março 9, 2008
Última Actualização: 09/03/2008 14:51

ireland.com
Sunday, March 9, 2008

A nova embaixadora itinerante da Irlanda, Nuala O'Loan, vai viajar para a Ásia do Sudeste, soube-se hoje.

O Ministro dos Negócios Estrangeiros Dermot Ahern disse que a antiga Ombudsman da Polícia para a Irlanda do Norte visitará Timor-Leste no futuro próximo.

O Ministro fez o anúncio depois dum encontro com a Srª O'Loan, que recentemente foi nomeada Embaixadora Itinerante para a Iniciativa de Resolução de Conflito com o papel de Enviada Especial para Timor-Leste.

O Sr Ahern disse que a Srª O'Loan enfrenta uma tarefa exigente, mas que não tinha dúvida que a poderá desempenhar. "Falámos acerca das exigências do seu novo cargo e do desenvolvimento da iniciativa de resolução de conflito da Irlanda em Timor-Leste," disse.

O Sr Ahern disse que o anúncio da nomeação da Srª O'Loan tinha sido calorosamente recebida pelo Governo de Timor-Leste durante a sua visita recente a Dili em Fevereiro.

"A minha decisão de nomear como Embaixadora Itinerante uma candidata de tais capacidades e experiências reflecte o compromisso da Irlanda com Timor-Leste, e o nosso desejo de ser uma ajuda para encontrar um caminho do conflito para o desenvolvimento e paz sustentável," acrescentou.

"Ela e eu discutimos elementos do seu papel, que será aconselhar o Governo com medidas adequadas para assistir na construção da paz e resolução de conflito em Timor-Leste.

"Espero que ele viaje no futuro próximo para Dili para avaliar oportunidades para reforçar os engajamentos Irlandeses lá."

Trabalhando de perto com o Departamento dos Negócios Estrangeiros, em particular com a Divisão Anglo-Irlandesa, Ajuda Irlandesa e Unidade de Resolução de Conflito, o novo cargo da Srª O'Loan incluirá informar de oportunidades para o apoio Irlandês para a resolução de conflito em Timor-Leste.

Em 2000 foi estabelecido em Dili um Gabinete de Representação Irlandesa, com o governo Irlandês a manter um compromisso forte na área. É um dos nove países de programas na prioridade na alocação da assistência de desenvolvimento da Irish Aid (Ajuda Irlandesa).

Entretanto, o Sr Ahern disse numa conferência sobre economia All Ireland que se podem ganhar enormes benefícios da adesão da Irlanda à UE. Disse que como uma economia de toda a ilha enfrentamos desafios de globalização juntos, mas acrescentou que a UE apoiou o Estado através dos tempos mais negros.

Agências

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.