segunda-feira, março 10, 2008

Ramos-Horta 'making good progress'

ABC News
10.03.2008
Posted 4 hours 13 minutes ago
Updated 3 hours 15 minutes ago

Xanana Gusmao says President Ramos-Horta is walking around. (Reuters: Gary Ramage/Pool)

East Timor's Prime Minister Xanana Gusmao has emerged from a meeting in Darwin with the injured President Jose Ramos-Horta saying he is making good progress.

The leaders met for the first time since last month's rebel attack in Dili that left Mr Ramos-Horta with serious injuries.

Mr Gusmao spoke with the President for about two hours in his suite at the Darwin Private Hospital where he is recuperating.

Outside the hospital, Mr Gusmao told the media the President is walking around.

He says he brought Mr Ramos-Horta up to date on efforts to capture the remaining rebels.

"I have to tell you also that we are still [trying to put pressure on] the rest of the rebel group. We hope that this week will be the end of these operations," he said.

The wife of the Prime Minister, Kirsty Sword Gusmao, says the President is robust mentally and physically and is looking forward to returning home.

Kirsty Sword Gusmao visited Mr Ramos-Horta at the Darwin Private Hospital where he is recovering from gunshot wounds sustained in a rebel attack last month in Dili.

"It will be hard I guess to recover from the fact that a member of your people has taken a gun and taken this action against you, but ... he's extremely robust and I know he won't allow us to distract him from the business of taking care of the nation and the people," she said.


Tradução:

Ramos-Horta 'a fazer bons progressos'

ABC News
10.03.2008
Postado há 4 horas 13 minutos
Actualizado 3 horas 15 minutos atrás

Xanana Gusmão diz que o Presidente Ramos-Horta já anda. (Reuters: Gary Ramage/Pool)

O Primeiro-Ministro de Timor-Leste Xanana Gusmão saíu dum encontro com o Presidente José Ramos-Horta em Darwin a dizer que ele está a fazer bons progressos.

Os líderes encontraram-se pela primeira vez desde o ataque dos amotinados no mês passado em Dili que deixou o Sr Ramos-Horta com ferimentos sérios.

O Sr Gusmão falou com o Presidente durante cerca de duas horas no seu quarto no Darwin Private Hospital onde está a recuperar.

No exterior do hospital, o Sr Gusmão disse aos Presidente já anda.

Disse que informou o Sr Ramos-Horta sobre os esforços para capturar os restantes amotinados.

"Tenho que lhes dizer que estamos ainda [a tentar pressionar] o resto do grupo dos amotinados. Esperamos que nesta semana terminem estas operações," disse.

A mulher do Primeiro-Ministro, Kirsty Sword Gusmão, diz que o Presidente está mentalmente e fisicamente robusto e que espera voltar para casa.

Kirsty Sword Gusmão visitou o Sr Ramos-Horta no Darwin Private Hospital onde ele está a recuperar de ferimentos de balas que sofreu num ataque dos amotinados no mês passado em Dili.

"Será difícil, parece-me, recuperar do facto de um membro do seu povo ter pegado numa arma e ter agido contra ele, mas ... ele está extremamente robusto e eu sei que ele não se distrairá da tarefa de cuidar da nação e do povo," disse.

2 comentários:

Margarida disse...

Tradução:
Ramos-Horta 'a fazer bons progressos'
ABC News
10.03.2008
Postado há 4 horas 13 minutos
Actualizado 3 horas 15 minutos atrás

Xanana Gusmão diz que o Presidente Ramos-Horta já anda. (Reuters: Gary Ramage/Pool)

O Primeiro-Ministro de Timor-Leste Xanana Gusmão saíu dum encontro com o Presidente José Ramos-Horta em Darwin a dizer que ele está a fazer bons progressos.

Os líderes encontraram-se pela primeira vez desde o ataque dos amotinados no mês passado em Dili que deixou o Sr Ramos-Horta com ferimentos sérios.

O Sr Gusmão falou com o Presidente durante cerca de duas horas no seu quarto no Darwin Private Hospital onde está a recuperar.

No exterior do hospital, o Sr Gusmão disse aos Presidente já anda.

Disse que informou o Sr Ramos-Horta sobre os esforços para capturar os restantes amotinados.

"Tenho que lhes dizer que estamos ainda [a tentar pressionar] o resto do grupo dos amotinados. Esperamos que nesta semana terminem estas operações," disse.

A mulher do Primeiro-Ministro, Kirsty Sword Gusmão, diz que o Presidente está mentalmente e fisicamente robusto e que espera voltar para casa.

Kirsty Sword Gusmão visitou o Sr Ramos-Horta no Darwin Private Hospital onde ele está a recuperar de ferimentos de balas que sofreu num ataque dos amotinados no mês passado em Dili.

"Será difícil, parece-me, recuperar do facto de um membro do seu povo ter pegado numa arma e ter agido contra ele, mas ... ele está extremamente robusto e eu sei que ele não se distrairá da tarefa de cuidar da nação e do povo," disse.

Anónimo disse...

"Será difícil, parece-me, recuperar do facto de um membro do seu povo ter pegado numa arma e ter agido contra ele, mas ... ele está extremamente robusto e eu sei que ele não se distrairá da tarefa de cuidar da nação e do povo disse'SERA PATETICO ESTA AFIRMACAO se foi ele o autor de tudo isto, sem vergonha vai mentindo ate a morte e o habito indonesio.No entanto estava a pensar para com ele: DESTA VEZ ESCAPASTE para outra vez nao sei. O Alfredo nao nega pagara pelo preco.

Adeus

De Aikurus

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.