segunda-feira, março 10, 2008

Gusmao arrives in Darwin

ABC News
10.03.2008

Posted 5 hours 28 minutes ago Updated 5 hours 17 minutes ago
East Timor's Prime Minister Xanana Gusmao has arrived in Darwin to visit the country's injured President Jose Ramos-Horta.

The two leaders will meet at the Darwin Private Hospital where Mr Ramos-Horta is recovering from gun shot wounds he sustained during last month's rebel attacks.

An attempt was also made on the life of Mr Gusmao.

It is the first time the two men have met since the attempted assassinations.
An East Timorese spokesman has confirmed the Prime Minister's wife, Kirsty Sword-Gusmao, has accompanied the Prime Minister on his visit.

Royal Darwin Hospital general manager Len Notaras says the President is continuing to make progress but is likely to stay in hospital for up to another ten days.

"He may need some minor surgery to tend to some of the grafts but it's relatively minor surgery now all of the important high end stuff has been done."


Tradução:

Gusmão chega a Darwin

ABC News
10.03.2008

Postado 5 horas atrás Actualizado 5 horas 17 minutos atrás
O Primeiro-Ministro de Timor-Leste Xanana Gusmão chegou a Darwin para visitar o Presidente doente do país José Ramos-Horta.

Os dois líderes encontram-se no Darwin Private Hospital onde o Sr Ramos-Horta está a recuperar de feridas de tiros que sofreu durante os ataques doa amotinados no mês passado.

Foi feito ainda um atentado à vida do Sr Gusmão.

É a primeira vez que os dois homens se encontram desde as tentativas de assassínios.
Um porta-voz Timorense confirmou que a mulher do Primeiro-Ministro, Kirsty Sword-Gusmão, o acompanhou nesta visita.

O director geral do Royal Darwin Hospital Len Notaras diz que o Presidente continua a fazer progressos mas que é provável que se mantenha no hospital mais dez dias.

"Pode precisar de cirurgias menores para tratar de enxertos, mas são mesmo cirurgias menores agora que todos os tratamentos importantes foram feitos."

2 comentários:

Margarida disse...

Tradução:
Gusmão chega a Darwin
ABC News
10.03.2008

Postado 5 horas atrás Actualizado 5 horas 17 minutos atrás
O Primeiro-Ministro de Timor-Leste Xanana Gusmão chegou a Darwin para visitar o Presidente doente do país José Ramos-Horta.

Os dois líderes encontram-se no Darwin Private Hospital onde o Sr Ramos-Horta está a recuperar de feridas de tiros que sofreu durante os ataques doa amotinados no mês passado.

Foi feito ainda um atentado à vida do Sr Gusmão.

É a primeira vez que os dois homens se encontram desde as tentativas de assassínios.
Um porta-voz Timorense confirmou que a mulher do Primeiro-Ministro, Kirsty Sword-Gusmão, o acompanhou nesta visita.

O director geral do Royal Darwin Hospital Len Notaras diz que o Presidente continua a fazer progressos mas que é provável que se mantenha no hospital mais dez dias.

"Pode precisar de cirurgias menores para tratar de enxertos, mas são mesmo cirurgias menores agora que todos os tratamentos importantes foram feitos."

Anónimo disse...

Big deal!!! the wife of the prime minister Kirsty Sword Gusmao accompanied him... Is she scared that Xanana might make eyes to another woman as he usually does and no one has ever had the guts to make it public??? If it happened to any other decent leader, the world would have known by now. No wonder East Timor is in the hands of hienas

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.